https://wiki.ecotopiabiketour.net/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Milan Ecotopia Biketour Wiki - User contributions [en] 2026-05-27T19:54:57Z User contributions MediaWiki 1.45.3 https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Biketour_2013/Poster_Translations&diff=16514 Biketour 2013/Poster Translations 2013-07-03T08:38:18Z <p>Milan: /* CROATIAN / SERBIAN / BH */</p> <hr /> <div>Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> This text is for the [[BT_2013_advertising_material#Poster|Join us poster/flyer]] here:<br /> <br /> [[File:BT2013-Poster-en.png|200px|english version of poster]]<br /> <br /> == ENGLISH ==<br /> <br /> DIY PEDAL-POWERED <br /> <br /> ACTIVIST COMMUNITY <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SOUTH EAST<br /> <br /> JULY - SEPTEMBER 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on '''bikes &amp; trailers''' and make '''group decisions by consensus'''.<br /> <br /> From July to September, we will cycle from '''Berlin''' to '''South-east Europe''' (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards '''economic equality'''; '''solidarity'''; the '''commons'''; '''anticapitalism''' and '''freedom''' amongst other topics to raise collectively related to this year's theme '''Beyond Borders'''!<br /> <br /> A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – '''the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach'''!<br /> <br /> CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS <br /> <br /> GET INVOLVED AND JOIN US<br /> <br /> ==DEUTSCH==<br /> <br /> DIY-TOUR AUF RÄDERN<br /> <br /> FÜR AKTIVIST_INNEN<br /> <br /> Berlin &gt; Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)<br /> <br /> 12. JULI - SEPTEMBER<br /> <br /> „BEYOND BORDERS“<br /> <br /> Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.<br /> <br /> Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. <br /> Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!<br /> <br /> Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - '''genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!'''<br /> <br /> SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS<br /> <br /> SEI DABEI UND FAHRE MIT<br /> <br /> ==CZECH==<br /> DIY CYKLISTICKÁ<br /> <br /> AKTIVISTICKÁ KOMUNITA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLÍN &gt; JIHOVÝCHODNÍ EVROPA<br /> <br /> ČERVENEC - ZÁŘÍ 2013<br /> <br /> <br /> Ecotopia Biketour je do-it-yourself (samosprávná) aktivistická komunita zaměřená na ekologickou formu přepravy, cestující již přes dvacet let každé léto na kolech. Naším cílem je učit se jak od sebe navzájem, tak i od místních skupin, které navštívíme a tvořivým způsobem podporovat jejich kampaně. Veškeré naše vybavení přepravujeme n'''a kolech a ve vozících''' a '''rozhodování probíhá skupinově pomocí konsenzu'''.<br /> <br /> <br /> Od července do září pojedeme na kolech z Berlína na jihovýchod Evropy (Srbsko, Rumunsko nebo Slovinsko) a cestou se budeme dělit o své dovednosti a zkušenosti z oblasti ochrany životního prostředí, aktivismu a ekologické a sociální spravedlnosti. Navštívíme projekty zaměřené na ekonomickou rovnost, solidaritu, společné vlastnictví, antikapitalismus a svobodu i jiné, které souvisejí s naším letošním mottem &quot;Mimo hranice!&quot; Kromě toho chceme také inspirovat ostatní k akci!<br /> <br /> <br /> Projekt pro všechny, které zajímá fungování ve skupině a cestují bez motoru - '''pravý opak all-inclusive letu na pláž!'''<br /> <br /> <br /> CESTUJEME NA KOLECH KAŽDÉ LÉTO JIŽ 23 LET<br /> <br /> PŘIDEJ SE A POJEĎ S NÁMI<br /> <br /> ==SLOVAK==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVENE==<br /> <br /> DIY-NAREDI SAM AKTIVISTIČNA SKUPNOST NA PEDALA<br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> BERLIN &gt; JUGOVZHOD<br /> 12. JULIJ - SEPTEMBER 2013<br /> ONKRAJ MEJA<br /> <br /> Ecotopia Biketour je ekološko-mobilna naredi-sam aktivistična skupnost, ki kolesari vsako poletje že 20 let. Stremimo k vzajemnemu učenju drug od drugega in lokalne skupnosti, ki jih obiščemo in s tem podpremo njihove kampanje na kreativen način. Vso našo opremo prevažamo na kolesih in prikolicah, odličitve znotrja skupine pa sprejemamo na podlagi konsenza.<br /> <br /> Od julija do septembra bomo kolesarili od Berlina do Jugovzhodne Evrope (Srbija, Romunija ali Slovenija) in medsebojno delili znanje in izkušnje o okoljevarstvu, aktivizmu in ekološki ter družbeni pravičnosti. Med drugim bomo obiskali projekte, ki se ukvarjajo z ekonomsko enakostjo, solidarnostjo, javnim dobrim, antikapitalizmom in svobodo in hkrati spodbujali tovrstne aktivnosti v skladu z letošnjim motom Onkraj meja!<br /> <br /> Projekt je namenjen vsem, ki si želijo biti del skupnosti in potovati brez motorjev - točno nasprotje poleta na plažo &quot;vse vključeno&quot;.<br /> <br /> KOLESARIMO VSAKO POLETJE ŽE 23 LET<br /> <br /> VKLJUČI SE IN SE PRIDRUŽI<br /> <br /> ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==<br /> <br /> '''Serbian cyrilic letters'''<br /> <br /> УРАДИ САМ ПЕДАЛИРАЈУЋА <br /> <br /> АКТИВИСТИЧКА ЗАЈЕДНИЦА<br /> <br /> ЕCОТОPIАBIKЕТОUR.NЕТ<br /> <br /> БЕРЛИН – ЈУГОИСТОК <br /> <br /> ЈУЛИ – СЕПТЕМБАР 2013<br /> <br /> Екотопија Бајктур је једна еко мобилна уради сам активистичка заједница која бициклира сваког лета већ 23 године. Циљ нам је да учимо једни од других и од локалних група које посећујемо, подржавајући њихове кампање на креативан начин. Носимо сву нашу опрему '''на бициклима и у приколицама''' и доносимо '''заједничке одлуке консензусом'''.<br /> <br /> Од јула до септембра путоваћемо на бициклима '''од Берлина до југоисточне Европе''' (Словеније, Србије или Румуније) размењујући знање и искуство из заштите животне средине; активизма; еколошке и социјалне правде. Посетићемо пројекте који имају за циљ да инспиришу акције у правцу '''економске једнакости; солидарности, заједништва; антикаптализма и слободе''' међу многим другим темама колективно одабраним из главне овогодишње теме: '''Изван граница'''.<br /> <br /> Пројекат за сваког ко је заинтересован да буде део заједнице и да путује без машина – '''потпуно супротно од пакет аранжмана за лет до плаже!'''.<br /> <br /> БИЦИКЛИРАМО СВАКО ЛЕТО ВЕЋ 23 ГОДИНЕ.<br /> <br /> УКЉУЧИТЕ СЕ И ПРИДРУЖИТЕ НАМ СЕ !.<br /> <br /> <br /> '''Serbian latin letters'''<br /> <br /> URADI SAM PEDALIRAJUĆA <br /> <br /> AKTIVISTIČKA ZAJEDNICA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN – JUGOISTOK <br /> <br /> JULI – SEPTEMBAR 2013<br /> <br /> Ekotopija Bajktur je jedna eko mobilna uradi sam aktivistička zajednica koja biciklira svakog leta već 23 godine. Cilj nam je da učimo jedni od drugih i od lokalnih grupa koje posećujemo, podržavajući njihove kampanje na kreativan način. Nosimo svu našu opremu '''na biciklima i u prikolicama''' i donosimo '''zajedničke odluke konsenzusom'''.<br /> <br /> Od jula do septembra putovaćemo na biciklima '''od Berlina do jugoistočne Evrope''' (Slovenije, Srbije ili Rumunije) razmenjujući znanje i iskustvo iz zaštite životne sredine; aktivizma; ekološke i socijalne pravde. Posetićemo projekte koji imaju za cilj da inspirišu akcije u pravcu '''ekonomske jednakosti; solidarnosti, zajedništva; antikaptalizma i slobode''' među mnogim drugim temama kolektivno odabranim iz glavne ovogodišnje teme: '''Izvan granica'''.<br /> <br /> Projekat za svakog ko je zainteresovan da bude deo zajednice i da putuje bez mašina – '''potpuno suprotno od paket aranžmana za let do plaže!'''.<br /> <br /> BICIKLIRAMO SVAKO LETO VEĆ 23 GODINE.<br /> <br /> UKLJUČITE SE I PRIDRUŽITE NAM SE !. <br /> <br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ROMANIAN==<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> COMUNITATE ACTIVISTĂ, DIY, ALIMENTATĂ PRIN PEDALAT<br /> BERLIN-SUD EST<br /> 12 IULIE-SEPTEMBRIE<br /> DINCOLO DE GRANIŢE<br /> <br /> Ecotopia BIketour este o comunitate activistă, eco-mobilă şi DIY, pedalând în fiecare vară, în ultimii 23 de ani. Ţinta noastră e să ne învăţăm reciproc şi să învăţăm de la grupurile locale pe care le vizităm, încercând să le susţinem campaniile în moduri creative. Tot echipamentul nostru e transportat pe biciclete şi în trailere, iar deciziile grupului se iau prin consens.<br /> <br /> Din iulie până în septembrie, itinerariul nostru va fi Berlin - sud-estul Europei (Serbia, România, Slovenia) încercând să împărtăşim aptitudinile şi experienţele pe care le avem în ce priveşte environmentalismul, activismul , justiţia ecologică şi socială. Vom vizita proiecte şi vrem să inspirăm oamenii înspre acţiuni de egalitate economică, solidaritate, valorificarea bunurilor comune, anticapitalism şi libertate, printre alte topicuri ridicate de colectiv în jurul temei de anul acesta : Dincolo de graniţe!<br /> <br /> Un proiect în care e binevenit oricine e interesat să facă parte dintr-o comunitate ce călătoreşte fără motor - contrarul unui zbor, cu toate comodităţile incluse, înspre plajă!<br /> <br /> Pedalând în fiecare vară de 23 de ani!<br /> <br /> ==POLISH==<br /> <br /> <br /> DIY NAPĘDZANE PEDAŁAMI<br /> <br /> GRUPA AKTYWISTÓW<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; POŁUDNIOWY WSCHÓD<br /> <br /> LIPIEC - WRZESIEŃ 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour to eko-mobilna, niezależna, samorządna grupa aktywistów podróżujących na rowerach każdego lata od 20 lat. Chcemy uczyć się od siebie nawzajem oraz od lokalnych grup, które odwiedzamy, kreatywnie wspomagając ich kampanie. Wieziemy cały nasz sprzęt na rowerach i przyczepkach, a decyzje podejmujemy wspólnie na zasadzie konsensusu.<br /> <br /> Od lipca do września przejedziemy z Berlina do południowo-wschodniej Europy (Serbia, Rumunia lub Słowenia), dzieląc się umiejętnościami i doświadczeniami związanymi z ochroną środowiska, aktywizmem oraz ekologiczną i społeczną sprawiedliwością. Odwiedzimy istniejące projekty, jak też postaramy się zainspirować ludzi do nowych działań na rzecz ekonomicznej równości, solidarności, wspólnego dobra, antykapitalizmu, wolności i innych tematów, które wspólnie wymyślimy, związanych z tegorocznym hasłem Bez Granic!<br /> <br /> To projekt dla każdej osoby zainteresowanej byciem częścią społeczności i podróżowaniem bez silników - dokładnym przeciwieństwem wycieczki z przelotem all-inclusive ma plażę.<br /> <br /> JEŹDZIMY NA ROWERACH KAŻDEGO LATA OD 23 LAT<br /> <br /> PRZYŁĄCZ SIĘ DO NAS<br /> <br /> ==HUNGARIAN==<br /> <br /> CSINÁLD MAGAD BICIKLITÚRA<br /> <br /> AKTIVISTA KÖZÖSSÉG<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN&gt; DÉL-KELET<br /> <br /> Július-Szeptember 2013<br /> <br /> <br /> Az Ecotopia Biciklitúra egy öko-mobil csináld magad szellemiségű aktivista közösség, amely már több mint 20 éve minden nyáron biciklire kerekedik. A célunk; hogy tanuljunk egymástól és azoktól a közösségektől akiket az útunk során megismerünk, segítsük ezeket a közösségeket kampányaik elérésében különféle kreatív módon. Felszereléseinket magunk szállítjuk csomagtartókon és utánfutókon. Döntéseket konszenzus alapon hozunk.<br /> <br /> Ez évben júliustól szeptemberig Berlinből indulva dél-keletnek tartunk. Útunk során tapasztalatokat és készségeket megosztva haladunk majd előre. Projekteket látogatva, cselekvést inspirálva többek között 'gazdasági egyenlőség', 'szolidaritás', 'közterek', 'antikapitalizmus' és'szabadság' témakörben melyeket ez év témája a 'Határokon túl' kapcsol majd össze!<br /> <br /> A biciklitúra mindenki számára nyitott, aki szeretne e pedálozó közösség részévé válni.<br /> <br /> GYERTEK VELÜNK!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==FRENCH==<br /> <br /> COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE<br /> <br /> BERLIN &gt; SUD-EST EUROPÉEN<br /> <br /> 12 JUILLET - SEPTEMBRE 2013<br /> <br /> «BEYOND BORDERS»<br /> <br /> Ecotopia Biketour est une communauté militante éco-mobile faites-le vous-même, qui pédale chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur ​​les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.<br /> <br /> De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.