https://wiki.ecotopiabiketour.net/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=MaximusFUA 2026-05-27T19:34:01Z User contributions MediaWiki 1.45.3 https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Biketour_2013/Poster_Translations&diff=14583 2013-06-23T10:34:49Z

<p>MaximusFUA: /* УКРАЇНСЬКА */</p> <hr /> <div>Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> This text is for the [[BT_2013_advertising_material#Poster|Join us poster/flyer]] here:<br /> <br /> [[File:BT2013-Poster-en.png|200px|english version of poster]]<br /> <br /> == ENGLISH ==<br /> <br /> DIY PEDAL-POWERED <br /> <br /> ACTIVIST COMMUNITY <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SOUTH EAST<br /> <br /> JULY - SEPTEMBER 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on '''bikes &amp; trailers''' and make '''group decisions by consensus'''.<br /> <br /> From July to September, we will cycle from '''Berlin''' to '''South-east Europe''' (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards '''economic equality'''; '''solidarity'''; the '''commons'''; '''anticapitalism''' and '''freedom''' amongst other topics to raise collectively related to this year's theme '''Beyond Borders'''!<br /> <br /> A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – '''the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach'''!<br /> <br /> CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS <br /> <br /> GET INVOLVED AND JOIN US<br /> <br /> ==DEUTSCH==<br /> <br /> DIY-TOUR AUF RÄDERN<br /> <br /> FÜR AKTIVIST_INNEN<br /> <br /> Berlin &gt; Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)<br /> <br /> 12. JULI - SEPTEMBER<br /> <br /> „BEYOND BORDERS“<br /> <br /> Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.<br /> <br /> Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. <br /> Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!<br /> <br /> Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - '''genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!'''<br /> <br /> SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS<br /> <br /> SEI DABEI UND FAHRE MIT<br /> <br /> ==CZECH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVAK==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVENE==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==<br /> <br /> '''Serbian cyrilic letters'''<br /> <br /> Уради сам педаларијаћа активистичка заједница<br /> <br /> Берлин – Југоисток ка Хрватској, Румунији и Балкану<br /> <br /> 12 јули – септембар 2013<br /> <br /> „Изван граница“<br /> <br /> Екотопиија Бајктур је еко мобилна уради сам активистичка заједница која бициклира сваког лета већ 23 године. Циљ нам је да учимо једни од других и од локалних група које посећујемо, подржавајући њихове кампање на креативан начин. Носимо сву нашу опрему на бициклима и у приколицама и доносимо заједничке одлуке консензусом.<br /> <br /> Од јула до септембра путоваћемо на бициклима од Берлина до југоисточне Европе (Румуније или Балкана) раземњујући знање и искуство из заштите животне средине; активизма; еколошке и социјалне правде. Посетићемо пројекте који имају за циљ да инспиришу акције у правцу економске једнакости; солидарности, умерености; антикаптализму и слободи међу многим другим темама колективно одабраним из главне овогодишње теме: Изван граница.<br /> <br /> Бициклирамо свако лето већ 23 године. Укључите се и придружите нам се !.<br /> <br /> '''Serbian latin letters'''<br /> <br /> Uradi sam pedalarijaća aktivistička zajednica<br /> <br /> Berlin – Jugoistok ka Hrvatskoj, Rumuniji i Balkanu<br /> <br /> 12 juli – septembar 2013<br /> <br /> „Izvan granica“<br /> <br /> Ekotopiija Bajktur je eko mobilna uradi sam aktivistička zajednica koja biciklira svakog leta već 23 godine. Cilj nam je da učimo jedni od drugih i od lokalnih grupa koje posećujemo, podržavajući njihove kampanje na kreativan način. Nosimo svu našu opremu na biciklima i u prikolicama i donosimo zajedničke odluke konsenzusom.<br /> <br /> Od jula do septembra putovaćemo na biciklima od Berlina do jugoistočne Evrope (Rumunije ili Balkana) razemnjujući znanje i iskustvo iz zaštite životne sredine; aktivizma; ekološke i socijalne pravde. Posetićemo projekte koji imaju za cilj da inspirišu akcije u pravcu ekonomske jednakosti; solidarnosti, umerenosti; antikaptalizmu i slobodi među mnogim drugim temama kolektivno odabranim iz glavne ovogodišnje teme: Izvan granica.<br /> <br /> Bicikliramo svako leto već 23 godine. Uključite se i pridružite nam se !. <br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ROMANIAN==<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==POLISH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==HUNGARIAN==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==FRENCH==<br /> <br /> COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE<br /> <br /> Berlin - Sud-Est de la Croatie à la Roumanie dans les Balkans<br /> <br /> 12 Juillet - Septembre 2013<br /> <br /> «Beyond Borders»<br /> <br /> Écotopie Biketour est un mobile éco faites-le vous-même communauté militante pedalant chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur ​​les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.<br /> <br /> De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.<br /> <br /> Cyclisme Chaque été depuis 23 ans s'impliquer et rejoignez-nous!<br /> <br /> ==CASTELLANO==<br /> <br /> COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> <br /> BERLIN - SUDEST EUROPEO<br /> <br /> 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013<br /> MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS<br /> <br /> Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''.<br /> <br /> De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.<br /> <br /> PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS<br /> INVOLÚCRATE Y PARTICIPA<br /> <br /> == Português ==<br /> <br /> COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA<br /> <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SUDOESTE EUROPEU<br /> <br /> JULHO - SETEMBRO 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em '''bicicleta e atrelados''' e tomamos '''decisões por consenso'''. <br /> <br /> De Julho a Setembro viajaremos de '''Berlin''' ao '''Sudoeste Europeu''' (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o '''anticapitalismo''', a '''liberdade''', a '''iqualidade economica''', a '''solidariedade''' e a '''defesa do ambiente''' entre outro topicos relacionados com o tema deste ano '''Mais além das fronteiras''' (Beyond Borders)!<br /> <br /> Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem &quot;tudo-incluído&quot; à praia! <br /> <br /> A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS <br /> <br /> SABE MAIS E PARTICIPA EM<br /> <br /> == УКРАЇНСЬКА ==<br /> ПЕДАЛЬНО-САМОВРЯДНА(DIY) ВЕЛОСПІЛКА АКТИВІСТІВ <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> БЕРЛІН &gt; ПІВДЕННИЙ СХІД<br /> <br /> 12 ЛИПНЯ - ВЕРЕСЕНЬ 2013<br /> <br /> <br /> Екотопія Байктур то є еко-мобільна самоврядна(самокерована) дружина, яка педалює щоліта вже 20 років. <br /> Наша мета – перейняти досвід всіх чуваків, до яких ми заїжджаємо, підтримати креативно їхні двіжухи. Всі наші шмотки і причандали веземо на вєліках &amp; причепах, і всі рішення у нас приймаються разом (« почую кожного»).<br /> З липня до вересня помандруємо на вєліках з Берліна до Південної і Південно-Східної Європи(Сербія, Румунія чи Словенія), розказуючи всім, як треба правильно займатися питанням навколишнього середовища, як не биць скотам, не викидать бутилки в Дніпро і ходить на вибори. Ми будемо заїжджати на двіжухи/проекти, щоб помогти в досягненні економічної рівності, солідарності пролетаріату, сказати ні олігархам, а також за смерть або свободу по будь-яким питанням, щоб ми всі разом розвивали цьогорічну тему Без кордонів!<br /> Це проект для всіх чуваків і чувіх, які їздять без палива – нафіг задовбали тури олінклюзєр з п’яними бидлюками! <br /> <br /> МИ ПРЕМСЯ ВІД ВЄДЛПЕДАЛЮВАННЯ ОСЬ ВЖЕ 23 РОКИ <br /> <br /> ВТЯГУЙСЯ І ПІДТЯГУЙСЯ</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Biketour_2013/Poster_Translations&diff=14582 2013-06-23T10:32:52Z

<p>MaximusFUA: /* УКРАЇНСЬКА */</p> <hr /> <div>Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> This text is for the [[BT_2013_advertising_material#Poster|Join us poster/flyer]] here:<br /> <br /> [[File:BT2013-Poster-en.png|200px|english version of poster]]<br /> <br /> == ENGLISH ==<br /> <br /> DIY PEDAL-POWERED <br /> <br /> ACTIVIST COMMUNITY <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SOUTH EAST<br /> <br /> JULY - SEPTEMBER 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on '''bikes &amp; trailers''' and make '''group decisions by consensus'''.<br /> <br /> From July to September, we will cycle from '''Berlin''' to '''South-east Europe''' (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards '''economic equality'''; '''solidarity'''; the '''commons'''; '''anticapitalism''' and '''freedom''' amongst other topics to raise collectively related to this year's theme '''Beyond Borders'''!<br /> <br /> A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – '''the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach'''!<br /> <br /> CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS <br /> <br /> GET INVOLVED AND JOIN US<br /> <br /> ==DEUTSCH==<br /> <br /> DIY-TOUR AUF RÄDERN<br /> <br /> FÜR AKTIVIST_INNEN<br /> <br /> Berlin &gt; Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)<br /> <br /> 12. JULI - SEPTEMBER<br /> <br /> „BEYOND BORDERS“<br /> <br /> Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.<br /> <br /> Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. <br /> Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!<br /> <br /> Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - '''genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!'''<br /> <br /> SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS<br /> <br /> SEI DABEI UND FAHRE MIT<br /> <br /> ==CZECH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVAK==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVENE==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==<br /> <br /> '''Serbian cyrilic letters'''<br /> <br /> Уради сам педаларијаћа активистичка заједница<br /> <br /> Берлин – Југоисток ка Хрватској, Румунији и Балкану<br /> <br /> 12 јули – септембар 2013<br /> <br /> „Изван граница“<br /> <br /> Екотопиија Бајктур је еко мобилна уради сам активистичка заједница која бициклира сваког лета већ 23 године. Циљ нам је да учимо једни од других и од локалних група које посећујемо, подржавајући њихове кампање на креативан начин. Носимо сву нашу опрему на бициклима и у приколицама и доносимо заједничке одлуке консензусом.<br /> <br /> Од јула до септембра путоваћемо на бициклима од Берлина до југоисточне Европе (Румуније или Балкана) раземњујући знање и искуство из заштите животне средине; активизма; еколошке и социјалне правде. Посетићемо пројекте који имају за циљ да инспиришу акције у правцу економске једнакости; солидарности, умерености; антикаптализму и слободи међу многим другим темама колективно одабраним из главне овогодишње теме: Изван граница.<br /> <br /> Бициклирамо свако лето већ 23 године. Укључите се и придружите нам се !.<br /> <br /> '''Serbian latin letters'''<br /> <br /> Uradi sam pedalarijaća aktivistička zajednica<br /> <br /> Berlin – Jugoistok ka Hrvatskoj, Rumuniji i Balkanu<br /> <br /> 12 juli – septembar 2013<br /> <br /> „Izvan granica“<br /> <br /> Ekotopiija Bajktur je eko mobilna uradi sam aktivistička zajednica koja biciklira svakog leta već 23 godine. Cilj nam je da učimo jedni od drugih i od lokalnih grupa koje posećujemo, podržavajući njihove kampanje na kreativan način. Nosimo svu našu opremu na biciklima i u prikolicama i donosimo zajedničke odluke konsenzusom.<br /> <br /> Od jula do septembra putovaćemo na biciklima od Berlina do jugoistočne Evrope (Rumunije ili Balkana) razemnjujući znanje i iskustvo iz zaštite životne sredine; aktivizma; ekološke i socijalne pravde. Posetićemo projekte koji imaju za cilj da inspirišu akcije u pravcu ekonomske jednakosti; solidarnosti, umerenosti; antikaptalizmu i slobodi među mnogim drugim temama kolektivno odabranim iz glavne ovogodišnje teme: Izvan granica.<br /> <br /> Bicikliramo svako leto već 23 godine. Uključite se i pridružite nam se !. <br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ROMANIAN==<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==POLISH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==HUNGARIAN==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==FRENCH==<br /> <br /> COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE<br /> <br /> Berlin - Sud-Est de la Croatie à la Roumanie dans les Balkans<br /> <br /> 12 Juillet - Septembre 2013<br /> <br /> «Beyond Borders»<br /> <br /> Écotopie Biketour est un mobile éco faites-le vous-même communauté militante pedalant chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur ​​les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.<br /> <br /> De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.<br /> <br /> Cyclisme Chaque été depuis 23 ans s'impliquer et rejoignez-nous!<br /> <br /> ==CASTELLANO==<br /> <br /> COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> <br /> BERLIN - SUDEST EUROPEO<br /> <br /> 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013<br /> MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS<br /> <br /> Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''.<br /> <br /> De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.<br /> <br /> PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS<br /> INVOLÚCRATE Y PARTICIPA<br /> <br /> == Português ==<br /> <br /> COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA<br /> <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SUDOESTE EUROPEU<br /> <br /> JULHO - SETEMBRO 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em '''bicicleta e atrelados''' e tomamos '''decisões por consenso'''. <br /> <br /> De Julho a Setembro viajaremos de '''Berlin''' ao '''Sudoeste Europeu''' (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o '''anticapitalismo''', a '''liberdade''', a '''iqualidade economica''', a '''solidariedade''' e a '''defesa do ambiente''' entre outro topicos relacionados com o tema deste ano '''Mais além das fronteiras''' (Beyond Borders)!<br /> <br /> Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem &quot;tudo-incluído&quot; à praia! <br /> <br /> A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS <br /> <br /> SABE MAIS E PARTICIPA EM<br /> <br /> == УКРАЇНСЬКА ==<br /> ПЕДАЛЬНО-САМОВРЯДНА(DIY) ВЕЛОСПІЛКА АКТИВІСТІВ <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> БЕРЛІН &gt; ПІВДЕННИЙ СХІД<br /> <br /> ЛИПЕНЬ - ВЕРЕСЕНЬ 2013<br /> <br /> <br /> Екотопія Байктур то є еко-мобільна самоврядна(самокерована) дружина, яка педалює щоліта вже 20 років. <br /> Наша мета – перейняти досвід всіх чуваків, до яких ми заїжджаємо, підтримати креативно їхні двіжухи. Всі наші шмотки і причандали веземо на вєліках &amp; причепах, і всі рішення у нас приймаються разом (« почую кожного»).<br /> З липня до вересня помандруємо на вєліках з Берліна до Південної і Південно-Східної Європи(Сербія, Румунія чи Словенія), розказуючи всім, як треба правильно займатися питанням навколишнього середовища, як не биць скотам, не викидать бутилки в Дніпро і ходить на вибори. Ми будемо заїжджати на двіжухи/проекти, щоб помогти в досягненні економічної рівності, солідарності пролетаріату, сказати ні олігархам, а також за смерть або свободу по будь-яким питанням, щоб ми всі разом розвивали цьогорічну тему Без кордонів!<br /> Це проект для всіх чуваків і чувіх, які їздять без палива – нафіг задовбали тури олінклюзєр з п’яними бидлюками! <br /> <br /> МИ ПРЕМСЯ ВІД ВЄДЛПЕДАЛЮВАННЯ ОСЬ ВЖЕ 23 РОКИ <br /> <br /> ВТЯГУЙСЯ І ПІДТЯГУЙСЯ</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Biketour_2013/Poster_Translations&diff=14581 2013-06-23T10:31:44Z