<br /> <br /> C'est un projet pour tous ceux qui sont intéressés à faire partie d'une communauté, et à voyager sans utiliser de moteur- tout à fait l'opposé d'un voyage tout-inclus à la plage!<br /> <br /> À VÉLO TOUS LES ÉTÉS DEPUIS 23 ANS<br /> <br /> IMPLIQUE-TOI ET REJOINS NOUS<br /> <br /> ==CASTELLANO==<br /> <br /> COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> <br /> BERLIN - SUDEST EUROPEO<br /> <br /> 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013<br /> MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS<br /> <br /> Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''.<br /> <br /> De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.<br /> <br /> PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS<br /> INVOLÚCRATE Y PARTICIPA<br /> <br /> == Português ==<br /> <br /> COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA<br /> <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SUDOESTE EUROPEU<br /> <br /> JULHO - SETEMBRO 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em '''bicicleta e atrelados''' e tomamos '''decisões por consenso'''. <br /> <br /> De Julho a Setembro viajaremos de '''Berlin''' ao '''Sudoeste Europeu''' (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o '''anticapitalismo''', a '''liberdade''', a '''iqualidade economica''', a '''solidariedade''' e a '''defesa do ambiente''' entre outro topicos relacionados com o tema deste ano '''Mais além das fronteiras''' (Beyond Borders)!<br /> <br /> Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem &quot;tudo-incluído&quot; à praia! <br /> <br /> A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS <br /> <br /> SABE MAIS E PARTICIPA EM<br /> <br /> == УКРАЇНСЬКА ==<br /> ПЕДАЛЬНО-САМОВРЯДНА(DIY) ВЕЛОСПІЛКА АКТИВІСТІВ <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> БЕРЛІН &gt; ПІВДЕННИЙ СХІД<br /> <br /> 12 ЛИПНЯ - ВЕРЕСЕНЬ 2013<br /> <br /> <br /> Екотопія Байктур то є еко-мобільна самоврядна(самокерована) дружина, яка педалює щоліта вже 20 років. <br /> Наша мета – перейняти досвід всіх чуваків, до яких ми заїжджаємо, підтримати креативно їхні двіжухи. Всі наші шмотки і причандали веземо на вєліках &amp; причепах, і всі рішення у нас приймаються разом (« почую кожного»).<br /> З липня до вересня помандруємо на вєліках з Берліна до Південної і Південно-Східної Європи(Сербія, Румунія чи Словенія), розказуючи всім, як треба правильно займатися питанням навколишнього середовища, як не биць скотам, не викидать бутилки в Дніпро і ходить на вибори. Ми будемо заїжджати на двіжухи/проекти, щоб помогти в досягненні економічної рівності, солідарності пролетаріату, сказати ні олігархам, а також за смерть або свободу по будь-яким питанням, щоб ми всі разом розвивали цьогорічну тему Без кордонів!<br /> Це проект для всіх чуваків і чувіх, які їздять без палива – нафіг задовбали тури олінклюзєр з п’яними бидлюками! <br /> <br /> МИ ПРЕМСЯ ВІД ВЄДЛПЕДАЛЮВАННЯ ОСЬ ВЖЕ 23 РОКИ <br /> <br /> ВТЯГУЙСЯ І ПІДТЯГУЙСЯ</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Registration_is_Open!!&diff=16482 Ecotopia Biketour Registration is Open!! 2013-07-02T12:16:48Z <p>Milan: /* РЕГИСТРАЦИЈА ЈЕ САДА ПОЧЕЛА !!! */</p> <hr /> <div>= ENGLISH = <br /> <br /> REGISTRATION IS NOW OPEN !!!!!!!!!!&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;<br /> <br /> We ask all interested participants to use our online registration form. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. Filling out the registration form will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). But also why you want to join, and what skills, experiences you could bring to the group. By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them. Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = CROATIAN =<br /> <br /> == PRIJAVITE SE NA TOUR ==<br /> <br /> Sad kad znamo bar prvi dio rute, a za drugi dio očekujemo potvrde svaki čas, od svih vas koji bi htjeli sudjelovati u ovogodišnjem Biketouru tražimo da se prijavite putem naše online registracije. Tako bi se trebali prijaviti i oni koji su nas već kontaktirali e-mailom s porukama tipa: &quot;hello - i am interested!&quot;. Jedino ispunjavanjem registracije dobit ćemo sve potrebne podatke koje od vas trebamo (kao npr. gdje i kad ćete se priključiti, kako možemo biti u kontaktu s vama tijekom puta, kome se javiti u nekom nepredviđenom slučaju slučaju, itd.). Ispunjavanjem registracije osiguravamo se također da ste pročitali upute za sudjelovanje (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) i da se s tim što je rečeno možete složiti.<br /> Link na online registraciju je: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = ESPAÑOL =<br /> <br /> <br /> ==REGISTRARSE EN EL TOUR==<br /> Ahora que conocemos la primera parte de la ruta y que la confirmación de la segunda parte está en camino, todos los participantes interesados deben utilizar el sistema de registro en ​línea, aunque hayan enviado un correo electrónico antes con un mensaje corto diciendo &quot;hola - Estoy interesado&quot;.<br /> Rellenar el formulario de inscripción asegurará que toda la información importante (por ejemplo, si / cuando puede participar, cómo ponernos en contacto con usted en el camino, a quien podemos llamar en caso de emergencia, etc )queda registrada. Al completar el formulario de inscripción, <br /> también se asegura que los participantes leen y aceptan las normas de participación <br /> (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) <br /> Aquí está el enlace al formulario de inscripción: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = UKRANIAN/ Українська =<br /> <br /> ХУТЧІШ РЕГАЙСЯ! <br /> Отож, принаймні перша частина дороги відома, а незабаром буде й друга, просимо всіх бажаючих записатися через нашу систему веб-реєстрації. Будь ласка, виконайте цю процедуру, навіть якщо ви відповіли нам на мейл &quot;hello - i am interested!&quot;. Якщо ти заповниш форму, ми будемо знати найважливіші моменти про тебе (наприклад де/як ти до нас підвалиш, ЯК звязатися з тобою по дорозі, кому дзвонити якшо шо і т. д. .). Заповнивши реєстраційну форму, ти підтверджуєш ОБІЗНАНІСТЬ З ПРАВИЛАМИ БАЙКТУРУ (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) і що ти їх не порушиш. Тож тицяй сюди: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 і давай до нас!<br /> <br /> <br /> = ITALIANO =<br /> <br /> <br /> ==ISCRIVETEVI PER IL BIKETOUR!==<br /> <br /> Adesso che sapiamo la prima parte della rotta voremmo che tutti quelli che sono interessati a partecipare compilano la registrazione elettronica. Vi pregiamo di usare la registrazione online anche se ci avete gia mandato un email. E' importante perche cosi' avremo tutta l'indormazione di quale abbiamo bisogno su di vuoi... cioe' dove ci incontriamo lungo il viaggo, come contattarvi quando siamo gia partiti, e qualche contatto d'emergenza. Quando riempite la registrazione indicate che avete letto i guidelines di partecipazione (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) e che descrivono qualcosa col quale potete identificare<br /> <br /> Potete trovare la registrazione qua: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = SERBIAN =<br /> <br /> <br /> ==РЕГИСТРАЦИЈА ЈЕ САДА ПОЧЕЛА !!!==<br /> <br /> <br /> Молимо све заинтересоване учеснике да користите наш онлајн формулар за регистрацију. Молимо Вас да користите ово, чак и ако сте нам раније послали преко е-поште кратку поруку: &quot;Здраво - Занима ме!&quot;. Попуњавање формулара за регистрацију ће осигурати да имамо све важне информације од вас које су нам потребне (нпр. где / када ћете се придружити, како можемо да вас контактирамо на путу, кога можемо назвати у случају опасности, итд ). Али и зашто желите да се придружите, и које вештине, искуства можете донети у групу. <br /> Попуњавањем формулара за регистрацију, осигуравамо се да сте прочитали наше смернице за учешће (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) и да се с тим слажете. <br /> <br /> Ово је линк за регистрацију:http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> = OTHER LANGUAGES ... =</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Registration_is_Open!!&diff=16481 Ecotopia Biketour Registration is Open!! 2013-07-02T12:12:51Z <p>Milan: </p> <hr /> <div>= ENGLISH = <br /> <br /> REGISTRATION IS NOW OPEN !!!!!!!!!!&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;<br /> <br /> We ask all interested participants to use our online registration form. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. Filling out the registration form will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). But also why you want to join, and what skills, experiences you could bring to the group. By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them. Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = CROATIAN =<br /> <br /> == PRIJAVITE SE NA TOUR ==<br /> <br /> Sad kad znamo bar prvi dio rute, a za drugi dio očekujemo potvrde svaki čas, od svih vas koji bi htjeli sudjelovati u ovogodišnjem Biketouru tražimo da se prijavite putem naše online registracije. Tako bi se trebali prijaviti i oni koji su nas već kontaktirali e-mailom s porukama tipa: &quot;hello - i am interested!&quot;. Jedino ispunjavanjem registracije dobit ćemo sve potrebne podatke koje od vas trebamo (kao npr. gdje i kad ćete se priključiti, kako možemo biti u kontaktu s vama tijekom puta, kome se javiti u nekom nepredviđenom slučaju slučaju, itd.). Ispunjavanjem registracije osiguravamo se također da ste pročitali upute za sudjelovanje (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) i da se s tim što je rečeno možete složiti.<br /> Link na online registraciju je: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = ESPAÑOL =<br /> <br /> <br /> ==REGISTRARSE EN EL TOUR==<br /> Ahora que conocemos la primera parte de la ruta y que la confirmación de la segunda parte está en camino, todos los participantes interesados deben utilizar el sistema de registro en ​línea, aunque hayan enviado un correo electrónico antes con un mensaje corto diciendo &quot;hola - Estoy interesado&quot;.<br /> Rellenar el formulario de inscripción asegurará que toda la información importante (por ejemplo, si / cuando puede participar, cómo ponernos en contacto con usted en el camino, a quien podemos llamar en caso de emergencia, etc )queda registrada. Al completar el formulario de inscripción, <br /> también se asegura que los participantes leen y aceptan las normas de participación <br /> (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) <br /> Aquí está el enlace al formulario de inscripción: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = UKRANIAN/ Українська =<br /> <br /> ХУТЧІШ РЕГАЙСЯ! <br /> Отож, принаймні перша частина дороги відома, а незабаром буде й друга, просимо всіх бажаючих записатися через нашу систему веб-реєстрації. Будь ласка, виконайте цю процедуру, навіть якщо ви відповіли нам на мейл &quot;hello - i am interested!&quot;. Якщо ти заповниш форму, ми будемо знати найважливіші моменти про тебе (наприклад де/як ти до нас підвалиш, ЯК звязатися з тобою по дорозі, кому дзвонити якшо шо і т. д. .). Заповнивши реєстраційну форму, ти підтверджуєш ОБІЗНАНІСТЬ З ПРАВИЛАМИ БАЙКТУРУ (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) і що ти їх не порушиш. Тож тицяй сюди: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 і давай до нас!<br /> <br /> <br /> = ITALIANO =<br /> <br /> <br /> ==ISCRIVETEVI PER IL BIKETOUR!==<br /> <br /> Adesso che sapiamo la prima parte della rotta voremmo che tutti quelli che sono interessati a partecipare compilano la registrazione elettronica. Vi pregiamo di usare la registrazione online anche se ci avete gia mandato un email. E' importante perche cosi' avremo tutta l'indormazione di quale abbiamo bisogno su di vuoi... cioe' dove ci incontriamo lungo il viaggo, come contattarvi quando siamo gia partiti, e qualche contatto d'emergenza. Quando riempite la registrazione indicate che avete letto i guidelines di partecipazione (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) e che descrivono qualcosa col quale potete identificare<br /> <br /> Potete trovare la registrazione qua: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = SERBIAN =<br /> <br /> <br /> ==РЕГИСТРАЦИЈА ЈЕ САДА ПОЧЕЛА !!!==<br /> <br /> <br /> Молимо све заинтересоване учеснике да користите наш онлајн формулар за регистрацију. Молимо Вас да користите ово, чак и ако сте нам раније послали преко е-поште кратку поруку: &quot;Здраво - Занима ме!&quot;. Попуњавање формулара за регистрацију ће осигурати да имамо све важне информације од вас које су нам потребне (нпр. где / када ћете се придружити, како можемо да вас контактирамо на путу, кога можемо назвати у случају опасности, итд ). Али и зашто желите да се придружите, и које вештине, искуства можете донети у групу. Попуњавањем формулара за регистрацију, осигуравамо се да сте прочитали наше смернице за учешће (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) и да се стим слажете. <br /> Ово је линк за регистрацију:http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = OTHER LANGUAGES ... =</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Registration_is_Open!!&diff=16480 Ecotopia Biketour Registration is Open!! 2013-07-02T12:10:14Z <p>Milan: /* OTHER LANGUAGES ... */</p> <hr /> <div><br /> = ENGLISH = <br /> <br /> REGISTRATION IS NOW OPEN !!!!!!!!!!&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;<br /> <br /> We ask all interested participants to use our online registration form. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. Filling out the registration form will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). But also why you want to join, and what skills, experiences you could bring to the group. By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them. Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = CROATIAN =<br /> <br /> == PRIJAVITE SE NA TOUR ==<br /> <br /> Sad kad znamo bar prvi dio rute, a za drugi dio očekujemo potvrde svaki čas, od svih vas koji bi htjeli sudjelovati u ovogodišnjem Biketouru tražimo da se prijavite putem naše online registracije. Tako bi se trebali prijaviti i oni koji su nas već kontaktirali e-mailom s porukama tipa: &quot;hello - i am interested!&quot;. Jedino ispunjavanjem registracije dobit ćemo sve potrebne podatke koje od vas trebamo (kao npr. gdje i kad ćete se priključiti, kako možemo biti u kontaktu s vama tijekom puta, kome se javiti u nekom nepredviđenom slučaju slučaju, itd.). Ispunjavanjem registracije osiguravamo se također da ste pročitali upute za sudjelovanje (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) i da se s tim što je rečeno možete složiti.<br /> Link na online registraciju je: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = ESPAÑOL =<br /> <br /> <br /> ==REGISTRARSE EN EL TOUR==<br /> Ahora que conocemos la primera parte de la ruta y que la confirmación de la segunda parte está en camino, todos los participantes interesados deben utilizar el sistema de registro en ​línea, aunque hayan enviado un correo electrónico antes con un mensaje corto diciendo &quot;hola - Estoy interesado&quot;.<br /> Rellenar el formulario de inscripción asegurará que toda la información importante (por ejemplo, si / cuando puede participar, cómo ponernos en contacto con usted en el camino, a quien podemos llamar en caso de emergencia, etc )queda registrada. Al completar el formulario de inscripción, <br /> también se asegura que los participantes leen y aceptan las normas de participación <br /> (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) <br /> Aquí está el enlace al formulario de inscripción: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = UKRANIAN/ Українська =<br /> <br /> ХУТЧІШ РЕГАЙСЯ! <br /> Отож, принаймні перша частина дороги відома, а незабаром буде й друга, просимо всіх бажаючих записатися через нашу систему веб-реєстрації. Будь ласка, виконайте цю процедуру, навіть якщо ви відповіли нам на мейл &quot;hello - i am interested!&quot;. Якщо ти заповниш форму, ми будемо знати найважливіші моменти про тебе (наприклад де/як ти до нас підвалиш, ЯК звязатися з тобою по дорозі, кому дзвонити якшо шо і т. д. .). Заповнивши реєстраційну форму, ти підтверджуєш ОБІЗНАНІСТЬ З ПРАВИЛАМИ БАЙКТУРУ (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) і що ти їх не порушиш. Тож тицяй сюди: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 і давай до нас!<br /> <br /> <br /> = ITALIANO =<br /> <br /> <br /> ==ISCRIVETEVI PER IL BIKETOUR!==<br /> <br /> Adesso che sapiamo la prima parte della rotta voremmo che tutti quelli che sono interessati a partecipare compilano la registrazione elettronica. Vi pregiamo di usare la registrazione online anche se ci avete gia mandato un email. E' importante perche cosi' avremo tutta l'indormazione di quale abbiamo bisogno su di vuoi... cioe' dove ci incontriamo lungo il viaggo, come contattarvi quando siamo gia partiti, e qualche contatto d'emergenza. Quando riempite la registrazione indicate che avete letto i guidelines di partecipazione (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) e che descrivono qualcosa col quale potete identificare<br /> <br /> Potete trovare la registrazione qua: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> = OTHER LANGUAGES ... =</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Registration_is_Open!!&diff=16479 Ecotopia Biketour Registration is Open!! 2013-07-02T12:07:55Z <p>Milan: /* OTHER LANGUAGES ... */</p> <hr /> <div><br /> = ENGLISH = <br /> <br /> REGISTRATION IS NOW OPEN !!!!!!!!!!&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;<br /> <br /> We ask all interested participants to use our online registration form. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. Filling out the registration form will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). But also why you want to join, and what skills, experiences you could bring to the group. By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them. Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = CROATIAN =<br /> <br /> == PRIJAVITE SE NA TOUR ==<br /> <br /> Sad kad znamo bar prvi dio rute, a za drugi dio očekujemo potvrde svaki čas, od svih vas koji bi htjeli sudjelovati u ovogodišnjem Biketouru tražimo da se prijavite putem naše online registracije. Tako bi se trebali prijaviti i oni koji su nas već kontaktirali e-mailom s porukama tipa: &quot;hello - i am interested!&quot;. Jedino ispunjavanjem registracije dobit ćemo sve potrebne podatke koje od vas trebamo (kao npr. gdje i kad ćete se priključiti, kako možemo biti u kontaktu s vama tijekom puta, kome se javiti u nekom nepredviđenom slučaju slučaju, itd.). Ispunjavanjem registracije osiguravamo se također da ste pročitali upute za sudjelovanje (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) i da se s tim što je rečeno možete složiti.<br /> Link na online registraciju je: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = ESPAÑOL =<br /> <br /> <br /> ==REGISTRARSE EN EL TOUR==<br /> Ahora que conocemos la primera parte de la ruta y que la confirmación de la segunda parte está en camino, todos los participantes interesados deben utilizar el sistema de registro en ​línea, aunque hayan enviado un correo electrónico antes con un mensaje corto diciendo &quot;hola - Estoy interesado&quot;.<br /> Rellenar el formulario de inscripción asegurará que toda la información importante (por ejemplo, si / cuando puede participar, cómo ponernos en contacto con usted en el camino, a quien podemos llamar en caso de emergencia, etc )queda registrada. Al completar el formulario de inscripción, <br /> también se asegura que los participantes leen y aceptan las normas de participación <br /> (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) <br /> Aquí está el enlace al formulario de inscripción: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = UKRANIAN/ Українська =<br /> <br /> ХУТЧІШ РЕГАЙСЯ! <br /> Отож, принаймні перша частина дороги відома, а незабаром буде й друга, просимо всіх бажаючих записатися через нашу систему веб-реєстрації. Будь ласка, виконайте цю процедуру, навіть якщо ви відповіли нам на мейл &quot;hello - i am interested!&quot;. Якщо ти заповниш форму, ми будемо знати найважливіші моменти про тебе (наприклад де/як ти до нас підвалиш, ЯК звязатися з тобою по дорозі, кому дзвонити якшо шо і т. д. .). Заповнивши реєстраційну форму, ти підтверджуєш ОБІЗНАНІСТЬ З ПРАВИЛАМИ БАЙКТУРУ (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) і що ти їх не порушиш. Тож тицяй сюди: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 і давай до нас!<br /> <br /> <br /> = ITALIANO =<br /> <br /> <br /> ==ISCRIVETEVI PER IL BIKETOUR!==<br /> <br /> Adesso che sapiamo la prima parte della rotta voremmo che tutti quelli che sono interessati a partecipare compilano la registrazione elettronica. Vi pregiamo di usare la registrazione online anche se ci avete gia mandato un email. E' importante perche cosi' avremo tutta l'indormazione di quale abbiamo bisogno su di vuoi... cioe' dove ci incontriamo lungo il viaggo, come contattarvi quando siamo gia partiti, e qualche contatto d'emergenza. Quando riempite la registrazione indicate che avete letto i guidelines di partecipazione (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) e che descrivono qualcosa col quale potete identificare<br /> <br /> Potete trovare la registrazione qua: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> = OTHER LANGUAGES ... =<br /> <br /> <br /> '''SERBIAN'''<br /> <br /> <br /> ----<br /> '''РЕГИСТРАЦИЈА ЈЕ САДА ПОЧЕЛА !!!'''<br /> <br /> <br /> Молимо све заинтересоване учеснике да користите наш онлајн формулар за регистрацију. Молимо Вас да користите ово, чак и ако сте нам раније послали преко е-поште кратку поруку: &quot;Здраво - Занима ме!&quot;. Попуњавање формулара за регистрацију ће осигурати да имамо све важне информације од вас које су нам потребне (нпр. где / када ћете се придружити, како можемо да вас контактирамо на путу, кога можемо назвати у случају опасности, итд ). Али и зашто желите да се придружите, и које вештине, искуства можете донети у групу. Попуњавањем формулара за регистрацију, осигуравамо се да сте прочитали наше смернице за учешће (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) и да се стим слажете. <br /> Ово је линк за регистрацију:http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Ecotopia_Biketour_Registration_is_Open!!&diff=16476 Ecotopia Biketour Registration is Open!! 2013-07-02T12:04:06Z <p>Milan: /* OTHER LANGUAGES ... */</p> <hr /> <div><br /> = ENGLISH = <br /> <br /> REGISTRATION IS NOW OPEN !!!!!!!!!!&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;<br /> <br /> We ask all interested participants to use our online registration form. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying &quot;hello - i am interested!&quot;. Filling out the registration form will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). But also why you want to join, and what skills, experiences you could bring to the group. By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them. Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = CROATIAN =<br /> <br /> == PRIJAVITE SE NA TOUR ==<br /> <br /> Sad kad znamo bar prvi dio rute, a za drugi dio očekujemo potvrde svaki čas, od svih vas koji bi htjeli sudjelovati u ovogodišnjem Biketouru tražimo da se prijavite putem naše online registracije. Tako bi se trebali prijaviti i oni koji su nas već kontaktirali e-mailom s porukama tipa: &quot;hello - i am interested!&quot;. Jedino ispunjavanjem registracije dobit ćemo sve potrebne podatke koje od vas trebamo (kao npr. gdje i kad ćete se priključiti, kako možemo biti u kontaktu s vama tijekom puta, kome se javiti u nekom nepredviđenom slučaju slučaju, itd.). Ispunjavanjem registracije osiguravamo se također da ste pročitali upute za sudjelovanje (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) i da se s tim što je rečeno možete složiti.<br /> Link na online registraciju je: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = ESPAÑOL =<br /> <br /> <br /> ==REGISTRARSE EN EL TOUR==<br /> Ahora que conocemos la primera parte de la ruta y que la confirmación de la segunda parte está en camino, todos los participantes interesados deben utilizar el sistema de registro en ​línea, aunque hayan enviado un correo electrónico antes con un mensaje corto diciendo &quot;hola - Estoy interesado&quot;.