<p>MaximusFUA: </p> <hr /> <div>Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> This text is for the [[BT_2013_advertising_material#Poster|Join us poster/flyer]] here:<br /> <br /> [[File:BT2013-Poster-en.png|200px|english version of poster]]<br /> <br /> == ENGLISH ==<br /> <br /> DIY PEDAL-POWERED <br /> <br /> ACTIVIST COMMUNITY <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SOUTH EAST<br /> <br /> JULY - SEPTEMBER 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on '''bikes &amp; trailers''' and make '''group decisions by consensus'''.<br /> <br /> From July to September, we will cycle from '''Berlin''' to '''South-east Europe''' (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards '''economic equality'''; '''solidarity'''; the '''commons'''; '''anticapitalism''' and '''freedom''' amongst other topics to raise collectively related to this year's theme '''Beyond Borders'''!<br /> <br /> A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – '''the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach'''!<br /> <br /> CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS <br /> <br /> GET INVOLVED AND JOIN US<br /> <br /> ==DEUTSCH==<br /> <br /> DIY-TOUR AUF RÄDERN<br /> <br /> FÜR AKTIVIST_INNEN<br /> <br /> Berlin &gt; Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)<br /> <br /> 12. JULI - SEPTEMBER<br /> <br /> „BEYOND BORDERS“<br /> <br /> Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.<br /> <br /> Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. <br /> Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!<br /> <br /> Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - '''genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!'''<br /> <br /> SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS<br /> <br /> SEI DABEI UND FAHRE MIT<br /> <br /> ==CZECH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVAK==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVENE==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==<br /> <br /> '''Serbian cyrilic letters'''<br /> <br /> Уради сам педаларијаћа активистичка заједница<br /> <br /> Берлин – Југоисток ка Хрватској, Румунији и Балкану<br /> <br /> 12 јули – септембар 2013<br /> <br /> „Изван граница“<br /> <br /> Екотопиија Бајктур је еко мобилна уради сам активистичка заједница која бициклира сваког лета већ 23 године. Циљ нам је да учимо једни од других и од локалних група које посећујемо, подржавајући њихове кампање на креативан начин. Носимо сву нашу опрему на бициклима и у приколицама и доносимо заједничке одлуке консензусом.<br /> <br /> Од јула до септембра путоваћемо на бициклима од Берлина до југоисточне Европе (Румуније или Балкана) раземњујући знање и искуство из заштите животне средине; активизма; еколошке и социјалне правде. Посетићемо пројекте који имају за циљ да инспиришу акције у правцу економске једнакости; солидарности, умерености; антикаптализму и слободи међу многим другим темама колективно одабраним из главне овогодишње теме: Изван граница.<br /> <br /> Бициклирамо свако лето већ 23 године. Укључите се и придружите нам се !.<br /> <br /> '''Serbian latin letters'''<br /> <br /> Uradi sam pedalarijaća aktivistička zajednica<br /> <br /> Berlin – Jugoistok ka Hrvatskoj, Rumuniji i Balkanu<br /> <br /> 12 juli – septembar 2013<br /> <br /> „Izvan granica“<br /> <br /> Ekotopiija Bajktur je eko mobilna uradi sam aktivistička zajednica koja biciklira svakog leta već 23 godine. Cilj nam je da učimo jedni od drugih i od lokalnih grupa koje posećujemo, podržavajući njihove kampanje na kreativan način. Nosimo svu našu opremu na biciklima i u prikolicama i donosimo zajedničke odluke konsenzusom.<br /> <br /> Od jula do septembra putovaćemo na biciklima od Berlina do jugoistočne Evrope (Rumunije ili Balkana) razemnjujući znanje i iskustvo iz zaštite životne sredine; aktivizma; ekološke i socijalne pravde. Posetićemo projekte koji imaju za cilj da inspirišu akcije u pravcu ekonomske jednakosti; solidarnosti, umerenosti; antikaptalizmu i slobodi među mnogim drugim temama kolektivno odabranim iz glavne ovogodišnje teme: Izvan granica.<br /> <br /> Bicikliramo svako leto već 23 godine. Uključite se i pridružite nam se !. <br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ROMANIAN==<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==POLISH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==HUNGARIAN==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==FRENCH==<br /> <br /> COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE<br /> <br /> Berlin - Sud-Est de la Croatie à la Roumanie dans les Balkans<br /> <br /> 12 Juillet - Septembre 2013<br /> <br /> «Beyond Borders»<br /> <br /> Écotopie Biketour est un mobile éco faites-le vous-même communauté militante pedalant chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur ​​les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.<br /> <br /> De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.<br /> <br /> Cyclisme Chaque été depuis 23 ans s'impliquer et rejoignez-nous!<br /> <br /> ==CASTELLANO==<br /> <br /> COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> <br /> BERLIN - SUDEST EUROPEO<br /> <br /> 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013<br /> MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS<br /> <br /> Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''.<br /> <br /> De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.<br /> <br /> PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS<br /> INVOLÚCRATE Y PARTICIPA<br /> <br /> == Português ==<br /> <br /> COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA<br /> <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SUDOESTE EUROPEU<br /> <br /> JULHO - SETEMBRO 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em '''bicicleta e atrelados''' e tomamos '''decisões por consenso'''. <br /> <br /> De Julho a Setembro viajaremos de '''Berlin''' ao '''Sudoeste Europeu''' (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o '''anticapitalismo''', a '''liberdade''', a '''iqualidade economica''', a '''solidariedade''' e a '''defesa do ambiente''' entre outro topicos relacionados com o tema deste ano '''Mais além das fronteiras''' (Beyond Borders)!<br /> <br /> Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem &quot;tudo-incluído&quot; à praia! <br /> <br /> A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS <br /> <br /> SABE MAIS E PARTICIPA EM<br /> <br /> == УКРАЇНСЬКА ==<br /> ПЕДАЛЬНО-САМОВРЯДНА(DIY) ВЕЛОСПІЛКА АКТИВІСТІВ <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> БЕРЛІН &gt; ПІВДЕННИЙ СХІД<br /> ЛИПЕНЬ - ВЕРЕСЕНЬ 2013<br /> <br /> Екотопія Байктур то є еко-мобільна самоврядна(самокерована) дружина, яка педалює щоліта вже 20 років. <br /> Наша мета – перейняти досвід всіх чуваків, до яких ми заїжджаємо, підтримати креативно їхні двіжухи. Всі наші шмотки і причандали веземо на вєліках &amp; причепах, і всі рішення у нас приймаються разом (« почую кожного»).<br /> З липня до вересня помандруємо на вєліках з Берліна до Південної і Південно-Східної Європи(Сербія, Румунія чи Словенія), розказуючи всім, як треба правильно займатися питанням навколишнього середовища, як не биць скотам, не викидать бутилки в Дніпро і ходить на вибори. Ми будемо заїжджати на двіжухи/проекти, щоб помогти в досягненні економічної рівності, солідарності пролетаріату, сказати ні олігархам, а також за смерть або свободу по будь-яким питанням, щоб ми всі разом розвивали цьогорічну тему Без кордонів!<br /> Це проект для всіх чуваків і чувіх, які їздять без палива – нафіг задовбали тури олінклюзєр з п’яними бидлюками! <br /> МИ ПРЕМСЯ ВІД ВЄДЛПЕДАЛЮВАННЯ ОСЬ ВЖЕ 23 РОКИ <br /> ВТЯГУЙСЯ І ПІДТЯГУЙСЯ</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Biketour_2013/Poster_Translations&diff=14580 2013-06-23T10:30:32Z

<p>MaximusFUA: </p> <hr /> <div>Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> This text is for the [[BT_2013_advertising_material#Poster|Join us poster/flyer]] here:<br /> <br /> [[File:BT2013-Poster-en.png|200px|english version of poster]]<br /> <br /> == ENGLISH ==<br /> <br /> DIY PEDAL-POWERED <br /> <br /> ACTIVIST COMMUNITY <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SOUTH EAST<br /> <br /> JULY - SEPTEMBER 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on '''bikes &amp; trailers''' and make '''group decisions by consensus'''.<br /> <br /> From July to September, we will cycle from '''Berlin''' to '''South-east Europe''' (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards '''economic equality'''; '''solidarity'''; the '''commons'''; '''anticapitalism''' and '''freedom''' amongst other topics to raise collectively related to this year's theme '''Beyond Borders'''!<br /> <br /> A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – '''the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach'''!<br /> <br /> CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS <br /> <br /> GET INVOLVED AND JOIN US<br /> <br /> ==DEUTSCH==<br /> <br /> DIY-TOUR AUF RÄDERN<br /> <br /> FÜR AKTIVIST_INNEN<br /> <br /> Berlin &gt; Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)<br /> <br /> 12. JULI - SEPTEMBER<br /> <br /> „BEYOND BORDERS“<br /> <br /> Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.<br /> <br /> Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. <br /> Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!<br /> <br /> Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - '''genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!'''<br /> <br /> SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS<br /> <br /> SEI DABEI UND FAHRE MIT<br /> <br /> ==CZECH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVAK==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVENE==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==<br /> <br /> '''Serbian cyrilic letters'''<br /> <br /> Уради сам педаларијаћа активистичка заједница<br /> <br /> Берлин – Југоисток ка Хрватској, Румунији и Балкану<br /> <br /> 12 јули – септембар 2013<br /> <br /> „Изван граница“<br /> <br /> Екотопиија Бајктур је еко мобилна уради сам активистичка заједница која бициклира сваког лета већ 23 године. Циљ нам је да учимо једни од других и од локалних група које посећујемо, подржавајући њихове кампање на креативан начин. Носимо сву нашу опрему на бициклима и у приколицама и доносимо заједничке одлуке консензусом.<br /> <br /> Од јула до септембра путоваћемо на бициклима од Берлина до југоисточне Европе (Румуније или Балкана) раземњујући знање и искуство из заштите животне средине; активизма; еколошке и социјалне правде. Посетићемо пројекте који имају за циљ да инспиришу акције у правцу економске једнакости; солидарности, умерености; антикаптализму и слободи међу многим другим темама колективно одабраним из главне овогодишње теме: Изван граница.<br /> <br /> Бициклирамо свако лето већ 23 године. Укључите се и придружите нам се !.<br /> <br /> '''Serbian latin letters'''<br /> <br /> Uradi sam pedalarijaća aktivistička zajednica<br /> <br /> Berlin – Jugoistok ka Hrvatskoj, Rumuniji i Balkanu<br /> <br /> 12 juli – septembar 2013<br /> <br /> „Izvan granica“<br /> <br /> Ekotopiija Bajktur je eko mobilna uradi sam aktivistička zajednica koja biciklira svakog leta već 23 godine. Cilj nam je da učimo jedni od drugih i od lokalnih grupa koje posećujemo, podržavajući njihove kampanje na kreativan način. Nosimo svu našu opremu na biciklima i u prikolicama i donosimo zajedničke odluke konsenzusom.<br /> <br /> Od jula do septembra putovaćemo na biciklima od Berlina do jugoistočne Evrope (Rumunije ili Balkana) razemnjujući znanje i iskustvo iz zaštite životne sredine; aktivizma; ekološke i socijalne pravde. Posetićemo projekte koji imaju za cilj da inspirišu akcije u pravcu ekonomske jednakosti; solidarnosti, umerenosti; antikaptalizmu i slobodi među mnogim drugim temama kolektivno odabranim iz glavne ovogodišnje teme: Izvan granica.<br /> <br /> Bicikliramo svako leto već 23 godine. Uključite se i pridružite nam se !. <br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ROMANIAN==<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==POLISH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==HUNGARIAN==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==FRENCH==<br /> <br /> COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE<br /> <br /> Berlin - Sud-Est de la Croatie à la Roumanie dans les Balkans<br /> <br /> 12 Juillet - Septembre 2013<br /> <br /> «Beyond Borders»<br /> <br /> Écotopie Biketour est un mobile éco faites-le vous-même communauté militante pedalant chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur ​​les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.<br /> <br /> De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.<br /> <br /> Cyclisme Chaque été depuis 23 ans s'impliquer et rejoignez-nous!<br /> <br /> ==CASTELLANO==<br /> <br /> COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> <br /> BERLIN - SUDEST EUROPEO<br /> <br /> 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013<br /> MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS<br /> <br /> Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''.<br /> <br /> De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.<br /> <br /> PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS<br /> INVOLÚCRATE Y PARTICIPA<br /> <br /> == Português ==<br /> <br /> COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA<br /> <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SUDOESTE EUROPEU<br /> <br /> JULHO - SETEMBRO 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em '''bicicleta e atrelados''' e tomamos '''decisões por consenso'''. <br /> <br /> De Julho a Setembro viajaremos de '''Berlin''' ao '''Sudoeste Europeu''' (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o '''anticapitalismo''', a '''liberdade''', a '''iqualidade economica''', a '''solidariedade''' e a '''defesa do ambiente''' entre outro topicos relacionados com o tema deste ano '''Mais além das fronteiras''' (Beyond Borders)!<br /> <br /> Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem &quot;tudo-incluído&quot; à praia! <br /> <br /> A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS <br /> <br /> SABE MAIS E PARTICIPA EM<br /> <br /> __________________________________________________________________________________________<br /> УКРАЇНСЬКА<br /> __________________________________________________________________________________________<br /> ПЕДАЛЬНО-САМОВРЯДНА(DIY) ВЕЛОСПІЛКА АКТИВІСТІВ <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> БЕРЛІН &gt; ПІВДЕННИЙ СХІД<br /> ЛИПЕНЬ - ВЕРЕСЕНЬ 2013<br /> <br /> Екотопія Байктур то є еко-мобільна самоврядна(самокерована) дружина, яка педалює щоліта вже 20 років. <br /> Наша мета – перейняти досвід всіх чуваків, до яких ми заїжджаємо, підтримати креативно їхні двіжухи. Всі наші шмотки і причандали веземо на вєліках &amp; причепах, і всі рішення у нас приймаються разом (« почую кожного»).<br /> З липня до вересня помандруємо на вєліках з Берліна до Південної і Південно-Східної Європи(Сербія, Румунія чи Словенія), розказуючи всім, як треба правильно займатися питанням навколишнього середовища, як не биць скотам, не викидать бутилки в Дніпро і ходить на вибори. Ми будемо заїжджати на двіжухи/проекти, щоб помогти в досягненні економічної рівності, солідарності пролетаріату, сказати ні олігархам, а також за смерть або свободу по будь-яким питанням, щоб ми всі разом розвивали цьогорічну тему Без кордонів!<br /> Це проект для всіх чуваків і чувіх, які їздять без палива – нафіг задовбали тури олінклюзєр з п’яними бидлюками! <br /> МИ ПРЕМСЯ ВІД ВЄДЛПЕДАЛЮВАННЯ ОСЬ ВЖЕ 23 РОКИ <br /> ВТЯГУЙСЯ І ПІДТЯГУЙСЯ</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Biketour_2013/Poster_Translations&diff=14579 2013-06-23T10:29:34Z

<p>MaximusFUA: </p> <hr /> <div>Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> This text is for the [[BT_2013_advertising_material#Poster|Join us poster/flyer]] here:<br /> <br /> [[File:BT2013-Poster-en.png|200px|english version of poster]]<br /> <br /> == ENGLISH ==<br /> <br /> DIY PEDAL-POWERED <br /> <br /> ACTIVIST COMMUNITY <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SOUTH EAST<br /> <br /> JULY - SEPTEMBER 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on '''bikes &amp; trailers''' and make '''group decisions by consensus'''.<br /> <br /> From July to September, we will cycle from '''Berlin''' to '''South-east Europe''' (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards '''economic equality'''; '''solidarity'''; the '''commons'''; '''anticapitalism''' and '''freedom''' amongst other topics to raise collectively related to this year's theme '''Beyond Borders'''!<br /> <br /> A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – '''the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach'''!<br /> <br /> CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS <br /> <br /> GET INVOLVED AND JOIN US<br /> <br /> ==DEUTSCH==<br /> <br /> DIY-TOUR AUF RÄDERN<br /> <br /> FÜR AKTIVIST_INNEN<br /> <br /> Berlin &gt; Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)<br /> <br /> 12. JULI - SEPTEMBER<br /> <br /> „BEYOND BORDERS“<br /> <br /> Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.<br /> <br /> Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. <br /> Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!<br /> <br /> Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - '''genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!'''<br /> <br /> SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS<br /> <br /> SEI DABEI UND FAHRE MIT<br /> <br /> ==CZECH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVAK==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVENE==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==<br /> <br /> '''Serbian cyrilic letters'''<br /> <br /> Уради сам педаларијаћа активистичка заједница<br /> <br /> Берлин – Југоисток ка Хрватској, Румунији и Балкану<br /> <br /> 12 јули – септембар 2013<br /> <br /> „Изван граница“<br /> <br /> Екотопиија Бајктур је еко мобилна уради сам активистичка заједница која бициклира сваког лета већ 23 године. Циљ нам је да учимо једни од других и од локалних група које посећујемо, подржавајући њихове кампање на креативан начин. Носимо сву нашу опрему на бициклима и у приколицама и доносимо заједничке одлуке консензусом.<br /> <br /> Од јула до септембра путоваћемо на бициклима од Берлина до југоисточне Европе (Румуније или Балкана) раземњујући знање и искуство из заштите животне средине; активизма; еколошке и социјалне правде. Посетићемо пројекте који имају за циљ да инспиришу акције у правцу економске једнакости; солидарности, умерености; антикаптализму и слободи међу многим другим темама колективно одабраним из главне овогодишње теме: Изван граница.<br /> <br /> Бициклирамо свако лето већ 23 године. Укључите се и придружите нам се !.<br /> <br /> '''Serbian latin letters'''<br /> <br /> Uradi sam pedalarijaća aktivistička zajednica<br /> <br /> Berlin – Jugoistok ka Hrvatskoj, Rumuniji i Balkanu<br /> <br /> 12 juli – septembar 2013<br /> <br /> „Izvan granica“<br /> <br /> Ekotopiija Bajktur je eko mobilna uradi sam aktivistička zajednica koja biciklira svakog leta već 23 godine. Cilj nam je da učimo jedni od drugih i od lokalnih grupa koje posećujemo, podržavajući njihove kampanje na kreativan način. Nosimo svu našu opremu na biciklima i u prikolicama i donosimo zajedničke odluke konsenzusom.<br /> <br /> Od jula do septembra putovaćemo na biciklima od Berlina do jugoistočne Evrope (Rumunije ili Balkana) razemnjujući znanje i iskustvo iz zaštite životne sredine; aktivizma; ekološke i socijalne pravde. Posetićemo projekte koji imaju za cilj da inspirišu akcije u pravcu ekonomske jednakosti; solidarnosti, umerenosti; antikaptalizmu i slobodi među mnogim drugim temama kolektivno odabranim iz glavne ovogodišnje teme: Izvan granica.<br /> <br /> Bicikliramo svako leto već 23 godine. Uključite se i pridružite nam se !. <br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ROMANIAN==<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==POLISH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==HUNGARIAN==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==FRENCH==<br /> <br /> COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE<br /> <br /> Berlin - Sud-Est de la Croatie à la Roumanie dans les Balkans<br /> <br /> 12 Juillet - Septembre 2013<br /> <br /> «Beyond Borders»<br /> <br /> Écotopie Biketour est un mobile éco faites-le vous-même communauté militante pedalant chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur ​​les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.<br /> <br /> De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.<br /> <br /> Cyclisme Chaque été depuis 23 ans s'impliquer et rejoignez-nous!<br /> <br /> ==CASTELLANO==<br /> <br /> COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> <br /> BERLIN - SUDEST EUROPEO<br /> <br /> 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013<br /> MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS<br /> <br /> Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''.<br /> <br /> De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.<br /> <br /> PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS<br /> INVOLÚCRATE Y PARTICIPA<br /> <br /> == Português ==<br /> <br /> COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA<br /> <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SUDOESTE EUROPEU<br /> <br /> JULHO - SETEMBRO 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em '''bicicleta e atrelados''' e tomamos '''decisões por consenso'''. <br /> <br /> De Julho a Setembro viajaremos de '''Berlin''' ao '''Sudoeste Europeu''' (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o '''anticapitalismo''', a '''liberdade''', a '''iqualidade economica''', a '''solidariedade''' e a '''defesa do ambiente''' entre outro topicos relacionados com o tema deste ano '''Mais além das fronteiras''' (Beyond Borders)!<br /> <br /> Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem &quot;tudo-incluído&quot; à praia! <br /> <br /> A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS <br /> <br /> SABE MAIS E PARTICIPA EM<br /> <br /> УКРАЇНСЬКА<br /> ПЕДАЛЬНО-САМОВРЯДНА(DIY) ВЕЛОСПІЛКА АКТИВІСТІВ <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> БЕРЛІН &gt; ПІВДЕННИЙ СХІД<br /> ЛИПЕНЬ - ВЕРЕСЕНЬ 2013<br /> Екотопія Байктур то є еко-мобільна самоврядна(самокерована) дружина, яка педалює щоліта вже 20 років. Наша мета – перейняти досвід всіх чуваків, до яких ми заїжджаємо, підтримати креативно їхні двіжухи. Всі наші шмотки і причандали веземо на вєліках &amp; причепах, і всі рішення у нас приймаються разом (« почую кожного»).<br /> З липня до вересня помандруємо на вєліках з Берліна до Південної і Південно-Східної Європи(Сербія, Румунія чи Словенія), розказуючи всім, як треба правильно займатися питанням навколишнього середовища, як не биць скотам, не викидать бутилки в Дніпро і ходить на вибори. Ми будемо заїжджати на двіжухи/проекти, щоб помогти в досягненні економічної рівності, солідарності пролетаріату, сказати ні олігархам, а також за смерть або свободу по будь-яким питанням, щоб ми всі разом розвивали цьогорічну тему Без кордонів!<br /> Це проект для всіх чуваків і чувіх, які їздять без палива – нафіг задовбали тури олінклюзєр з п’яними бидлюками! <br /> МИ ПРЕМСЯ ВІД ВЄДЛПЕДАЛЮВАННЯ ОСЬ ВЖЕ 23 РОКИ <br /> ВТЯГУЙСЯ І ПІДТЯГУЙСЯ</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=New_2013_Biketour_Participants_Mailing_List&diff=13188 2013-06-14T19:47:30Z