<br /> Rellenar el formulario de inscripción asegurará que toda la información importante (por ejemplo, si / cuando puede participar, cómo ponernos en contacto con usted en el camino, a quien podemos llamar en caso de emergencia, etc )queda registrada. Al completar el formulario de inscripción, <br /> también se asegura que los participantes leen y aceptan las normas de participación <br /> (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) <br /> Aquí está el enlace al formulario de inscripción: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> = UKRANIAN/ Українська =<br /> <br /> ХУТЧІШ РЕГАЙСЯ! <br /> Отож, принаймні перша частина дороги відома, а незабаром буде й друга, просимо всіх бажаючих записатися через нашу систему веб-реєстрації. Будь ласка, виконайте цю процедуру, навіть якщо ви відповіли нам на мейл &quot;hello - i am interested!&quot;. Якщо ти заповниш форму, ми будемо знати найважливіші моменти про тебе (наприклад де/як ти до нас підвалиш, ЯК звязатися з тобою по дорозі, кому дзвонити якшо шо і т. д. .). Заповнивши реєстраційну форму, ти підтверджуєш ОБІЗНАНІСТЬ З ПРАВИЛАМИ БАЙКТУРУ (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) і що ти їх не порушиш. Тож тицяй сюди: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 і давай до нас!<br /> <br /> <br /> = ITALIANO =<br /> <br /> <br /> ==ISCRIVETEVI PER IL BIKETOUR!==<br /> <br /> Adesso che sapiamo la prima parte della rotta voremmo che tutti quelli che sono interessati a partecipare compilano la registrazione elettronica. Vi pregiamo di usare la registrazione online anche se ci avete gia mandato un email. E' importante perche cosi' avremo tutta l'indormazione di quale abbiamo bisogno su di vuoi... cioe' dove ci incontriamo lungo il viaggo, come contattarvi quando siamo gia partiti, e qualche contatto d'emergenza. Quando riempite la registrazione indicate che avete letto i guidelines di partecipazione (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) e che descrivono qualcosa col quale potete identificare<br /> <br /> Potete trovare la registrazione qua: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> = OTHER LANGUAGES ... =<br /> SERBIAN<br /> <br /> РЕГИСТРАЦИЈА ЈЕ САДА ПОЧЕЛА !!!! <br /> <br /> Молимо све заинтересоване учеснике да користите наш онлајн формулар за регистрацију. Молимо Вас да користите ово, чак и ако сте нам раније послали преко е-поште кратку поруку: &quot;здраво - Занима ме!&quot;. Попуњавање формулара за регистрацију ће осигурати да имамо све важне информације од вас које су нам потребне (нпр. где / када ћете се придружити, како можемо да вас контактирамо на путу, кога можемо назвати у случају опасности, итд ). Али и зашто желите да се придружите, и које вештине, искуства можете донети у групу. Попуњавањем формулара за регистрацију, осигуравамо се да сте прочитали наше смернице за учешће (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) и да се стим слажете. <br /> Ово је линк за регистрацију:http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Biketour_2013/Poster_Translations&diff=15868 Biketour 2013/Poster Translations 2013-06-27T13:59:17Z <p>Milan: /* CROATIAN / SERBIAN / BH */</p> <hr /> <div>Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> This text is for the [[BT_2013_advertising_material#Poster|Join us poster/flyer]] here:<br /> <br /> [[File:BT2013-Poster-en.png|200px|english version of poster]]<br /> <br /> == ENGLISH ==<br /> <br /> DIY PEDAL-POWERED <br /> <br /> ACTIVIST COMMUNITY <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SOUTH EAST<br /> <br /> JULY - SEPTEMBER 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on '''bikes &amp; trailers''' and make '''group decisions by consensus'''.<br /> <br /> From July to September, we will cycle from '''Berlin''' to '''South-east Europe''' (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards '''economic equality'''; '''solidarity'''; the '''commons'''; '''anticapitalism''' and '''freedom''' amongst other topics to raise collectively related to this year's theme '''Beyond Borders'''!<br /> <br /> A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – '''the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach'''!<br /> <br /> CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS <br /> <br /> GET INVOLVED AND JOIN US<br /> <br /> ==DEUTSCH==<br /> <br /> DIY-TOUR AUF RÄDERN<br /> <br /> FÜR AKTIVIST_INNEN<br /> <br /> Berlin &gt; Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)<br /> <br /> 12. JULI - SEPTEMBER<br /> <br /> „BEYOND BORDERS“<br /> <br /> Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.<br /> <br /> Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. <br /> Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!<br /> <br /> Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - '''genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!'''<br /> <br /> SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS<br /> <br /> SEI DABEI UND FAHRE MIT<br /> <br /> ==CZECH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVAK==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVENE==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==<br /> <br /> '''Serbian cyrilic letters'''<br /> <br /> УРАДИ САМ ПЕДАЛИРАЈУЋА <br /> <br /> АКТИВИСТИЧКА ЗАЈЕДНИЦА<br /> <br /> ЕCОТОPIАBIKЕТОUR.NЕТ<br /> <br /> БЕРЛИН – ЈУГОИСТОК <br /> <br /> ЈУЛИ – СЕПТЕМБАР 2013<br /> <br /> Екотопија Бајктур је једна еко мобилна уради сам активистичка заједница која бициклира сваког лета већ 23 године. Циљ нам је да учимо једни од других и од локалних група које посећујемо, подржавајући њихове кампање на креативан начин. Носимо сву нашу опрему '''на бициклима и у приколицама''' и доносимо '''заједничке одлуке консензусом'''.<br /> <br /> Од јула до септембра путоваћемо на бициклима '''од Берлина до југоисточне Европе''' (Словеније, Србије или Румуније) размењујући знање и искуство из заштите животне средине; активизма; еколошке и социјалне правде. Посетићемо пројекте који имају за циљ да инспиришу акције у правцу '''економске једнакости; солидарности, заједништва; антикаптализма и слободе''' међу многим другим темама колективно одабраним из главне овогодишње теме: '''Изван граница'''.<br /> <br /> Пројекат за сваког ко је заинтересован да буде део заједнице и да путује без машина – '''потпуно супротно од пакет аранжмана за лет до плаже!'''.<br /> <br /> БИЦИКЛИРАМО СВАКО ЛЕТО ВЕЋ 23 ГОДИНЕ.<br /> <br /> УКЉУЧИТЕ СЕ И ПРИДРУЖИТЕ НАМ СЕ !.<br /> <br /> <br /> '''Serbian latin letters'''<br /> <br /> URADI SAM PEDALIRAJUĆA <br /> <br /> AKTIVISTIČKA ZAJEDNICA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN – JUGOISTOK <br /> <br /> JULI – SEPTEMBAR 2013<br /> <br /> Ekotopija Bajktur je jedna eko mobilna uradi sam aktivistička zajednica koja biciklira svakog leta već 23 godine. Cilj nam je da učimo jedni od drugih i od lokalnih grupa koje posećujemo, podržavajući njihove kampanje na kreativan način. Nosimo svu našu opremu '''na biciklima i u prikolicama''' i donosimo '''zajedničke odluke konsenzusom'''.<br /> <br /> Od jula do septembra putovaćemo na biciklima '''od Berlina do jugoistočne Evrope''' (Slovenije, Srbije ili Rumunije) razemnjujući znanje i iskustvo iz zaštite životne sredine; aktivizma; ekološke i socijalne pravde. Posetićemo projekte koji imaju za cilj da inspirišu akcije u pravcu '''ekonomske jednakosti; solidarnosti, zajedništva; antikaptalizma i slobode''' među mnogim drugim temama kolektivno odabranim iz glavne ovogodišnje teme: '''Izvan granica'''.<br /> <br /> Projekat za svakog ko je zainteresovan da bude deo zajednice i da putuje bez mašina – '''potpuno suprotno od paket aranžmana za let do plaže!'''.<br /> <br /> BICIKLIRAMO SVAKO LETO VEĆ 23 GODINE.<br /> <br /> UKLJUČITE SE I PRIDRUŽITE NAM SE !. <br /> <br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ROMANIAN==<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> COMUNITATE ACTIVISTĂ, DIY, ALIMENTATĂ PRIN PEDALAT<br /> BERLIN-SUD EST<br /> 12 IULIE-SEPTEMBRIE<br /> DINCOLO DE GRANIŢE<br /> <br /> Ecotopia BIketour este o comunitate activistă, eco-mobilă şi DIY, pedalând în fiecare vară, în ultimii 23 de ani. Ţinta noastră e să ne învăţăm reciproc şi să învăţăm de la grupurile locale pe care le vizităm, încercând să le susţinem campaniile în moduri creative. Tot echipamentul nostru e transportat pe biciclete şi în trailere, iar deciziile grupului se iau prin consens.<br /> <br /> Din iulie până în septembrie, itinerariul nostru va fi Berlin - sud-estul Europei (Serbia, România, Slovenia) încercând să împărtăşim aptitudinile şi experienţele pe care le avem în ce priveşte environmentalismul, activismul , justiţia ecologică şi socială. Vom vizita proiecte şi vrem să inspirăm oamenii înspre acţiuni de egalitate economică, solidaritate, valorificarea bunurilor comune, anticapitalism şi libertate, printre alte topicuri ridicate de colectiv în jurul temei de anul acesta : Dincolo de graniţe!<br /> <br /> Un proiect în care e binevenit oricine e interesat să facă parte dintr-o comunitate ce călătoreşte fără motor - contrarul unui zbor, cu toate comodităţile incluse, înspre plajă!<br /> <br /> Pedalând în fiecare vară de 23 de ani!<br /> <br /> ==POLISH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==HUNGARIAN==<br /> <br /> CSINÁLD MAGAD BICIKLITÚRA<br /> <br /> AKTIVISTA KÖZÖSSÉG<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN&gt; DÉL-KELET<br /> <br /> Július-Szeptember 2013<br /> <br /> <br /> Az Ecotopia Biciklitúra egy öko-mobil csináld magad szellemiségű aktivista közösség, amely már több mint 20 éve minden nyáron biciklire kerekedik. A célunk; hogy tanuljunk egymástól és azoktól a közösségektől akiket az útunk során megismerünk, segítsük ezeket a közösségeket kampányaik elérésében különféle kreatív módon. Felszereléseinket magunk szállítjuk csomagtartókon és utánfutókon. Döntéseket konszenzus alapon hozunk.<br /> <br /> Ez évben júliustól szeptemberig Berlinből indulva dél-keletnek tartunk. Útunk során tapasztalatokat és készségeket megosztva haladunk majd előre. Projekteket látogatva, cselekvést inspirálva többek között 'gazdasági egyenlőség', 'szolidaritás', 'közterek', 'antikapitalizmus' és'szabadság' témakörben melyeket ez év témája a 'Határokon túl' kapcsol majd össze!<br /> <br /> A biciklitúra mindenki számára nyitott, aki szeretne e pedálozó közösség részévé válni.<br /> <br /> GYERTEK VELÜNK!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==FRENCH==<br /> <br /> COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE<br /> <br /> Berlin - Sud-Est de la Croatie à la Roumanie dans les Balkans<br /> <br /> 12 Juillet - Septembre 2013<br /> <br /> «Beyond Borders»<br /> <br /> Écotopie Biketour est un mobile éco faites-le vous-même communauté militante pedalant chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur ​​les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.<br /> <br /> De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.<br /> <br /> Cyclisme Chaque été depuis 23 ans s'impliquer et rejoignez-nous!<br /> <br /> ==CASTELLANO==<br /> <br /> COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> <br /> BERLIN - SUDEST EUROPEO<br /> <br /> 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013<br /> MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS<br /> <br /> Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''.<br /> <br /> De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.<br /> <br /> PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS<br /> INVOLÚCRATE Y PARTICIPA<br /> <br /> == Português ==<br /> <br /> COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA<br /> <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SUDOESTE EUROPEU<br /> <br /> JULHO - SETEMBRO 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em '''bicicleta e atrelados''' e tomamos '''decisões por consenso'''. <br /> <br /> De Julho a Setembro viajaremos de '''Berlin''' ao '''Sudoeste Europeu''' (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o '''anticapitalismo''', a '''liberdade''', a '''iqualidade economica''', a '''solidariedade''' e a '''defesa do ambiente''' entre outro topicos relacionados com o tema deste ano '''Mais além das fronteiras''' (Beyond Borders)!