<p>MaximusFUA: /* LANGUAGE */</p> <hr /> <div>PLEASE ADD TRANSLATION BELOW VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ENGLISH==<br /> <br /> So in preparation for the registrations - we have made a separate &quot;2013 Participants Mailing List&quot;<br /> <br /> Once people fill out the registration form (opening very soon) they will be automatically added to the '2013 participants list'. http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> The purpose of the list is to alleviate heavy traffic on this BIG ''General Biketour List'', where we have over 500 people, and hope to kept this to General call outs, updates and wider discussions about the tour and project as a whole.<br /> <br /> Whilst on the ''2013 Participants'' list, people can discuss travel arrangements or whatever they desire without concerning 500 people, who might not be coming this year.<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ESPAÑOL==<br /> <br /> <br /> Preparando el sistema de inscripciones , hemos creado una &quot;lista de distribucion participantes 2013&quot; <br /> <br /> Vez que hayais rellenado el formulario de inscripcion(proxima apertura)sereis automaticamente añadidos a la &quot;lista de participantes 2013&quot; http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 <br /> <br /> <br /> El objetivo de esta lista es aliviar el flujo de la GRAN lista general del Biketour, donde hay mas de 500 perosnas inscritas y que esperamos poder mantener para convocatorias generales, actualizaciones y discursiones sobre el tour y proyectos en general. <br /> <br /> Mientras tanto en la lista de participantes 2013, la gente puede comentar la preparacion del viaje o lo que quieran si no concierne a 500 personas , que igual no se unen al tour este año<br /> <br /> Sugerimos que los participantes del tour 2013 se unan a las dos listas.<br /> <br /> ==LANGUAGE==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> francais<br /> Infos Biketour<br /> Tobiketour@lists.eyfa.org<br /> <br /> <br /> en préparation pour les enregistrements - nous avons fait un &quot;2013 participants Mailing List&quot; séparée<br /> <br /> • Les gens peuvent s'ajouter à cette liste à partir de la page d'accueil (à droite): http://www.ecotopiabiketour.net<br /> • ceux qui remplissent le formulaire d'inscription (ouverture très bientôt), ils seront automatiquement ajoutés à la liste des participants '2013 '. http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> Le but de cette liste est d'alléger la circulation lourde sur cette liste Biketour BIG'' Général'', où nous avons plus de 500 personnes, et nous espérons gardé cela outs appel général, mises à jour et des discussions plus larges sur la tournée et du projet dans son ensemble .<br /> <br /> Tandis que sur la'' liste'' 2013 des participants, les gens peuvent discuter des arrangements de voyage ou tout ce qu'ils désirent sans concernant 500 personnes, qui pourraient ne pas être à venir cette année.<br /> <br /> Nous suggérons que les participants rejoignent les deux listes ..<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==УКРАЇНСЬКА==<br /> Отак, в порядку підготовки до процедури реєстрації, ми підготували окремий «Перелік учасників розсилки2013».<br /> Заповнивши форму реєстрації (буде готова дуже скоро), велотоурист автоматично підписується на розсилку «Переліку учасників 2013» http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368.<br /> Цей Перелік має на меті зменшити навантаження на ВЕЛИКИЙ Загальний Перелік Байктуру, який загинається від 500 учасників, який ми сподіваємось залишити виключно для цілей загальних призовів, актуалізацій та ширших обговорень щодо туру та проекту взагалі. <br /> Учасники Переліку 2013 можуть собі базікати скільки їм влізе про свої локальні домовленості, чи про що їм там заманеться, не задовбуючи 5500 чуваків, яким на це, за великим рахунком, начхати.</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Mailing_List_Newsletter_-_7th_June_2013&diff=11668 2013-06-07T03:55:47Z

<p>MaximusFUA: /* Ukrainian/ Українська */</p> <hr /> <div>= ENGLISH= <br /> <br /> ONE MONTH TO GO: ECOTOPIA BIKETOUR IS GETTING PREPARED? ARE YOU, TOO? ;)<br /> <br /> <br /> <br /> == ROUTE UPDATE ==<br /> <br /> The route has been developed quite clearly on the first part (Berlin &gt; Wien/Bratislava) now. However, it is still a &quot;skeleton&quot;, because some places &quot;in between&quot; still need negociation or confirmation. Nevertheless, all the confirmed '''nodes''' (places/dates), a new '''route sketch map''' and the draft of our '''day by day schedule''' are now available on the route page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP WITH THE FINE TUNING OF THE ROUTE PLANNING ==<br /> <br /> Between our &quot;nodes&quot;, which are basically confirmed places/projects or major cities with various possibilities for us, we have some &quot;white spots&quot; on our map, which would mean wild camping for a couple of days in a row in some cases. Clearly this is not a problem for Ecotopia Biketour ;). But it would be sad to miss interesting projects in those areas, if they were on the way. '''Please help us with that!''' Do you know anything interesting or just a nice person with some land to camp on...<br /> * ... between Wien and Budapest?<br /> * ... between Budapest and Novi Sad?<br /> * ... between Zagreb and Novi Sad / Beograd?<br /> * ... between Novi Sad / Beograd and Cluj?<br /> * ... between Budapest and Cluj?<br /> * ... in the rectangle &quot;Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest&quot;?<br /> <br /> <br /> <br /> == SIGN UP FOR THE TOUR ==<br /> <br /> Now that we know at least the first part of the route and that the confirmation of the second part is on its way, we ask all interested participants to use our online registration system. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. <br /> Filling out the '''registration form''' will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). <br /> By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them.<br /> Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP PREPARING OUR TOUR FROM HOME ==<br /> <br /> * Add some ideas for '''media''' to watch, read or share on the tour to our wiki: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library<br /> ** get some of these media and tell us that you will bring them (or directly mark this in the wiki).<br /> * Make suggestions for '''food''' stocks that we can buy beforehand (spices, 'ethically produced/traded' imported stuff like coffee, etc.): http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food<br /> ** Make suggestions for places to buy / order food on the way: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food <br /> * Suggest interesting activities during the '''kick-off days''' in Berlin (theme specific, bike specific, group dynamics, practical issues): http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#Kick-off_days<br /> * Help '''fundraising'''! You can write applications to bigger funding sources, such has listed here: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising<br /> ** Or host a local fundraising event in your place (see below: DIY example from vienna)<br /> * Prepare useful, thoughtful or funny content for our 2013 '''booklet''': http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (To get some inspiration, you can download last year's booklet here: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material#Booklet )<br /> * Be '''creative'''! Use the prepared logo and artwork on http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 to make flyers, leaflets, pages for our booklet, banners, t-shirts, etc.<br /> <br /> <br /> <br /> == GET PREPARED PERSONALLY ==<br /> <br /> * Remember that we are going through the region with Europe's higest density of ticks, which can cause dangerous infections. Depending on your general attitute towards vaccination, you might consider getting a Tick-Borne Encephalitis (TBE) '''vaccination'''. Remember: This vaccination comes in 2-3 doses and requires some weeks time between the first and the second shot! Considering that we are leaving in one month already, please manage this a soon as you can!<br /> * For those of you who need '''visas''': Please apply for them in time! <br /> ** These are the countries we will definitely go to: Germany, Czech Republic, Austria (all EU, all Schengen Zone)<br /> ** We are very likely to go to: Slovakia, Hungary, Slovenia (all EU, all Schengen Zone); Croatia (at that time EU, not Schengen Zone); Serbia (not EU, not Schengen Zone)<br /> ** Considering going to but less likely than the above: Poland (EU, Schengen Zone); Romania (EU, not Schengen Zone); Bosnia and Herzigowina (not EU, not Schengen Zone)<br /> * Keep in mind that your '''health insurance''' might not be &quot;beyond borders&quot;! Not having a health insurance can cause big trouble, especially on a bike trip where the risk of injury is always there. Please also keep in mind that the group cannot pay any emergency fees and that the Biketour as a self-organised project has no legal liability for its participants!<br /> <br /> == EAT AND DANCE FOR THE BIKE TOUR ==<br /> <br /> If you are in the region: Join our party on Friday! If not, tell your friends in Vienna to go! See our invitation here: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862<br /> <br /> = ESPAÑOL =<br /> QUEDA UN MES: ECOTOPIA BIKETOUR SE ESTA PREPARANDO, Y TU? <br /> <br /> <br /> == ACTUALIZACION SOBRE LA RUTA ==<br /> La ruta ya esta definida para la primera parte(Berlin &gt; Viena/Bratislava). Sin embargo,todavia quedan por confirmar o negociar algunas paradas entre medias; No obstante ,todos los puntos confirmados (lugar y fecha), un nuevo mapa provisional y el programa del dia a dia estan ahora disponibles en la pagina de ruta http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> ==AYUDA CON EL AJUSTE DEL ITINERARIO== <br /> Entre nuestras paradas, las cuales están practicamente confirmadas por lugar y proyectos o ciudades con posibilidades para nosotros, quedan algunas lagunas en el mapa,lo que quiere decir camping salvaje durante unos cuantos dias seguidos en algunos casos. Esta claro que esto no es un problema para Ecotopia Biketour, pero seria una pena perder la oportunidad de desarrollar proyectos interesantes en estas areas si quedan de camino. Por favor ayudanos con esto.¿Sabes de algun lugar interesante o de alguien con un terreno para acampar entre... <br /> <br /> ... Viena y Budapest? <br /> ... Budapest y Novi Sad? <br /> ... Zagreb y Novi Sad / Belgrado? <br /> ... Novi Sad / Beograd y Cluj? <br /> ... Budapest Cluj? <br /> ... en la zona &quot;Zabgreb-Belgrado-Cluj-Budapest&quot;?<br /> <br /> ==REGISTRARSE EN EL TOUR==<br /> Ahora que conocemos la primera parte de la ruta y que la confirmación de la segunda parte está en camino, todos los participantes interesados deben utilizar el sistema de registro en ​línea, aunque hayan enviado un correo electrónico antes con un mensaje corto diciendo &quot;hola - Estoy interesado&quot;.<br /> Rellenar el formulario de inscripción asegurará que toda la información importante (por ejemplo, si / cuando puede participar, cómo ponernos en contacto con usted en el camino, a quien podemos llamar en caso de emergencia, etc )queda registrada. Al completar el formulario de inscripción, <br /> también se asegura que los participantes leen y aceptan las normas de participación <br /> (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) <br /> Aquí está el enlace al formulario de inscripción: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> ==AYUDAR A PREPARAR NUESTRO TOUR DESDE CASA==<br /> Pueden ayudar de distintas maneras:<br /> <br /> -Añadir ideas para la difusion durante el tour en los medios de comunicacion: <br /> http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library<br /> <br /> -Atraer aalgunos de estos medios de comunicación(o marcar directamente esto en el wiki).<br /> <br /> -Hacer sugerencias para las reservas de alimentos que podemos comprar de antemano (especias, cosas importadas como el café,azucar de comercio justo etc):<br /> http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food<br /> <br /> -Hacer sugerencias de lugares para comprar / pedir comida en el camino: <br /> http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food<br /> <br /> -Proponer actividades interesantes durante los días de lanzamiento en Berlín (tema, bicicleta específica, dinámica de grupo, cuestiones prácticas): <br /> http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 # Kick-off_days<br /> <br /> -Ayuda de recaudación de fondos. Pueden solicitar subvenciones como se ha enumerado aquí: <br /> http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising<br /> <br /> -Organizar un evento para recaudar fondos en su ciudad (ver a continuación: ejemplo DIY de Viena)<br /> <br /> -Preparar contenido útil, reflexivo o divertida para nuestro folleto de 2013: <br /> http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (Para conseguir un poco de inspiración, puedes descargar folleto del año pasado aquí: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material # folletos )<br /> <br /> Sean creativos! Utilicen la insignia e ilustraciones listas en http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 <br /> Hagan volantes, folletos, páginas de nuestra publicación, banderas, camisetas,etc.<br /> <br /> ==PREPARARSE INDIVIDUALMENTE==<br /> Recuerden que vamos a atravesar una de las regiones de Europa con mas garrapatas, que pueden causar infecciones peligrosas. Dependiendo politica personal hacia las vacunas, pueden obtener una vacuna encefalitis transmitida por garrapatas (TBE). Recuerde: Esta vacuna se presenta en 2-3 dosis y requiere algo de semanas de tiempo entre el primer y el segundo pinchazo y teniendo en cuenta que estamos a un mes del inicio , deben tomar una decision cuanto antes al respecto.<br /> Para aquellos de ustedes que necesitan visas: Por favor, solicitenla con tiempo.<br /> Estos son los países que vamos a atravesar: Alemania, Austria y Republica Checa(Schengen)<br /> Probablemente pasemos tambien por Eslovaquia Eslovenia y hungria (Schengen)Croacia de momento de la UE, no la Zona Schengen), Serbia (no UE, no la Zona Schengen)<br /> Es menos probable pasar por: Polonia (UE, Zona Schengen), Rumania (UE, no Zona Schengen); Bosnia y Herzigowina (no UE, no Zona Schengen)<br /> Tenga en cuenta que su seguro de salud debe ser valido en todos estos paisess!No tener un seguro de salud puede causar serios problemas, especialmente en un viaje en bicicleta donde riesgo de lesiones siempre está ahí. Por favor, también tenga en cuenta que el grupo no puede pagar los gastos urgencias que el Ecotopia Biketour como un proyecto autogestionado no tiene responsabilidad legal sobre sus participantes.<br /> <br /> ==COMER Y BAILAR PARA EL BIKE TOUR==<br /> Si están en la zona: Únase a nuestra fiesta el viernes! Si no es así, dile a tus amigos en Viena que vengan: <br /> http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862<br /> <br /> = Ukrainian/ Українська =<br /> Лишився місяць до початку Байктуру Екотопії. Він майже готовий, а як щодо тебе?<br /> <br /> Вибір маршруту. <br /> <br /> Перша частина досить добре напрацьована (Берлін&gt; Відень/Братислава). Однакше, це все ще радше кістяк, деякі пункти не підтверджені напевно. Разом з тим, всі вузли підтверджено (місця/дати), новий обрис дороги та план наших заходів по дням можна переглянути, тицьнувши тут: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> Хутчіш регайся! <br /> <br /> Отож, принйамні перша частина дорги відома, а незабаром буде й друга, просимо всіх бажаючих записатися через нашу систему веб-реєстрації. Будь ласка, виконайте цю процедуру, навіть якщо ви відповіли нам на мейл &quot;hello - i am interested!&quot;. Якщо ти заповниш форму, ми будемо знати найважливіші моменти про тебе (наприклад де/як ти до нас підвалиш, ЯК звязатися з тобою по дорозі, кому дзвонити якшо шо і т. д. .). Заповнивши реєстраційну форму, ти підтверджуєш ОБІЗНАНІСТЬ З ПРАВИЛАМИ БАЙКТУРУ (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) і що ти їх не порушиш. Тож тицяй сюди: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 і давай до нас!<br /> <br /> ДОПОМОЖІТЬ ОРГАНІЗУВАТИ ПЛАНУВАННЯ МАРШРУТУТ ТАК ЯК ТРЕБА <br /> Між вузловими точками маршруту, як і є, власне, підтвердженими місцями/проектами або великими містами, в яких для нас є багато можливостей, існують деякі пробіли на мапі, тобто це означає жити в наметах десь пару днів на природі, що, звісно, для Байктуру Екотопії не є проблема. <br /> Однак, не хотілося би пропустити нічого цікавого по дорозі (проекти тощо). Якщо ви знаєте про такі будь-ласка, допоможіть нам з цим! Можливо, знаєте щось цікаве, чи просто нормального чувака, в якого можна перекентуватись пару днів на відрізку..<br />  ... Відень-Будапешт?<br />  ... Будапешт – Нові Сад?<br />  ... Загреб-Нові Сад / Белград?<br />  ... Нові Сад / Белград і Клуж?<br />  ... Будапешт-Клуж?<br />  ... в чотирикутнику &quot;Загреб-Бєлград-Клуж-Будапешт&quot;?<br /> <br /> = ITALIANO =<br /> FRA UN MESE PARTIAMO! LA ECOTOPIA BIKETOUR SI STA PREPARANDO! PREPARATI PURE TU! ;)<br /> <br /> ==LA ROTTA: UN AGGIORNAMENTO==<br /> <br /> La rotta e' piu o meno chiara per la prima parte del viaggio (Berlin &gt; Vienna/Bratislava). Ma, c'e' ancora un po' di lavoro da fare perche' dobbiamo ricevere delle confermazioni per alcuni posti lungo la rotta. Potete trovare tutte i &quot;nodes&quot; (posti e date) confermate, una nuova cartina che mostra la rotta, e un' idea del programma (che da dettagli per ogni giorno) sulla pagina dedicata alla rotta: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> ==AIUTATECI AD AGGIUNGERE DETTAGLI ALLA ROTTA==<br /> <br /> Fra i nodi (cioe' tutte i posti o i progetti che sono confermati o le citta principali che hanno varie possibilita per il nostro viaggio) ci sono degli spazi bianchi. Questi spazi vuoti sono posti dove faremo campeggio per un paio di giorni. Per l'Ecotopia Biketour il campeggio non e' un problema! Ma non voremmo saltare delle opportunita' interessanti. Quindi se sapete qualcosa che succede nei spazi vuoti (o sapete qualcuno che ha posto dove possiamo campeggiare per quie giorni) fateci sapere! <br /> <br /> Cerciamo attivita' interessanti o persone fra...<br /> ... Vienna e Budapest<br /> ... Budapest e Novi Sad<br /> ... Zagreb e Novi Sad / Beograd<br /> ... Novi Sad / Beograd e Cluj<br /> ... Budapest e Cluj<br /> ... o nel rettangolo &quot;Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest&quot;<br /> <br /> ==ISCRIVETEVI PER IL BIKETOUR!==<br /> <br /> Adesso che sapiamo la prima parte della rotta voremmo che tutti quelli che sono interessati a partecipare compilano la registrazione elettronica. Vi pregiamo di usare la registrazione online anche se ci avete gia mandato un email. E' importante perche cosi' avremo tutta l'indormazione di quale abbiamo bisogno su di vuoi... cioe' dove ci incontriamo lungo il viaggo, come contattarvi quando siamo gia partiti, e qualche contatto d'emergenza. Quando riempite la registrazione indicate che avete letto i guidelines di partecipazione (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) e che descrivono qualcosa col quale potete identificare<br /> <br /> Potete trovare la registrazione qua: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> == MORE INFORMATION IN ITALIAN COMING SOON ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> = OTHER LANGUAGE ... =</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Mailing_List_Newsletter_-_7th_June_2013&diff=11553 2013-06-05T12:16:28Z