<br /> <br /> Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem &quot;tudo-incluído&quot; à praia! <br /> <br /> A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS <br /> <br /> SABE MAIS E PARTICIPA EM<br /> <br /> == УКРАЇНСЬКА ==<br /> ПЕДАЛЬНО-САМОВРЯДНА(DIY) ВЕЛОСПІЛКА АКТИВІСТІВ <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> БЕРЛІН &gt; ПІВДЕННИЙ СХІД<br /> <br /> 12 ЛИПНЯ - ВЕРЕСЕНЬ 2013<br /> <br /> <br /> Екотопія Байктур то є еко-мобільна самоврядна(самокерована) дружина, яка педалює щоліта вже 20 років. <br /> Наша мета – перейняти досвід всіх чуваків, до яких ми заїжджаємо, підтримати креативно їхні двіжухи. Всі наші шмотки і причандали веземо на вєліках &amp; причепах, і всі рішення у нас приймаються разом (« почую кожного»).<br /> З липня до вересня помандруємо на вєліках з Берліна до Південної і Південно-Східної Європи(Сербія, Румунія чи Словенія), розказуючи всім, як треба правильно займатися питанням навколишнього середовища, як не биць скотам, не викидать бутилки в Дніпро і ходить на вибори. Ми будемо заїжджати на двіжухи/проекти, щоб помогти в досягненні економічної рівності, солідарності пролетаріату, сказати ні олігархам, а також за смерть або свободу по будь-яким питанням, щоб ми всі разом розвивали цьогорічну тему Без кордонів!<br /> Це проект для всіх чуваків і чувіх, які їздять без палива – нафіг задовбали тури олінклюзєр з п’яними бидлюками! <br /> <br /> МИ ПРЕМСЯ ВІД ВЄДЛПЕДАЛЮВАННЯ ОСЬ ВЖЕ 23 РОКИ <br /> <br /> ВТЯГУЙСЯ І ПІДТЯГУЙСЯ</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Biketour_2013/Poster_Translations&diff=15835 Biketour 2013/Poster Translations 2013-06-27T12:44:44Z <p>Milan: /* CROATIAN / SERBIAN / BH */</p> <hr /> <div>Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> This text is for the [[BT_2013_advertising_material#Poster|Join us poster/flyer]] here:<br /> <br /> [[File:BT2013-Poster-en.png|200px|english version of poster]]<br /> <br /> == ENGLISH ==<br /> <br /> DIY PEDAL-POWERED <br /> <br /> ACTIVIST COMMUNITY <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SOUTH EAST<br /> <br /> JULY - SEPTEMBER 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on '''bikes &amp; trailers''' and make '''group decisions by consensus'''.<br /> <br /> From July to September, we will cycle from '''Berlin''' to '''South-east Europe''' (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards '''economic equality'''; '''solidarity'''; the '''commons'''; '''anticapitalism''' and '''freedom''' amongst other topics to raise collectively related to this year's theme '''Beyond Borders'''!<br /> <br /> A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – '''the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach'''!<br /> <br /> CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS <br /> <br /> GET INVOLVED AND JOIN US<br /> <br /> ==DEUTSCH==<br /> <br /> DIY-TOUR AUF RÄDERN<br /> <br /> FÜR AKTIVIST_INNEN<br /> <br /> Berlin &gt; Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)<br /> <br /> 12. JULI - SEPTEMBER<br /> <br /> „BEYOND BORDERS“<br /> <br /> Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.<br /> <br /> Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. <br /> Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!<br /> <br /> Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - '''genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!'''<br /> <br /> SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS<br /> <br /> SEI DABEI UND FAHRE MIT<br /> <br /> ==CZECH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVAK==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVENE==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==<br /> <br /> '''Serbian cyrilic letters'''<br /> <br /> УРАДИ САМ ПЕДАЛИРАЈУЋА АКТИВИСТИЧКА ЗАЈЕДНИЦА<br /> <br /> БЕРЛИН – ЈУГОИСТОК КА ХРВАТСКОЈ, РУМУНИЈИ И БАЛКАНУ<br /> <br /> 12 ЈУЛИ – СЕПТЕМБАР 2013<br /> <br /> „ИЗВАН ГРАНИЦА“<br /> <br /> Екотопиија Бајктур је еко мобилна уради сам активистичка заједница која бициклира сваког лета већ 23 године. Циљ нам је да учимо једни од других и од локалних група које посећујемо, подржавајући њихове кампање на креативан начин. Носимо сву нашу опрему на бициклима и у приколицама и доносимо заједничке одлуке консензусом.<br /> <br /> Од јула до септембра путоваћемо на бициклима од Берлина до југоисточне Европе (Румуније или Балкана) раземњујући знање и искуство из заштите животне средине; активизма; еколошке и социјалне правде. Посетићемо пројекте који имају за циљ да инспиришу акције у правцу економске једнакости; солидарности, умерености; антикаптализму и слободи међу многим другим темама колективно одабраним из главне овогодишње теме: Изван граница.<br /> <br /> Бициклирамо свако лето већ 23 године. Укључите се и придружите нам се !.<br /> <br /> '''Serbian latin letters'''<br /> <br /> URADI SAM PEDALIRAJUĆA AKTIVISTIČKA ZAJEDNICA<br /> <br /> BERLIN – JUGOISTOK KA HRVATSKOJ, RUMUNIJI I BALKANU<br /> <br /> 12 JULI – SEPTEMBAR 2013<br /> <br /> „IZVAN GRANICA“<br /> <br /> Ekotopiija Bajktur je eko mobilna uradi sam aktivistička zajednica koja biciklira svakog leta već 23 godine. Cilj nam je da učimo jedni od drugih i od lokalnih grupa koje posećujemo, podržavajući njihove kampanje na kreativan način. Nosimo svu našu opremu na biciklima i u prikolicama i donosimo zajedničke odluke konsenzusom.<br /> <br /> Od jula do septembra putovaćemo na biciklima od Berlina do jugoistočne Evrope (Rumunije ili Balkana) razemnjujući znanje i iskustvo iz zaštite životne sredine; aktivizma; ekološke i socijalne pravde. Posetićemo projekte koji imaju za cilj da inspirišu akcije u pravcu ekonomske jednakosti; solidarnosti, umerenosti; antikaptalizmu i slobodi među mnogim drugim temama kolektivno odabranim iz glavne ovogodišnje teme: Izvan granica.<br /> <br /> Bicikliramo svako leto već 23 godine. Uključite se i pridružite nam se !. <br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ROMANIAN==<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> COMUNITATE ACTIVISTĂ, DIY, ALIMENTATĂ PRIN PEDALAT<br /> BERLIN-SUD EST<br /> 12 IULIE-SEPTEMBRIE<br /> DINCOLO DE GRANIŢE<br /> <br /> Ecotopia BIketour este o comunitate activistă, eco-mobilă şi DIY, pedalând în fiecare vară, în ultimii 23 de ani. Ţinta noastră e să ne învăţăm reciproc şi să învăţăm de la grupurile locale pe care le vizităm, încercând să le susţinem campaniile în moduri creative. Tot echipamentul nostru e transportat pe biciclete şi în trailere, iar deciziile grupului se iau prin consens.<br /> <br /> Din iulie până în septembrie, itinerariul nostru va fi Berlin - sud-estul Europei (Serbia, România, Slovenia) încercând să împărtăşim aptitudinile şi experienţele pe care le avem în ce priveşte environmentalismul, activismul , justiţia ecologică şi socială. Vom vizita proiecte şi vrem să inspirăm oamenii înspre acţiuni de egalitate economică, solidaritate, valorificarea bunurilor comune, anticapitalism şi libertate, printre alte topicuri ridicate de colectiv în jurul temei de anul acesta : Dincolo de graniţe!<br /> <br /> Un proiect în care e binevenit oricine e interesat să facă parte dintr-o comunitate ce călătoreşte fără motor - contrarul unui zbor, cu toate comodităţile incluse, înspre plajă!<br /> <br /> Pedalând în fiecare vară de 23 de ani!<br /> <br /> ==POLISH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==HUNGARIAN==<br /> <br /> CSINÁLD MAGAD BICIKLITÚRA<br /> <br /> AKTIVISTA KÖZÖSSÉG<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN&gt; DÉL-KELET<br /> <br /> Július-Szeptember 2013<br /> <br /> <br /> Az Ecotopia Biciklitúra egy öko-mobil csináld magad szellemiségű aktivista közösség, amely már több mint 20 éve minden nyáron biciklire kerekedik. A célunk; hogy tanuljunk egymástól és azoktól a közösségektől akiket az útunk során megismerünk, segítsük ezeket a közösségeket kampányaik elérésében különféle kreatív módon. Felszereléseinket magunk szállítjuk csomagtartókon és utánfutókon. Döntéseket konszenzus alapon hozunk.<br /> <br /> Ez évben júliustól szeptemberig Berlinből indulva dél-keletnek tartunk. Útunk során tapasztalatokat és készségeket megosztva haladunk majd előre. Projekteket látogatva, cselekvést inspirálva többek között 'gazdasági egyenlőség', 'szolidaritás', 'közterek', 'antikapitalizmus' és'szabadság' témakörben melyeket ez év témája a 'Határokon túl' kapcsol majd össze!<br /> <br /> A biciklitúra mindenki számára nyitott, aki szeretne e pedálozó közösség részévé válni.<br /> <br /> GYERTEK VELÜNK!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==FRENCH==<br /> <br /> COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE<br /> <br /> Berlin - Sud-Est de la Croatie à la Roumanie dans les Balkans<br /> <br /> 12 Juillet - Septembre 2013<br /> <br /> «Beyond Borders»<br /> <br /> Écotopie Biketour est un mobile éco faites-le vous-même communauté militante pedalant chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur ​​les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.<br /> <br /> De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.<br /> <br /> Cyclisme Chaque été depuis 23 ans s'impliquer et rejoignez-nous!<br /> <br /> ==CASTELLANO==<br /> <br /> COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> <br /> BERLIN - SUDEST EUROPEO<br /> <br /> 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013<br /> MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS<br /> <br /> Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''.<br /> <br /> De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.<br /> <br /> PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS<br /> INVOLÚCRATE Y PARTICIPA<br /> <br /> == Português ==<br /> <br /> COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA<br /> <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SUDOESTE EUROPEU<br /> <br /> JULHO - SETEMBRO 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em '''bicicleta e atrelados''' e tomamos '''decisões por consenso'''. <br /> <br /> De Julho a Setembro viajaremos de '''Berlin''' ao '''Sudoeste Europeu''' (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o '''anticapitalismo''', a '''liberdade''', a '''iqualidade economica''', a '''solidariedade''' e a '''defesa do ambiente''' entre outro topicos relacionados com o tema deste ano '''Mais além das fronteiras''' (Beyond Borders)!<br /> <br /> Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem &quot;tudo-incluído&quot; à praia! <br /> <br /> A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS <br /> <br /> SABE MAIS E PARTICIPA EM<br /> <br /> == УКРАЇНСЬКА ==<br /> ПЕДАЛЬНО-САМОВРЯДНА(DIY) ВЕЛОСПІЛКА АКТИВІСТІВ <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> БЕРЛІН &gt; ПІВДЕННИЙ СХІД<br /> <br /> 12 ЛИПНЯ - ВЕРЕСЕНЬ 2013<br /> <br /> <br /> Екотопія Байктур то є еко-мобільна самоврядна(самокерована) дружина, яка педалює щоліта вже 20 років. <br /> Наша мета – перейняти досвід всіх чуваків, до яких ми заїжджаємо, підтримати креативно їхні двіжухи. Всі наші шмотки і причандали веземо на вєліках &amp; причепах, і всі рішення у нас приймаються разом (« почую кожного»).<br /> З липня до вересня помандруємо на вєліках з Берліна до Південної і Південно-Східної Європи(Сербія, Румунія чи Словенія), розказуючи всім, як треба правильно займатися питанням навколишнього середовища, як не биць скотам, не викидать бутилки в Дніпро і ходить на вибори. Ми будемо заїжджати на двіжухи/проекти, щоб помогти в досягненні економічної рівності, солідарності пролетаріату, сказати ні олігархам, а також за смерть або свободу по будь-яким питанням, щоб ми всі разом розвивали цьогорічну тему Без кордонів!