<p>MaximusFUA: /* Ukrainian */</p> <hr /> <div>= ENGLISH= <br /> <br /> ONE MONTH TO GO: ECOTOPIA BIKETOUR IS GETTING PREPARED? ARE YOU, TOO? ;)<br /> <br /> <br /> <br /> == ROUTE UPDATE ==<br /> <br /> The route has been developed quite clearly on the first part (Berlin &gt; Wien/Bratislava) now. However, it is still a &quot;skeleton&quot;, because some places &quot;in between&quot; still need negociation or confirmation. Nevertheless, all the confirmed '''nodes''' (places/dates), a new '''route sketch map''' and the draft of our '''day by day schedule''' are now available on the route page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP WITH THE FINE TUNING OF THE ROUTE PLANNING ==<br /> <br /> Between our &quot;nodes&quot;, which are basically confirmed places/projects or major cities with various possibilities for us, we have some &quot;white spots&quot; on our map, which would mean wild camping for a couple of days in a row in some cases. Clearly this is not a problem for Ecotopia Biketour ;). But it would be sad to miss interesting projects in those areas, if they were on the way. '''Please help us with that!''' Do you know anything interesting or just a nice person with some land to camp on...<br /> * ... between Wien and Budapest?<br /> * ... between Budapest and Novi Sad?<br /> * ... between Zagreb and Novi Sad / Beograd?<br /> * ... between Novi Sad / Beograd and Cluj?<br /> * ... between Budapest and Cluj?<br /> * ... in the rectangle &quot;Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest&quot;?<br /> <br /> <br /> <br /> == SIGN UP FOR THE TOUR ==<br /> <br /> Now that we know at least the first part of the route and that the confirmation of the second part is on its way, we ask all interested participants to use our online registration system. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. <br /> Filling out the '''registration form''' will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). <br /> By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them.<br /> Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP PREPARING OUR TOUR FROM HOME ==<br /> <br /> * Add some ideas for '''media''' to watch, read or share on the tour to our wiki: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library<br /> ** get some of these media and tell us that you will bring them (or directly mark this in the wiki).<br /> * Make suggestions for '''food''' stocks that we can buy beforehand (spices, 'ethically produced/traded' imported stuff like coffee, etc.): http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food<br /> ** Make suggestions for places to buy / order food on the way: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food <br /> * Suggest interesting activities during the '''kick-off days''' in Berlin (theme specific, bike specific, group dynamics, practical issues): http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#Kick-off_days<br /> * Help '''fundraising'''! You can write applications to bigger funding sources, such has listed here: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising<br /> ** Or host a local fundraising event in your place (see below: DIY example from vienna)<br /> * Prepare useful, thoughtful or funny content for our 2013 '''booklet''': http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (To get some inspiration, you can download last year's booklet here: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material#Booklet )<br /> * Be '''creative'''! Use the prepared logo and artwork on http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 to make flyers, leaflets, pages for our booklet, banners, t-shirts, etc.<br /> <br /> <br /> <br /> == GET PREPARED PERSONALLY ==<br /> <br /> * Remember that we are going through the region with Europe's higest density of ticks, which can cause dangerous infections. Depending on your general attitute towards vaccination, you might consider getting a Tick-Borne Encephalitis (TBE) '''vaccination'''. Remember: This vaccination comes in 2-3 doses and requires some weeks time between the first and the second shot! Considering that we are leaving in one month already, please manage this a soon as you can!<br /> * For those of you who need '''visas''': Please apply for them in time! <br /> ** These are the countries we will definitely go to: Germany, Czech Republic, Austria (all EU, all Schengen Zone)<br /> ** We are very likely to go to: Slovakia, Hungary, Slovenia (all EU, all Schengen Zone); Croatia (at that time EU, not Schengen Zone); Serbia (not EU, not Schengen Zone)<br /> ** Considering going to but less likely than the above: Poland (EU, Schengen Zone); Romania (EU, not Schengen Zone); Bosnia and Herzigowina (not EU, not Schengen Zone)<br /> * Keep in mind that your '''health insurance''' might not be &quot;beyond borders&quot;! Not having a health insurance can cause big trouble, especially on a bike trip where the risk of injury is always there. Please also keep in mind that the group cannot pay any emergency fees and that the Biketour as a self-organised project has no legal liability for its participants!<br /> <br /> == EAT AND DANCE FOR THE BIKE TOUR ==<br /> <br /> If you are in the region: Join our party on Friday! If not, tell your friends in Vienna to go! See our invitation here: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862<br /> <br /> = SPANISH =<br /> == being translated:) ==<br /> <br /> = Ukrainian/ Українська =<br /> Лишився місяць до початку Байктуру Екотопії. Він майже готовий, а як щодо тебе?<br /> <br /> Вибір маршруту. <br /> <br /> Перша частина досить добре напрацьована (Берлін&gt; Відень/Братислава). Однакше, це все ще радше кістяк, деякі пункти не підтверджені напевно. Разом з тим, всі вузли підтверджено (місця/дати), новий обрис дороги та план наших заходів по дням можна переглянути, тицьнувши тут: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> Хутчіш регайся! <br /> <br /> Отож, принйамні перша частина дорги відома, а незабаром буде й друга, просимо всіх бажаючих записатися через нашу систему веб-реєстрації. Будь ласка, виконайте цю процедуру, навіть якщо ви відповіли нам на мейл &quot;hello - i am interested!&quot;. Якщо ти заповниш форму, ми будемо знати найважливіші моменти про тебе (наприклад де/як ти до нас підвалиш, ЯК звязатися з тобою по дорозі, кому дзвонити якшо шо і т. д. .). Заповнивши реєстраційну форму, ти підтверджуєш ОБІЗНАНІСТЬ З ПРАВИЛАМИ БАЙКТУРУ (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) і що ти їх не порушиш. Тож тицяй сюди: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 і давай до нас!<br /> <br /> = OTHER LANGUAGE ... =</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Mailing_List_Newsletter_-_7th_June_2013&diff=11552 2013-06-05T12:15:55Z

<p>MaximusFUA: /* Ukrainian */</p> <hr /> <div>= ENGLISH= <br /> <br /> ONE MONTH TO GO: ECOTOPIA BIKETOUR IS GETTING PREPARED? ARE YOU, TOO? ;)<br /> <br /> <br /> <br /> == ROUTE UPDATE ==<br /> <br /> The route has been developed quite clearly on the first part (Berlin &gt; Wien/Bratislava) now. However, it is still a &quot;skeleton&quot;, because some places &quot;in between&quot; still need negociation or confirmation. Nevertheless, all the confirmed '''nodes''' (places/dates), a new '''route sketch map''' and the draft of our '''day by day schedule''' are now available on the route page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP WITH THE FINE TUNING OF THE ROUTE PLANNING ==<br /> <br /> Between our &quot;nodes&quot;, which are basically confirmed places/projects or major cities with various possibilities for us, we have some &quot;white spots&quot; on our map, which would mean wild camping for a couple of days in a row in some cases. Clearly this is not a problem for Ecotopia Biketour ;). But it would be sad to miss interesting projects in those areas, if they were on the way. '''Please help us with that!''' Do you know anything interesting or just a nice person with some land to camp on...<br /> * ... between Wien and Budapest?<br /> * ... between Budapest and Novi Sad?<br /> * ... between Zagreb and Novi Sad / Beograd?<br /> * ... between Novi Sad / Beograd and Cluj?<br /> * ... between Budapest and Cluj?<br /> * ... in the rectangle &quot;Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest&quot;?<br /> <br /> <br /> <br /> == SIGN UP FOR THE TOUR ==<br /> <br /> Now that we know at least the first part of the route and that the confirmation of the second part is on its way, we ask all interested participants to use our online registration system. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. <br /> Filling out the '''registration form''' will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). <br /> By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them.<br /> Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP PREPARING OUR TOUR FROM HOME ==<br /> <br /> * Add some ideas for '''media''' to watch, read or share on the tour to our wiki: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library<br /> ** get some of these media and tell us that you will bring them (or directly mark this in the wiki).<br /> * Make suggestions for '''food''' stocks that we can buy beforehand (spices, 'ethically produced/traded' imported stuff like coffee, etc.): http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food<br /> ** Make suggestions for places to buy / order food on the way: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food <br /> * Suggest interesting activities during the '''kick-off days''' in Berlin (theme specific, bike specific, group dynamics, practical issues): http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#Kick-off_days<br /> * Help '''fundraising'''! You can write applications to bigger funding sources, such has listed here: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising<br /> ** Or host a local fundraising event in your place (see below: DIY example from vienna)<br /> * Prepare useful, thoughtful or funny content for our 2013 '''booklet''': http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (To get some inspiration, you can download last year's booklet here: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material#Booklet )<br /> * Be '''creative'''! Use the prepared logo and artwork on http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 to make flyers, leaflets, pages for our booklet, banners, t-shirts, etc.<br /> <br /> <br /> <br /> == GET PREPARED PERSONALLY ==<br /> <br /> * Remember that we are going through the region with Europe's higest density of ticks, which can cause dangerous infections. Depending on your general attitute towards vaccination, you might consider getting a Tick-Borne Encephalitis (TBE) '''vaccination'''. Remember: This vaccination comes in 2-3 doses and requires some weeks time between the first and the second shot! Considering that we are leaving in one month already, please manage this a soon as you can!<br /> * For those of you who need '''visas''': Please apply for them in time! <br /> ** These are the countries we will definitely go to: Germany, Czech Republic, Austria (all EU, all Schengen Zone)<br /> ** We are very likely to go to: Slovakia, Hungary, Slovenia (all EU, all Schengen Zone); Croatia (at that time EU, not Schengen Zone); Serbia (not EU, not Schengen Zone)<br /> ** Considering going to but less likely than the above: Poland (EU, Schengen Zone); Romania (EU, not Schengen Zone); Bosnia and Herzigowina (not EU, not Schengen Zone)<br /> * Keep in mind that your '''health insurance''' might not be &quot;beyond borders&quot;! Not having a health insurance can cause big trouble, especially on a bike trip where the risk of injury is always there. Please also keep in mind that the group cannot pay any emergency fees and that the Biketour as a self-organised project has no legal liability for its participants!<br /> <br /> == EAT AND DANCE FOR THE BIKE TOUR ==<br /> <br /> If you are in the region: Join our party on Friday! If not, tell your friends in Vienna to go! See our invitation here: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862<br /> <br /> = SPANISH =<br /> == being translated:) ==<br /> <br /> = Ukrainian =<br /> Лишився місяць до початку Байктуру Екотопії. Він майже готовий, а як щодо тебе?<br /> <br /> Вибір маршруту. <br /> <br /> Перша частина досить добре напрацьована (Берлін&gt; Відень/Братислава). Однакше, це все ще радше кістяк, деякі пункти не підтверджені напевно. Разом з тим, всі вузли підтверджено (місця/дати), новий обрис дороги та план наших заходів по дням можна переглянути, тицьнувши тут: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> Хутчіш регайся! <br /> <br /> Отож, принйамні перша частина дорги відома, а незабаром буде й друга, просимо всіх бажаючих записатися через нашу систему веб-реєстрації. Будь ласка, виконайте цю процедуру, навіть якщо ви відповіли нам на мейл &quot;hello - i am interested!&quot;. Якщо ти заповниш форму, ми будемо знати найважливіші моменти про тебе (наприклад де/як ти до нас підвалиш, ЯК звязатися з тобою по дорозі, кому дзвонити якшо шо і т. д. .). Заповнивши реєстраційну форму, ти підтверджуєш ОБІЗНАНІСТЬ З ПРАВИЛАМИ БАЙКТУРУ (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) і що ти їх не порушиш. Тож тицяй сюди: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 і давай до нас!<br /> <br /> = OTHER LANGUAGE ... =</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Mailing_List_Newsletter_-_7th_June_2013&diff=11550 2013-06-05T12:06:40Z

<p>MaximusFUA: /* Ukrainian */</p> <hr /> <div>= ENGLISH= <br /> <br /> ONE MONTH TO GO: ECOTOPIA BIKETOUR IS GETTING PREPARED? ARE YOU, TOO? ;)<br /> <br /> <br /> <br /> == ROUTE UPDATE ==<br /> <br /> The route has been developed quite clearly on the first part (Berlin &gt; Wien/Bratislava) now. However, it is still a &quot;skeleton&quot;, because some places &quot;in between&quot; still need negociation or confirmation. Nevertheless, all the confirmed '''nodes''' (places/dates), a new '''route sketch map''' and the draft of our '''day by day schedule''' are now available on the route page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP WITH THE FINE TUNING OF THE ROUTE PLANNING ==<br /> <br /> Between our &quot;nodes&quot;, which are basically confirmed places/projects or major cities with various possibilities for us, we have some &quot;white spots&quot; on our map, which would mean wild camping for a couple of days in a row in some cases. Clearly this is not a problem for Ecotopia Biketour ;). But it would be sad to miss interesting projects in those areas, if they were on the way. '''Please help us with that!''' Do you know anything interesting or just a nice person with some land to camp on...<br /> * ... between Wien and Budapest?<br /> * ... between Budapest and Novi Sad?<br /> * ... between Zagreb and Novi Sad / Beograd?<br /> * ... between Novi Sad / Beograd and Cluj?<br /> * ... between Budapest and Cluj?<br /> * ... in the rectangle &quot;Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest&quot;?<br /> <br /> <br /> <br /> == SIGN UP FOR THE TOUR ==<br /> <br /> Now that we know at least the first part of the route and that the confirmation of the second part is on its way, we ask all interested participants to use our online registration system. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. <br /> Filling out the '''registration form''' will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). <br /> By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them.<br /> Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP PREPARING OUR TOUR FROM HOME ==<br /> <br /> * Add some ideas for '''media''' to watch, read or share on the tour to our wiki: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library<br /> ** get some of these media and tell us that you will bring them (or directly mark this in the wiki).<br /> * Make suggestions for '''food''' stocks that we can buy beforehand (spices, 'ethically produced/traded' imported stuff like coffee, etc.): http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food<br /> ** Make suggestions for places to buy / order food on the way: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food <br /> * Suggest interesting activities during the '''kick-off days''' in Berlin (theme specific, bike specific, group dynamics, practical issues): http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#Kick-off_days<br /> * Help '''fundraising'''! You can write applications to bigger funding sources, such has listed here: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising<br /> ** Or host a local fundraising event in your place (see below: DIY example from vienna)<br /> * Prepare useful, thoughtful or funny content for our 2013 '''booklet''': http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (To get some inspiration, you can download last year's booklet here: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material#Booklet )<br /> * Be '''creative'''! Use the prepared logo and artwork on http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 to make flyers, leaflets, pages for our booklet, banners, t-shirts, etc.<br /> <br /> <br /> <br /> == GET PREPARED PERSONALLY ==<br /> <br /> * Remember that we are going through the region with Europe's higest density of ticks, which can cause dangerous infections. Depending on your general attitute towards vaccination, you might consider getting a Tick-Borne Encephalitis (TBE) '''vaccination'''. Remember: This vaccination comes in 2-3 doses and requires some weeks time between the first and the second shot! Considering that we are leaving in one month already, please manage this a soon as you can!<br /> * For those of you who need '''visas''': Please apply for them in time! <br /> ** These are the countries we will definitely go to: Germany, Czech Republic, Austria (all EU, all Schengen Zone)<br /> ** We are very likely to go to: Slovakia, Hungary, Slovenia (all EU, all Schengen Zone); Croatia (at that time EU, not Schengen Zone); Serbia (not EU, not Schengen Zone)<br /> ** Considering going to but less likely than the above: Poland (EU, Schengen Zone); Romania (EU, not Schengen Zone); Bosnia and Herzigowina (not EU, not Schengen Zone)<br /> * Keep in mind that your '''health insurance''' might not be &quot;beyond borders&quot;! Not having a health insurance can cause big trouble, especially on a bike trip where the risk of injury is always there. Please also keep in mind that the group cannot pay any emergency fees and that the Biketour as a self-organised project has no legal liability for its participants!<br /> <br /> == EAT AND DANCE FOR THE BIKE TOUR ==<br /> <br /> If you are in the region: Join our party on Friday! If not, tell your friends in Vienna to go! See our invitation here: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862<br /> <br /> = SPANISH =<br /> == being translated:) ==<br /> <br /> = Ukrainian =<br /> Лишився місяць до початку Байктуру Екотопії. Він майже готовий, а як щодо тебе?<br /> <br /> Вибір маршруту. <br /> <br /> Перша частина досить добре напрацьована (Берлін&gt; Відень/Братислава). Однакше, це все ще радше кістяк, деякі пункти не підтверджені напевно. Разом з тим, всі вузли підтверджено (місця/дати), новий обрис дороги та план наших заходів по дням можна переглянути, тицьнувши тут: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> = OTHER LANGUAGE ... =</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Mailing_List_Newsletter_-_7th_June_2013&diff=11549 2013-06-05T12:05:59Z

<p>MaximusFUA: /* Ukrainian */</p> <hr /> <div>= ENGLISH= <br /> <br /> ONE MONTH TO GO: ECOTOPIA BIKETOUR IS GETTING PREPARED? ARE YOU, TOO? ;)<br /> <br /> <br /> <br /> == ROUTE UPDATE ==<br /> <br /> The route has been developed quite clearly on the first part (Berlin &gt; Wien/Bratislava) now. However, it is still a &quot;skeleton&quot;, because some places &quot;in between&quot; still need negociation or confirmation. Nevertheless, all the confirmed '''nodes''' (places/dates), a new '''route sketch map''' and the draft of our '''day by day schedule''' are now available on the route page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP WITH THE FINE TUNING OF THE ROUTE PLANNING ==<br /> <br /> Between our &quot;nodes&quot;, which are basically confirmed places/projects or major cities with various possibilities for us, we have some &quot;white spots&quot; on our map, which would mean wild camping for a couple of days in a row in some cases. Clearly this is not a problem for Ecotopia Biketour ;). But it would be sad to miss interesting projects in those areas, if they were on the way. '''Please help us with that!''' Do you know anything interesting or just a nice person with some land to camp on...<br /> * ... between Wien and Budapest?<br /> * ... between Budapest and Novi Sad?<br /> * ... between Zagreb and Novi Sad / Beograd?<br /> * ... between Novi Sad / Beograd and Cluj?<br /> * ... between Budapest and Cluj?<br /> * ... in the rectangle &quot;Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest&quot;?<br /> <br /> <br /> <br /> == SIGN UP FOR THE TOUR ==<br /> <br /> Now that we know at least the first part of the route and that the confirmation of the second part is on its way, we ask all interested participants to use our online registration system. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. <br /> Filling out the '''registration form''' will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). <br /> By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them.<br /> Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP PREPARING OUR TOUR FROM HOME ==<br /> <br /> * Add some ideas for '''media''' to watch, read or share on the tour to our wiki: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library<br /> ** get some of these media and tell us that you will bring them (or directly mark this in the wiki).<br /> * Make suggestions for '''food''' stocks that we can buy beforehand (spices, 'ethically produced/traded' imported stuff like coffee, etc.): http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food<br /> ** Make suggestions for places to buy / order food on the way: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food <br /> * Suggest interesting activities during the '''kick-off days''' in Berlin (theme specific, bike specific, group dynamics, practical issues): http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#Kick-off_days<br /> * Help '''fundraising'''! You can write applications to bigger funding sources, such has listed here: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising<br /> ** Or host a local fundraising event in your place (see below: DIY example from vienna)<br /> * Prepare useful, thoughtful or funny content for our 2013 '''booklet''': http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (To get some inspiration, you can download last year's booklet here: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material#Booklet )<br /> * Be '''creative'''! Use the prepared logo and artwork on http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 to make flyers, leaflets, pages for our booklet, banners, t-shirts, etc.<br /> <br /> <br /> <br /> == GET PREPARED PERSONALLY ==<br /> <br /> * Remember that we are going through the region with Europe's higest density of ticks, which can cause dangerous infections. Depending on your general attitute towards vaccination, you might consider getting a Tick-Borne Encephalitis (TBE) '''vaccination'''. Remember: This vaccination comes in 2-3 doses and requires some weeks time between the first and the second shot! Considering that we are leaving in one month already, please manage this a soon as you can!<br /> * For those of you who need '''visas''': Please apply for them in time! <br /> ** These are the countries we will definitely go to: Germany, Czech Republic, Austria (all EU, all Schengen Zone)<br /> ** We are very likely to go to: Slovakia, Hungary, Slovenia (all EU, all Schengen Zone); Croatia (at that time EU, not Schengen Zone); Serbia (not EU, not Schengen Zone)<br /> ** Considering going to but less likely than the above: Poland (EU, Schengen Zone); Romania (EU, not Schengen Zone); Bosnia and Herzigowina (not EU, not Schengen Zone)<br /> * Keep in mind that your '''health insurance''' might not be &quot;beyond borders&quot;! Not having a health insurance can cause big trouble, especially on a bike trip where the risk of injury is always there. Please also keep in mind that the group cannot pay any emergency fees and that the Biketour as a self-organised project has no legal liability for its participants!<br /> <br /> == EAT AND DANCE FOR THE BIKE TOUR ==<br /> <br /> If you are in the region: Join our party on Friday! If not, tell your friends in Vienna to go! See our invitation here: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862<br /> <br /> = SPANISH =<br /> == being translated:) ==<br /> <br /> = Ukrainian =<br /> Лишився місяць до початку Байктуру Екотопії. Він майже готовий, а як щодо тебе?<br /> <br /> Вибір маршруту. <br /> <br /> Перша частина досить добре напрацьована (Берлін&gt; Відень/Братислава). Однакше, це все ще радше кістяк, деякі пункти не підтверджені до кіеця. Разом з тим, всі вузли підтверджено (місця/дати), новий обрис дороги та план наших заходів по дням можна переглянути, тицьнувши тут: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> = OTHER LANGUAGE ... =</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Mailing_List_Newsletter_-_7th_June_2013&diff=11548 2013-06-05T12:05:19Z

<p>MaximusFUA: /* Ukrainian */</p> <hr /> <div>= ENGLISH= <br /> <br /> ONE MONTH TO GO: ECOTOPIA BIKETOUR IS GETTING PREPARED? ARE YOU, TOO? ;)<br /> <br /> <br /> <br /> == ROUTE UPDATE ==<br /> <br /> The route has been developed quite clearly on the first part (Berlin &gt; Wien/Bratislava) now. However, it is still a &quot;skeleton&quot;, because some places &quot;in between&quot; still need negociation or confirmation. Nevertheless, all the confirmed '''nodes''' (places/dates), a new '''route sketch map''' and the draft of our '''day by day schedule''' are now available on the route page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP WITH THE FINE TUNING OF THE ROUTE PLANNING ==<br /> <br /> Between our &quot;nodes&quot;, which are basically confirmed places/projects or major cities with various possibilities for us, we have some &quot;white spots&quot; on our map, which would mean wild camping for a couple of days in a row in some cases. Clearly this is not a problem for Ecotopia Biketour ;). But it would be sad to miss interesting projects in those areas, if they were on the way. '''Please help us with that!''' Do you know anything interesting or just a nice person with some land to camp on...<br /> * ... between Wien and Budapest?<br /> * ... between Budapest and Novi Sad?<br /> * ... between Zagreb and Novi Sad / Beograd?<br /> * ... between Novi Sad / Beograd and Cluj?<br /> * ... between Budapest and Cluj?<br /> * ... in the rectangle &quot;Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest&quot;?<br /> <br /> <br /> <br /> == SIGN UP FOR THE TOUR ==<br /> <br /> Now that we know at least the first part of the route and that the confirmation of the second part is on its way, we ask all interested participants to use our online registration system. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. <br /> Filling out the '''registration form''' will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). <br /> By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them.<br /> Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP PREPARING OUR TOUR FROM HOME ==<br /> <br /> * Add some ideas for '''media''' to watch, read or share on the tour to our wiki: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library<br /> ** get some of these media and tell us that you will bring them (or directly mark this in the wiki).<br /> * Make suggestions for '''food''' stocks that we can buy beforehand (spices, 'ethically produced/traded' imported stuff like coffee, etc.): http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food<br /> ** Make suggestions for places to buy / order food on the way: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food <br /> * Suggest interesting activities during the '''kick-off days''' in Berlin (theme specific, bike specific, group dynamics, practical issues): http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#Kick-off_days<br /> * Help '''fundraising'''! You can write applications to bigger funding sources, such has listed here: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising<br /> ** Or host a local fundraising event in your place (see below: DIY example from vienna)<br /> * Prepare useful, thoughtful or funny content for our 2013 '''booklet''': http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (To get some inspiration, you can download last year's booklet here: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material#Booklet )<br /> * Be '''creative'''! Use the prepared logo and artwork on http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 to make flyers, leaflets, pages for our booklet, banners, t-shirts, etc.<br /> <br /> <br /> <br /> == GET PREPARED PERSONALLY ==<br /> <br /> * Remember that we are going through the region with Europe's higest density of ticks, which can cause dangerous infections. Depending on your general attitute towards vaccination, you might consider getting a Tick-Borne Encephalitis (TBE) '''vaccination'''. Remember: This vaccination comes in 2-3 doses and requires some weeks time between the first and the second shot! Considering that we are leaving in one month already, please manage this a soon as you can!<br /> * For those of you who need '''visas''': Please apply for them in time! <br /> ** These are the countries we will definitely go to: Germany, Czech Republic, Austria (all EU, all Schengen Zone)<br /> ** We are very likely to go to: Slovakia, Hungary, Slovenia (all EU, all Schengen Zone); Croatia (at that time EU, not Schengen Zone); Serbia (not EU, not Schengen Zone)<br /> ** Considering going to but less likely than the above: Poland (EU, Schengen Zone); Romania (EU, not Schengen Zone); Bosnia and Herzigowina (not EU, not Schengen Zone)<br /> * Keep in mind that your '''health insurance''' might not be &quot;beyond borders&quot;! Not having a health insurance can cause big trouble, especially on a bike trip where the risk of injury is always there. Please also keep in mind that the group cannot pay any emergency fees and that the Biketour as a self-organised project has no legal liability for its participants!<br /> <br /> == EAT AND DANCE FOR THE BIKE TOUR ==<br /> <br /> If you are in the region: Join our party on Friday! If not, tell your friends in Vienna to go! See our invitation here: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862<br /> <br /> = SPANISH =<br /> == being translated:) ==<br /> <br /> = Ukrainian =<br /> Лишився місяць до початку Байктуру Екотопії. Він майже готовий, а як щодо тебе?<br /> <br /> Вибыр маршруту. <br /> <br /> Перша частина досить добре напрацьована (Берлін&gt; Відень/Братислава). Однакше, це все ще радше кістяк, деякі пункти не підтверджені до кіеця. Разом з тим, всі вузли підтверджено (місця/дати), новий обрис дороги та план наших заходів по дням можна переглянути, тицьнувши тут: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> = OTHER LANGUAGE ... =</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Mailing_List_Newsletter_-_7th_June_2013&diff=11546 2013-06-05T11:56:14Z