<br /> Це проект для всіх чуваків і чувіх, які їздять без палива – нафіг задовбали тури олінклюзєр з п’яними бидлюками! <br /> <br /> МИ ПРЕМСЯ ВІД ВЄДЛПЕДАЛЮВАННЯ ОСЬ ВЖЕ 23 РОКИ <br /> <br /> ВТЯГУЙСЯ І ПІДТЯГУЙСЯ</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Biketour_2013/Poster_Translations&diff=14244 Biketour 2013/Poster Translations 2013-06-21T13:45:25Z <p>Milan: /* CROATIAN / SERBIAN / BH */</p> <hr /> <div>Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> This text is for the [[BT_2013_advertising_material#Poster|Join us poster/flyer]] here:<br /> <br /> [[File:BT2013-Poster-en.png|200px|english version of poster]]<br /> <br /> == ENGLISH ==<br /> <br /> DIY PEDAL-POWERED <br /> <br /> ACTIVIST COMMUNITY <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SOUTH EAST<br /> <br /> JULY - SEPTEMBER 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on '''bikes &amp; trailers''' and make '''group decisions by consensus'''.<br /> <br /> From July to September, we will cycle from '''Berlin''' to '''South-east Europe''' (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards '''economic equality'''; '''solidarity'''; the '''commons'''; '''anticapitalism''' and '''freedom''' amongst other topics to raise collectively related to this year's theme '''Beyond Borders'''!<br /> <br /> A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – '''the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach'''!<br /> <br /> CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS <br /> <br /> GET INVOLVED AND JOIN US<br /> <br /> ==DEUTSCH==<br /> <br /> DIY-TOUR AUF RÄDERN<br /> <br /> FÜR AKTIVIST_INNEN<br /> <br /> Berlin &gt; Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)<br /> <br /> 12. JULI - SEPTEMBER<br /> <br /> „BEYOND BORDERS“<br /> <br /> Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.<br /> <br /> Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. <br /> Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!<br /> <br /> Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - '''genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!'''<br /> <br /> SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS<br /> <br /> SEI DABEI UND FAHRE MIT<br /> <br /> ==CZECH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVAK==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVENE==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==<br /> <br /> '''Serbian cyrilic letters'''<br /> <br /> Уради сам педаларијаћа активистичка заједница<br /> <br /> Берлин – Југоисток ка Хрватској, Румунији и Балкану<br /> <br /> 12 јули – септембар 2013<br /> <br /> „Изван граница“<br /> <br /> Екотопиија Бајктур је еко мобилна уради сам активистичка заједница која бициклира сваког лета већ 23 године. Циљ нам је да учимо једни од других и од локалних група које посећујемо, подржавајући њихове кампање на креативан начин. Носимо сву нашу опрему на бициклима и у приколицама и доносимо заједничке одлуке консензусом.<br /> <br /> Од јула до септембра путоваћемо на бициклима од Берлина до југоисточне Европе (Румуније или Балкана) раземњујући знање и искуство из заштите животне средине; активизма; еколошке и социјалне правде. Посетићемо пројекте који имају за циљ да инспиришу акције у правцу економске једнакости; солидарности, умерености; антикаптализму и слободи међу многим другим темама колективно одабраним из главне овогодишње теме: Изван граница.<br /> <br /> Бициклирамо свако лето већ 23 године. Укључите се и придружите нам се !.<br /> <br /> '''Serbian latin letters'''<br /> <br /> Uradi sam pedalarijaća aktivistička zajednica<br /> <br /> Berlin – Jugoistok ka Hrvatskoj, Rumuniji i Balkanu<br /> <br /> 12 juli – septembar 2013<br /> <br /> „Izvan granica“<br /> <br /> Ekotopiija Bajktur je eko mobilna uradi sam aktivistička zajednica koja biciklira svakog leta već 23 godine. Cilj nam je da učimo jedni od drugih i od lokalnih grupa koje posećujemo, podržavajući njihove kampanje na kreativan način. Nosimo svu našu opremu na biciklima i u prikolicama i donosimo zajedničke odluke konsenzusom.<br /> <br /> Od jula do septembra putovaćemo na biciklima od Berlina do jugoistočne Evrope (Rumunije ili Balkana) razemnjujući znanje i iskustvo iz zaštite životne sredine; aktivizma; ekološke i socijalne pravde. Posetićemo projekte koji imaju za cilj da inspirišu akcije u pravcu ekonomske jednakosti; solidarnosti, umerenosti; antikaptalizmu i slobodi među mnogim drugim temama kolektivno odabranim iz glavne ovogodišnje teme: Izvan granica.<br /> <br /> Bicikliramo svako leto već 23 godine. Uključite se i pridružite nam se !. <br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ROMANIAN==<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==POLISH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==HUNGARIAN==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==FRENCH==<br /> <br /> COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE<br /> <br /> Berlin - Sud-Est de la Croatie à la Roumanie dans les Balkans<br /> <br /> 12 Juillet - Septembre 2013<br /> <br /> «Beyond Borders»<br /> <br /> Écotopie Biketour est un mobile éco faites-le vous-même communauté militante pedalant chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur ​​les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.<br /> <br /> De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.<br /> <br /> Cyclisme Chaque été depuis 23 ans s'impliquer et rejoignez-nous!<br /> <br /> ==CASTELLANO==<br /> <br /> COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> <br /> BERLIN - SUDEST EUROPEO<br /> <br /> 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013<br /> MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS<br /> <br /> Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''.<br /> <br /> De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.<br /> <br /> PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS<br /> INVOLÚCRATE Y PARTICIPA<br /> <br /> == Português ==<br /> <br /> COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA<br /> <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SUDOESTE EUROPEU<br /> <br /> JULHO - SETEMBRO 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em '''bicicleta e atrelados''' e tomamos '''decisões por consenso'''. <br /> <br /> De Julho a Setembro viajaremos de '''Berlin''' ao '''Sudoeste Europeu''' (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o '''anticapitalismo''', a '''liberdade''', a '''iqualidade economica''', a '''solidariedade''' e a '''defesa do ambiente''' entre outro topicos relacionados com o tema deste ano '''Mais além das fronteiras''' (Beyond Borders)!<br /> <br /> Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem &quot;tudo-incluído&quot; à praia! <br /> <br /> A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS <br /> <br /> SABE MAIS E PARTICIPA EM</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Biketour_2013/Poster_Translations&diff=14241 Biketour 2013/Poster Translations 2013-06-21T13:39:23Z <p>Milan: /* CROATIAN / SERBIAN / BH */</p> <hr /> <div>Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> This text is for the [[BT_2013_advertising_material#Poster|Join us poster/flyer]] here:<br /> <br /> [[File:BT2013-Poster-en.png|200px|english version of poster]]<br /> <br /> == ENGLISH ==<br /> <br /> DIY PEDAL-POWERED <br /> <br /> ACTIVIST COMMUNITY <br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SOUTH EAST<br /> <br /> JULY - SEPTEMBER 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on '''bikes &amp; trailers''' and make '''group decisions by consensus'''.<br /> <br /> From July to September, we will cycle from '''Berlin''' to '''South-east Europe''' (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards '''economic equality'''; '''solidarity'''; the '''commons'''; '''anticapitalism''' and '''freedom''' amongst other topics to raise collectively related to this year's theme '''Beyond Borders'''!<br /> <br /> A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – '''the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach'''!<br /> <br /> CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS <br /> <br /> GET INVOLVED AND JOIN US<br /> <br /> ==DEUTSCH==<br /> <br /> DIY-TOUR AUF RÄDERN<br /> <br /> FÜR AKTIVIST_INNEN<br /> <br /> Berlin &gt; Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)<br /> <br /> 12. JULI - SEPTEMBER<br /> <br /> „BEYOND BORDERS“<br /> <br /> Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.<br /> <br /> Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. <br /> Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!<br /> <br /> Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - '''genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!'''<br /> <br /> SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS<br /> <br /> SEI DABEI UND FAHRE MIT<br /> <br /> ==CZECH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVAK==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==SLOVENE==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==<br /> <br /> Уради сам педаларијаћа активистичка заједница<br /> <br /> Берлин – Југоисток ка Хрватској, Румунији и Балкану<br /> <br /> 12 јули – септембар 2013<br /> <br /> „Изван граница“<br /> <br /> Екотопиија Бајктур је еко мобилна уради сам активистичка заједница која бициклира сваког лета већ 23 године. Циљ нам је да учимо једни од других и од локалних група које посећујемо, подржавајући њихове кампање на креативан начин. Носимо сву нашу опрему на бициклима и у приколицама и доносимо заједничке одлуке консензусом.<br /> <br /> Од јула до септембра путоваћемо на бициклима од Берлина до југоисточне Европе (Румуније или Балкана) раземњујући знање и искуство из заштите животне средине; активизма; еколошке и социјалне правде. Посетићемо пројекте који имају за циљ да инспиришу акције у правцу економске једнакости; солидарности, умерености; антикаптализму и слободи међу многим другим темама колективно одабраним из главне овогодишње теме: Изван граница.<br /> <br /> Бициклирамо свако лето већ 23 године. Укључите се и придружите нам се !.<br /> <br /> Uradi sam pedalarijaća aktivistička zajednica<br /> <br /> Berlin – Jugoistok ka Hrvatskoj, Rumuniji i Balkanu<br /> <br /> 12 juli – septembar 2013<br /> <br /> „Izvan granica“<br /> <br /> Ekotopiija Bajktur je eko mobilna uradi sam aktivistička zajednica koja biciklira svakog leta već 23 godine. Cilj nam je da učimo jedni od drugih i od lokalnih grupa koje posećujemo, podržavajući njihove kampanje na kreativan način. Nosimo svu našu opremu na biciklima i u prikolicama i donosimo zajedničke odluke konsenzusom.<br /> <br /> Od jula do septembra putovaćemo na biciklima od Berlina do jugoistočne Evrope (Rumunije ili Balkana) razemnjujući znanje i iskustvo iz zaštite životne sredine; aktivizma; ekološke i socijalne pravde. Posetićemo projekte koji imaju za cilj da inspirišu akcije u pravcu ekonomske jednakosti; solidarnosti, umerenosti; antikaptalizmu i slobodi među mnogim drugim temama kolektivno odabranim iz glavne ovogodišnje teme: Izvan granica.<br /> <br /> Bicikliramo svako leto već 23 godine. Uključite se i pridružite nam se !. <br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==ROMANIAN==<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==POLISH==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==HUNGARIAN==<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==FRENCH==<br /> <br /> COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE<br /> <br /> Berlin - Sud-Est de la Croatie à la Roumanie dans les Balkans<br /> <br /> 12 Juillet - Septembre 2013<br /> <br /> «Beyond Borders»<br /> <br /> Écotopie Biketour est un mobile éco faites-le vous-même communauté militante pedalant chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur ​​les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.<br /> <br /> De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.<br /> <br /> Cyclisme Chaque été depuis 23 ans s'impliquer et rejoignez-nous!<br /> <br /> ==CASTELLANO==<br /> <br /> COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> <br /> BERLIN - SUDEST EUROPEO<br /> <br /> 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013<br /> MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS<br /> <br /> Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''.<br /> <br /> De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.<br /> <br /> PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS<br /> INVOLÚCRATE Y PARTICIPA<br /> <br /> == Português ==<br /> <br /> COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA<br /> <br /> AUTOGESTIONADA<br /> <br /> ECOTOPIABIKETOUR.NET<br /> <br /> BERLIN &gt; SUDOESTE EUROPEU<br /> <br /> JULHO - SETEMBRO 2013<br /> <br /> Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em '''bicicleta e atrelados''' e tomamos '''decisões por consenso'''. <br /> <br /> De Julho a Setembro viajaremos de '''Berlin''' ao '''Sudoeste Europeu''' (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o '''anticapitalismo''', a '''liberdade''', a '''iqualidade economica''', a '''solidariedade''' e a '''defesa do ambiente''' entre outro topicos relacionados com o tema deste ano '''Mais além das fronteiras''' (Beyond Borders)!<br /> <br /> Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem &quot;tudo-incluído&quot; à praia! <br /> <br /> A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS <br /> <br /> SABE MAIS E PARTICIPA EM</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Host_Call_out&diff=7923 Host Call out 2013-05-06T04:14:16Z <p>Milan: /* Serbian */</p> <hr /> <div>''Please login and add your translation below.<br /> <br /> See the [[Main Page]] for details of how to login and edit the wiki pages.<br /> <br /> Or -copy and paste this text and send the translated version to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> This text has been translated into::: ENGLISH / CROATIAN / GERMAN / ROMANIAN ...add other translations below!<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==English==<br /> <br /> SUBJECT: Ecotopia Biketour Call out for Hosts and collaborative Projects<br /> <br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;Please also pass this email on to the projects that you think may be relevant.<br /> <br /> Hello from Ecotopia Biketour!<br /> <br /> We are a mobile D.I.Y (Do It Yourself) international activist collective, cycling from Berlin to Romania (or Croatia) connecting projects and communities that are practicing aspects of socail justice and sustainable living, and projects that are particularly relevant to this years theme of 'Beyond Borders'.<br /> <br /> Your project has been recommended to us throught our networks, as we gather more information for this summers Ecotopia Biketour 2013: Beyond Borders! <br /> <br /> We are looking at issues ranging from global economic inequality; global justice; immigration; the commons; anti-capitalism; basic income; solidarity; but also general Biketour themes such as environmentalist; ecology and de-growth. Some of these themes are beginning to be discussed on our blog.<br /> <br /> As a sub theme this year, we are also looking into freedom on the net - and trying to move towards more Free Libre and Open Source software -so if you know any activist tech collectives or net activists who migh be interested to do a workshop with us please also forward this to them. <br /> To read more about this you can see our Lets Get FLOSS'y page and sub campaigns page. [currently in English]<br /> <br /> If you have never heard of us: please go to www.ecotopiabiketour.net<br /> <br /> <br /> ''Now: What do we want from you? ''WE WOULD (MAYBE) LIKE TO JOIN / COLLABORATE WITH YOUR PROJECT THIS SUMMER!<br /> <br /> <br /> We have to say &quot;maybe&quot; because our route will develop according to who else is willing to host us and other factors (such as distances, topography etc.).<br /> And depending on the response we get from YOU!!<br /> <br /> <br /> So, first of all, we would like to know:<br /> <br /> 1) Would you generally like to host Ecotopia Biketour this summer?<br /> <br /> What this could mean: We visit you with our mobile activist troop of 15 - 30 people<br /> <br /> *to learn more about your project – maybe through a tour, a discussion, a skills share workshop<br /> <br /> *to take part in an action with your cause / project – a critical mass, a creative demonstration or intervention...<br /> <br /> *to help towards your project – we are many hands! - we could help with practical hands on stuff – building projects, clearing spaces, gardening, food preparation, event planning, facilitation, bike workshops..<br /> <br /> *to promote your project or campaign through our online networks, website, mailing list, social media – and along the tour - if you want us to - or writing press releases, making a short video, designing a flyer...<br /> <br /> *to invite you to join us on our biketour!<br /> <br /> We would also like to know:<br /> <br /> 2) When would be the best time (dates) for you to host us? When would it be completely impossible?<br /> 3) Is it o.k. to mention your project on our website and public route description?<br /> 4) Are there other projects you would recommend us visiting, in your area / country or in south / eastern Europe?<br /> 5) Is your project part of or close to an interesting route, trail or has 'border' related significance<br /> <br /> 6) Anything else that could be useful for us?<br /> <br /> We have quite some ideas about places and events to visit already, which can be found on our Route Page - your project may already be included ;) - if not let us know. We cannot possibly visit everyone on this page -but are making a selection based on what we get in response from this email!!!!<br /> <br /> And finally - if you, or someone you know could help us with translating our website and printed material - please ask them to get in touch and join our translation bank.<br /> <br /> Thanks for now! Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, hvala &amp; multumesc!<br /> <br /> <br /> Kate, Tim and the Ectopia Biketour Collective (EBT2013)<br /> <br /> <br /> Relevant links: ....<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> Translations needed from English into:::<br /> <br /> ==Polish==<br /> <br /> ==Hungarian==<br /> <br /> ==Romanian==<br /> <br /> Subiect: Ecotopia Biketour Call out (apel) pentru gazde și proiecte de colaborare<br /> <br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; Vă rugăm, de asemenea, să transmiteţi mai departe acest e-mail la proiectele care credeți că ar putea fi relevante.<br /> <br /> Salutare de la Ecotopia Biketour!<br /> <br /> Suntem un colectiv mobil DIY (Do It Yourself – fă-o singur), activist, internațional, ce va merge cu bicicletele de la Berlin în România (sau Croaţia) conectînd proiectele și comunitățile care practică aspecte ale justiției sociale și de trai sustenabil, precum și proiecte ce sunt in special relevante pentru subiectul acestui an &quot;Beyond Borders &quot; (dincolo de frontiere).<br /> <br /> Proiectul dvs. ne-a fost recomandat prin intermediul rețelei noastre, așa cum adunăm mai multe informații pentru Ecotopia Biketour 2013 din aceasta vara: Beyond Borders!<br /> <br /> Sutem interesaţi de aspecte variind de la inegalitatea economică mondială, justiția globală, imigrația, bunuri comune, anti-capitalism, veniturile de bază, solidaritate, dar de asemenea temele Biketour generale, cum ar fi problemele mediului ambiant, ecologie și de-creștere. Unele dintre aceste teme au început să fie discutate pe blog-ul nostru.<br /> <br /> Ca o sub-temă a acestui an de abordam deasemenea si libertatea pe net - si încearcăm să ne îndreptam tot mai mult spre Free Libre și Open Source Software. Deci, dacă cunoașteţi careva colective tehnologice activiste sau activiști net care ar fi interesaţi sa facă un atelier de lucru cu noi, va rugăm de asemenea sa le transmite-ţi acest mesaj. Pentru a citi mai multe despre toate acestea puteți vizita pagina noastra Lets Get FLOSS'y și sub pagina de campanii. [prezent în limba engleză]<br /> <br /> Dacă nu ați auzit niciodată despre noi: vă rugăm să deschideţi www.ecotopiabiketour.net<br /> <br /> ''Acum: Ce vrem de la dumnevoastră? Noi am dori (poate) sa ne alaturăm / colaborăm cu proiectul vostru in această vară!<br /> <br /> Trebuie să spunem &quot;poate&quot;, deoarece traseul nostru se va dezvolta în funcție de oricine altcineva este dispus să ne primească și de alți factori (cum ar fi distanțe, topografie etc). Și în funcție de răspunsul care il primim de la dumnevostră!<br /> <br /> Deci, în primul rând, am dori să știm:<br /> <br /> 1) Aţi dori în general să găzduiţi Ecotopia Biketour această vară?<br /> Ce ar putea însemna asta: Vă vizitam cu toata trupa noastră activista mobila de 15-30 persoane<br /> <br /> *pentru a afla mai multe despre proiectul dvs. - fie printr-un tur, o discuție, un atelier de partajare a abilităților.<br /> <br /> *pentru a participa într-o acțiune pentru cauza/proiectul dumnevoastră - masă critică, demonstrație creativă sau intervenţie...<br /> <br /> *pentru a ajuta la proiect - suntem multe mâini! - Am putea ajuta cu mâini practice la diferite lucruri – realizarea proiectelor, curaţarea spațiului, grădinărit, prepararea hranei, planificarea evenimentelor, facilitare, velo ateliere...<br /> <br /> *pentru a promova proiectul sau campania dvs. prin intermediul rețelelor noastre on-line, site-ul, lista de discuții, mass-media sociale - și de-a lungul turului - dacă doriți să o facem - sau scrierea comunicatelor de presă, realizarea unui film scurt, crearea unui pliant...<br /> <br /> *pentru a vă invita să va alăturaţi la Biketourul nostru!<br /> <br /> Am dori, de asemenea, să știm:<br /> <br /> 2) Când ar fi cel mai bun timp (date), pentru dvs., sa ne găzduiţi? Când ar fi asta cu totul imposibil?<br /> <br /> 3) Este ok de a menționa proiectul dumneavoastră pe site-ul nostru și descrierea traseului public? <br /> <br /> 4) Există și alte proiecte ce ne-aţi recomanda să vizitam, în zona / țară dvs. sau în sud-estul Europei? <br /> <br /> 5) Este proiectul dvs. parte sau in aproapiere de un traseu interesant, rută sau are o semnificație legată de &quot;graniță&quot;.<br /> <br /> 6) orice altceva ce ar putea fi util pentru noi?<br /> <br /> Avem deja câteva idei despre locuri și evenimente de vizitat, care pot fi găsite pe traseul nostru pe Route Page - proiectul dumneavoastră poate fi deja inclus ;) - dacă nu, să ne anunțați. Nu putem vizita, eventual, toată lumea de pe această pagină, dar se face o selecție bazată pe ceea ce primim ca răspuns la acests e-mail!!<br /> <br /> Și, în sfârșit - dacă dvs., sau cineva cunoscut ne-ar putea ajuta cu traducerea site-ului nostru și materialelor tipărite - vă rugăm să intraţi în contact și să va alăturaţi la banca noastră de traduceri.<br /> <br /> Vă mulțumim de pe acum! Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, hvala &amp; mulţumesc!<br /> <br /> Kate, Tim și Ectopia Biketour colectiv (EBT2013)<br /> <br /> <br /> Link-uri relevante: ....<br /> <br /> ==Russian==<br /> <br /> Being translated.....<br /> <br /> ==German==<br /> <br /> BETREFF: Ecotopia Biketour Aufruf für Gastgeber und kollaborierende Projekte<br /> Bitte sendet diese Mail an alle Projekte, von denen ihr denkt, dass sie wichtig sind!!<br /> Hallo von der Ecotopia Biketour!<br /> <br /> Wir sind ein internationales, aktivistisches,mobiles DIY (Do it yourself) Kollektiv und fahren diesen Sommer mit dem Fahrrad von Berlin nach Rumänien (oder Kroatien) und verbinden so Projekte und Gemeinschaften, die Aspekte sozialer Gerechtigkeit und nachhaltiges Leben praktizieren und Projekte, die insbesondere relevant sind für unsere diesjähriges Thema „Beyond Borders“ (Über Grenzen hinweg).<br /> <br /> Euer Projekt wurde uns durch unser Netzwerk empfohlen, als wir mehr Informationen sammelten für die Ecotopia Biketour Sommer 2013: Beyond Borders!<br /> Wir interessieren uns für Themen im Zusammenhang mit globaler wirtschaftlicher Ungleichheit, globaler Gerechtigkeit, Immigration, die Gemeingüter, Antikapitalismus, Grundeinkommen, Solidarität, aber auch allgemeine Biketour-Themen wie Umweltschutz, Ökologie und Degrowth (Wachstumsrücknahme). Einige Themen werden schon auf unserem Blog diskutiert.<br /> <br /> Ein Unterthema dieses Jahr ist Freiheit im Netz – und wir versuchen uns hin zu freier und Open Source Software zu bewegen – falls ihr also irgendwelche aktivistischen Tech-Kollektive kennt oder Netz-/Online-Aktivisten, die daran interessiert sein könnten einen Workshop mit uns zu machen, sendet diese Mail bitte zu ihnen weiter. Um mehr darüber zu erfahren könnt ihr euch auf unserer „Lets Get FLOSSy“-Seite umschauen oder den Sub-Kampagnen Seiten (aktuell leider nur auf Englisch).