<p>MaximusFUA: /* Ukrainian */</p> <hr /> <div>= ENGLISH= <br /> <br /> ONE MONTH TO GO: ECOTOPIA BIKETOUR IS GETTING PREPARED? ARE YOU, TOO? ;)<br /> <br /> <br /> <br /> == ROUTE UPDATE ==<br /> <br /> The route has been developed quite clearly on the first part (Berlin &gt; Wien/Bratislava) now. However, it is still a &quot;skeleton&quot;, because some places &quot;in between&quot; still need negociation or confirmation. Nevertheless, all the confirmed '''nodes''' (places/dates), a new '''route sketch map''' and the draft of our '''day by day schedule''' are now available on the route page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP WITH THE FINE TUNING OF THE ROUTE PLANNING ==<br /> <br /> Between our &quot;nodes&quot;, which are basically confirmed places/projects or major cities with various possibilities for us, we have some &quot;white spots&quot; on our map, which would mean wild camping for a couple of days in a row in some cases. Clearly this is not a problem for Ecotopia Biketour ;). But it would be sad to miss interesting projects in those areas, if they were on the way. '''Please help us with that!''' Do you know anything interesting or just a nice person with some land to camp on...<br /> * ... between Wien and Budapest?<br /> * ... between Budapest and Novi Sad?<br /> * ... between Zagreb and Novi Sad / Beograd?<br /> * ... between Novi Sad / Beograd and Cluj?<br /> * ... between Budapest and Cluj?<br /> * ... in the rectangle &quot;Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest&quot;?<br /> <br /> <br /> <br /> == SIGN UP FOR THE TOUR ==<br /> <br /> Now that we know at least the first part of the route and that the confirmation of the second part is on its way, we ask all interested participants to use our online registration system. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. <br /> Filling out the '''registration form''' will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). <br /> By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them.<br /> Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP PREPARING OUR TOUR FROM HOME ==<br /> <br /> * Add some ideas for '''media''' to watch, read or share on the tour to our wiki: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library<br /> ** get some of these media and tell us that you will bring them (or directly mark this in the wiki).<br /> * Make suggestions for '''food''' stocks that we can buy beforehand (spices, 'ethically produced/traded' imported stuff like coffee, etc.): http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food<br /> ** Make suggestions for places to buy / order food on the way: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food <br /> * Suggest interesting activities during the '''kick-off days''' in Berlin (theme specific, bike specific, group dynamics, practical issues): http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#Kick-off_days<br /> * Help '''fundraising'''! You can write applications to bigger funding sources, such has listed here: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising<br /> ** Or host a local fundraising event in your place (see below: DIY example from vienna)<br /> * Prepare useful, thoughtful or funny content for our 2013 '''booklet''': http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (To get some inspiration, you can download last year's booklet here: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material#Booklet )<br /> * Be '''creative'''! Use the prepared logo and artwork on http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 to make flyers, leaflets, pages for our booklet, banners, t-shirts, etc.<br /> <br /> <br /> <br /> == GET PREPARED PERSONALLY ==<br /> <br /> * Remember that we are going through the region with Europe's higest density of ticks, which can cause dangerous infections. Depending on your general attitute towards vaccination, you might consider getting a Tick-Borne Encephalitis (TBE) '''vaccination'''. Remember: This vaccination comes in 2-3 doses and requires some weeks time between the first and the second shot! Considering that we are leaving in one month already, please manage this a soon as you can!<br /> * For those of you who need '''visas''': Please apply for them in time! <br /> ** These are the countries we will definitely go to: Germany, Czech Republic, Austria (all EU, all Schengen Zone)<br /> ** We are very likely to go to: Slovakia, Hungary, Slovenia (all EU, all Schengen Zone); Croatia (at that time EU, not Schengen Zone); Serbia (not EU, not Schengen Zone)<br /> ** Considering going to but less likely than the above: Poland (EU, Schengen Zone); Romania (EU, not Schengen Zone); Bosnia and Herzigowina (not EU, not Schengen Zone)<br /> * Keep in mind that your '''health insurance''' might not be &quot;beyond borders&quot;! Not having a health insurance can cause big trouble, especially on a bike trip where the risk of injury is always there. Please also keep in mind that the group cannot pay any emergency fees and that the Biketour as a self-organised project has no legal liability for its participants!<br /> <br /> == EAT AND DANCE FOR THE BIKE TOUR ==<br /> <br /> If you are in the region: Join our party on Friday! If not, tell your friends in Vienna to go! See our invitation here: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862<br /> <br /> = SPANISH =<br /> == being translated:) ==<br /> <br /> = Ukrainian =<br /> Лишився місяць до початку Байктуру Екотопії. Він майже готовий, а як щодо тебе?<br /> <br /> = OTHER LANGUAGE ... =</div>

MaximusFUA https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Mailing_List_Newsletter_-_7th_June_2013&diff=11545 2013-06-05T11:48:36Z

<p>MaximusFUA: /* OTHER LANGUAGE 4 */</p> <hr /> <div>= ENGLISH= <br /> <br /> ONE MONTH TO GO: ECOTOPIA BIKETOUR IS GETTING PREPARED? ARE YOU, TOO? ;)<br /> <br /> <br /> <br /> == ROUTE UPDATE ==<br /> <br /> The route has been developed quite clearly on the first part (Berlin &gt; Wien/Bratislava) now. However, it is still a &quot;skeleton&quot;, because some places &quot;in between&quot; still need negociation or confirmation. Nevertheless, all the confirmed '''nodes''' (places/dates), a new '''route sketch map''' and the draft of our '''day by day schedule''' are now available on the route page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP WITH THE FINE TUNING OF THE ROUTE PLANNING ==<br /> <br /> Between our &quot;nodes&quot;, which are basically confirmed places/projects or major cities with various possibilities for us, we have some &quot;white spots&quot; on our map, which would mean wild camping for a couple of days in a row in some cases. Clearly this is not a problem for Ecotopia Biketour ;). But it would be sad to miss interesting projects in those areas, if they were on the way. '''Please help us with that!''' Do you know anything interesting or just a nice person with some land to camp on...<br /> * ... between Wien and Budapest?<br /> * ... between Budapest and Novi Sad?<br /> * ... between Zagreb and Novi Sad / Beograd?<br /> * ... between Novi Sad / Beograd and Cluj?<br /> * ... between Budapest and Cluj?<br /> * ... in the rectangle &quot;Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest&quot;?<br /> <br /> <br /> <br /> == SIGN UP FOR THE TOUR ==<br /> <br /> Now that we know at least the first part of the route and that the confirmation of the second part is on its way, we ask all interested participants to use our online registration system. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. <br /> Filling out the '''registration form''' will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). <br /> By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them.<br /> Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> == HELP PREPARING OUR TOUR FROM HOME ==<br /> <br /> * Add some ideas for '''media''' to watch, read or share on the tour to our wiki: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library<br /> ** get some of these media and tell us that you will bring them (or directly mark this in the wiki).<br /> * Make suggestions for '''food''' stocks that we can buy beforehand (spices, 'ethically produced/traded' imported stuff like coffee, etc.): http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food<br /> ** Make suggestions for places to buy / order food on the way: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food <br /> * Suggest interesting activities during the '''kick-off days''' in Berlin (theme specific, bike specific, group dynamics, practical issues): http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#Kick-off_days<br /> * Help '''fundraising'''! You can write applications to bigger funding sources, such has listed here: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising<br /> ** Or host a local fundraising event in your place (see below: DIY example from vienna)<br /> * Prepare useful, thoughtful or funny content for our 2013 '''booklet''': http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (To get some inspiration, you can download last year's booklet here: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material#Booklet )<br /> * Be '''creative'''! Use the prepared logo and artwork on http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 to make flyers, leaflets, pages for our booklet, banners, t-shirts, etc.<br /> <br /> <br /> <br /> == GET PREPARED PERSONALLY ==<br /> <br /> * Remember that we are going through the region with Europe's higest density of ticks, which can cause dangerous infections. Depending on your general attitute towards vaccination, you might consider getting a Tick-Borne Encephalitis (TBE) '''vaccination'''. Remember: This vaccination comes in 2-3 doses and requires some weeks time between the first and the second shot! Considering that we are leaving in one month already, please manage this a soon as you can!<br /> * For those of you who need '''visas''': Please apply for them in time! <br /> ** These are the countries we will definitely go to: Germany, Czech Republic, Austria (all EU, all Schengen Zone)<br /> ** We are very likely to go to: Slovakia, Hungary, Slovenia (all EU, all Schengen Zone); Croatia (at that time EU, not Schengen Zone); Serbia (not EU, not Schengen Zone)<br /> ** Considering going to but less likely than the above: Poland (EU, Schengen Zone); Romania (EU, not Schengen Zone); Bosnia and Herzigowina (not EU, not Schengen Zone)<br /> * Keep in mind that your '''health insurance''' might not be &quot;beyond borders&quot;! Not having a health insurance can cause big trouble, especially on a bike trip where the risk of injury is always there. Please also keep in mind that the group cannot pay any emergency fees and that the Biketour as a self-organised project has no legal liability for its participants!<br /> <br /> == EAT AND DANCE FOR THE BIKE TOUR ==<br /> <br /> If you are in the region: Join our party on Friday! If not, tell your friends in Vienna to go! See our invitation here: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862<br /> <br /> = SPANISH =<br /> == being translated:) ==<br /> <br /> = Ukrainian =<br /> <br /> = OTHER LANGUAGE ... =</div>

MaximusFUA