<br /> <br /> Wenn ihr noch nie von uns gehört habt, besucht bitte www.ecotopiabiketour.net !<br /> <br /> Was wollen wir eigentlich von euch? WIR WÜRDEN DIESEN SOMMER (VIELLEICHT) GERNE MIT EUREM PROJEKT ZUSAMMENARBEITEN!<br /> Wir müssen leider „vielleicht“ sagen, weil die Route noch in Arbeit ist und sich auch danach richten wird, wer noch alles mit uns zusammenwirken möchte und auch nach anderen Faktoren, wie z.B. Distanzen, Topografie usw. Und natürlich auch nach der Antwort, die wir von euch kriegen!<br /> <br /> Also, zuerst würden wir gerne wissen:<br /> <br /> 1) Würdet ihr diesen Sommer gerne die Ecotopia Biketour empfangen?<br /> Was das bedeuten könnte:<br /> *Wir besuchen euch mit einer mobilen Aktivisten-Gruppe von ca. 15-30 Menschen<br /> *Um mehr über euer Projekt zu lernen – vielleicht durch eine Tour, Diskussion, Workshops…<br /> *Um eine Aktion über euer Anliegen mit eurem Projekt zu machen – Crirical mass, kreative Demo, Intervention…<br /> *Um eurem Projekt zu helfen – wir sind viele Leute! – wir können bei praktischen Sachen helfen – Bauprojekte, Aufräumarbeiten, Gartenarbeiten, Essen vorbereiten, Event-Planung, Fahrradworkshops o.ä.<br /> 8Um euer Projekt/eure Kampagne durch unsere online-Netzwerke, Homepage, E-Mail-Liste und Soziale Medien bekannt zu machen und zu unterstützen und auch während der Tour – wenn ihr wollt – oder dadurch Presseberichte zu schreiben, Kurzfilme zu drehen, Flyer zu designen…<br /> <br /> Wir würden außerdem gerne wissen<br /> 2) Wann wären für euch die besten Termine, um uns aufzunehmen? Wann wäre es gar nicht möglich?<br /> 3) Ist es ok, euer Projekt auf unserer Website und der öffentlichen Routenbeschreibung zu nennen?<br /> 4) Gibt es andere Projekte, die ihr uns empfehlen würdet in eurer Gegend/eurem Land/Süd-Ost Europa?<br /> 5) Ist euer Projekt in der Nähe oder Teil einer interessanten Route, die eventuell sogar „Grenzen“bezogene Bedeutung hat?<br /> 6) Irgendetwas anderes, was nützlich für uns sein könnte?<br /> <br /> Wir haben schon einige Ideen für Orte und Events, die wir besuchen wollen, die man auf unserer Routen-Seite finden kann – euer Projekt ist da vielleicht sogar schon mit dabei ;-) – wenn nicht, sagt Bescheid! Wir können wahrscheinlich nicht alle auf dieser Seite besuchen, aber wir treffen unsere Auswahl auf der Basis der Rückmeldung, die wir von dieser Mail bekommen!<br /> <br /> Und zum Schluss – wenn ihr oder Leute, die ihr kennt, uns helfen könnten, unsere Website und gedruckte Materialen zu übersetzen, fragt sie bitte, ob sie nicht mit uns in Kontakt treten wollen, um uns zu unterstützen!<br /> <br /> Danke schonmal! Dzekuje, dakujem, kösönöm, thanks, hvala &amp; multumesc! <br /> <br /> Kate, Tim und das Ectopia Biketour Kollektiv (EBT2013)<br /> <br /> PREDMET: Poziv Ekotopia Biketoura za domaćinske organizacije i suradničke projekte<br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; Molimo također proslijedite ovaj e-mail projektima za koje mislite da mogu biti relevantni.<br /> Pozdrav iz Ekotopia Biketoura!<br /> Mi smo mobilni &quot;uradi sam&quot; ( D.I.Y.-Do It Yourself) - međunarodni aktivistički kolektiv, koji biciklira iz Berlina u Rumunjskoj (ili Hrvatsku), povezuje projekte i zajednice koje prakticiraju socijalnu pravdu i održivo življenje, a naročito projekte koji se odnose na ovogodišnju temu 'Beyond Borders '- &quot;Izvan granica&quot;..<br /> Vaš projekt nam je preporučen preko naše mreže prilikom prikupljanja informacija za ovo ljetnu Ekotopia Biketour 2013: Beyond Borders!<br /> Mi se bavimo pitanjima u rasponu od globalne gospodarske nejednakosti; globalne pravednosti, imigracija, zajedničkih dobara, anti-kapitalizma, osnovnog prihoda, solidarnosti, ali i općim Biketour temama poput zaštite okoliša, ekologije i de-growtha. O nekim od ovih tema počelo se raspravljati na našem blogu.<br /> Pod tema ove godine je sloboda interneta te zagovaramo besplatno znanje (Free Libre) i open source softver - stoga ako znate bilo koji aktivistički tech kolektiv ili internet aktiviste koji bi mogli biti zainteresirani za napraviti radionicu sa nama molimo vas da im ovo proslijedite. Više o ovoj temi pročitajte na našoj stranici &quot;Lets Get FLOSS'y &quot; te ostalim stranicama o ovoj pod kampanji [trenutačno na engleskom]. Ukoliko nikada niste čuli za nas molimo da posjetite www.ecotopiabiketour.net.<br /> <br /> Sada: Što želimo od vas? MI BISMO SE(MOŽDA) ŽELJELI PRIDRUŽITI / SURAĐIVATI SA VAŠIM PROJEKTOM OVO LJETO!<br /> <br /> Moramo reći &quot;možda&quot;, jer naša ruta će se planirati u skladu s time tko je spremni ugostiti nas te drugim čimbenicima (kao što su udaljenosti, topografija terena itd.). I ovisno o odgovoru koji smo dobili od VAS!<br /> <br /> Dakle, prije svega, želimo znati:<br /> 1) Biste li općenito željeli ugostiti Ekotopia Biketour ovog ljeta?<br /> Što bi to moglo značiti: Mi vas posjetimo s našim mobilnim aktivistima od 15 - 30 ljudi <br /> • kako bi saznali više o vašem projektu - možda kroz turneju, diskusiju, radionice razmjene vještina<br /> • da biste sudjelovali u akciji sa svojom temom / projektom - kritičnom masom, kreativnom demonstracijom ili intervencijom ...<br /> • kako bi pomogli vašem projektu - mi imamo mnogo ruku! - Možemo pomoći s praktičnim stvarima - građevinski projekti, čišćenje prostora, vrta, pripremanje hrane, planiranje događaja, vođenjem diskusija, biciklističkim radionicama ..<br /> • promovirati svoj projekt ili kampanju putem naše online mreže, web stranice, mailing liste, društvenih medija - te tijekom turneje – ako to želite od nas - ili pisanjem priopćenja za javnost, snimanje kratkog videa, dizajniranje letka ...<br /> pozivamo vas da nam se pridružite na našem Biketouru!<br /> Također bismo željeli znati:<br /> 2) Kada bi bilo najbolje vrijeme (datumi) za vas da nas ugostite? U kojem periodu bi to bilo posve nemoguće? 3) Je li u redu da spomenemo vaš projekt na našim web stranicama i u opisu naše ture? 4) Postoje li drugi projekti koje biste nam preporučili za posjet u vašem području / državi ili u regiji jugo / istočne europe? 5) Je li Vaš projekt dio ili blizu zamišljene rute, staze ili ima &quot;pogranični&quot; značaj.<br /> <br /> 6) Bilo što drugo što bi moglo biti korisno za nas?<br /> Već imamo dosta ideja o mjestima i događajima koje bi posjetili, oni se mogu naći na našoj web stranici sa rutom - vaš projekt je možda već uključen;) - ukoliko nije molimo da nam se javite. Mi nikako ne možemo posjetiti sve projekte sa liste na stranici, ali ćemo prilikom donošenja odluke o posjeti uzimati u obzir vaš odgovor na ovaj email !!!!<br /> I na kraju - ako vi, ili nekoga koga poznajete možete nam pomoći u prevođenju naše web stranice i tiskanog materijala - zamolite ih da stupe s nama u kontakt i pridružite se našoj bazi prevoditelja.<br /> Hvala za sada! Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, hvala &amp; multumesc!<br /> <br /> Kate, Tim i Ectopia Biketour Kolektiv (EBT2013)<br /> <br /> Važni linkovi: ....<br /> <br /> ==Czech==<br /> <br /> ==Slovak==<br /> <br /> ==Serbian==<br /> SUBJEKAT: Ekotopija Bajktur - Poziv za domaćine i saradnju na projektima <br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;<br /> Molim vas prosledite ovu poruku svim kreatorima projekata za koje mislite da su relevantni. <br /> <br /> Pozdrav od Ekotopije Bajktur!<br /> <br /> Mi smo pokretni “Uradi sam” međunarodni kolektiv aktivista, koji putujući na biciklima od Berlina do Rumunije (ili Hrvatske) povezuje projekte i zajednice koje primenjuju aspekte društvene pravde i održivog stila života, kao i projekte koji su posebno vezani za ovogodišnju temu “izvan granica” .<br /> <br /> Vaš projekat nam je prepoporučen preko naše mreže, jer mi sakupljamo više informacija za ovogodišnji Ekotopija Bajktur 2013: Izvan granica ! <br /> <br /> Bavimo se temama od globalne ekonomske neravnopravnosti; globalne pravde; migracija; problema zajedništva; antikapitalizma; osnovnog dohodka; solidarnosti; ali takođe i uobičajene Bajktur teme kao što su životna sredina; ekologija i održivi razvoj;. O nekim od ovih tema su već počele diskusije na našem blogu. <br /> <br /> Kao podtema ove godine, mi smo takođe zainteresovani za slobodu na internet mreži – a posebno nas interesuju programi Free Libre i Open Source – tako da ako poznajete neki tehnoaktivistički kolektiv ili nekog net entuzijastu koji bi bio zainteresovan da sa nama organizuje radionicu molimo vas prosledite im ovu poruku. Pročitajte više o ovome na našoj Lets Get FLOSS'y stranici i podkampanjama. [trenutno na Engleskom] <br /> <br /> Ako nikad niste čuli o nama: pogledajte<br /> www.ecotopiabiketour.net <br /> <br /> A sada: Zašto ste nam potrebni ? MI BISMO (MOŽDA)HTELI DA VAM SE PRIDRUŽIMO/SARAĐUJEMO NA VAŠEM PROJEKTU OVOG LETA !.<br /> Moramo reći “možda” jer će se naša ruta razvijati prema tome ko želi da nas ugosti i prema ostalim faktorima (kao udaljenost , topografija itd.). I u zavisnosti od odgovora koji dobijemo od VAS !!. <br /> <br /> Tako da nas pre svega, zanima da saznamo:<br /> <br /> 1) Da li biste uopšte hteli da ugostite Ekotopija Bajktur ovog leta? <br /> Šta to može da znači: Naša poseta se sastoji od mobilne grupe aktivista ili 15- 30 učesnika:<br /> <br /> • koji žele da saznaju više o vašem projektu – možda u toku putovanja, u diskusiji , ili kroz radionicu za prenos radnog znanja iskustva<br /> <br /> • koji žele da učestvuju u aktivnosti vezanoj za vaš slučaj/projekat – kritičnu masu, kreativnu demonstraciju ili intervenciju...<br /> <br /> • koji potpomažu realizaciji vašeg projekta – ima nas dosta ! – možemo praktično uzeti stvar u svoje ruke – izrada projekta, čišćenje prostora, baštovanstvo, priprema hrane, priprema raznih događanja, moderatorstvo, biciklistička radionica..<br /> <br /> • koji promovišu vaš projekat ili kampanju preko naše on-line mreže, web sajta, mailing liste, društvenih medija – i tokom našeg putovanja – ako smo vam potrebni za – ili pisanje novinskih izveštaja, izrade kratkog videa, pripremu ili izradu letka….<br /> <br /> • koji vas pozivaju da se priključite našem Bajkturu! <br /> <br /> Hteli bi isto da znamo:<br /> <br /> 2) U koje vreme (datum) bi vam najviše odgovaralo da nas ugostite ?. Kada vam uopšte ne bi odgovarala naša poseta?.<br /> <br /> 3) Da li je u redu ako pominjemo vaš projekat na našem web sajtu i javno objavljenom opisu rute ?.<br /> <br /> 4) Postoje li drugi projekti koje biste nam predložili u vašoj oblasti/državi ili u jugoistočnoj Evropi ?.<br /> <br /> 5) Da li je vaš projekat delom ili blizu neke interesantne rute, staze ili ima kakve veze za “granicom” u nekom smislu ?.<br /> <br /> 6) Bilo šta drugo što nam može biti korisno?.<br /> <br /> Mi već imamo neke ideje oko mesta i događanja koje bismo posetili, koji se mogu pronaći na našoj stranici za rutu (Route Page) – vaš projekat je možda već ubačen ;) – ako nije javite nam. Ne možemo sigurno posetiti sve na toj stranici – ali odluku donosimo u skladu sa odgovorom na ovu poruku!!!! <br /> I na kraju – ako vi, ili neko koga poznajete može da nam pomogne oko prevoda na našem web sajtu ili za štampani materijal – molimo vas recite im da nam se jave i uključe u rad na prevodu. <br /> <br /> Thanks for now! <br /> Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, хвала, спасибо, благодаря, multumesc, &amp; σας ευχαριστώ ! <br /> <br /> Kate, Tim and the Ecotopia Biketour Collective (EBT2 013)<br /> <br /> ==Croatian==<br /> <br /> Prijatelji Biketoura!<br /> <br /> <br /> Donosimo vam neke novosti :::::::::&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;<br /> <br /> <br /> 1) Novosti o planiranoj ruti...<br /> <br /> 2) Novosti o finansiranju<br /> <br /> 3) Poziv za prevodioce<br /> <br /> 4) Poziv umetnicima i pesnicima<br /> <br /> 5) O ovoj listi i drugim načinima kako da se uključite<br /> <br /> <br /> Kontakt: info@ecotopiabiketour.net.<br /> <br /> Slobodno proslijedite ovu e-mail poruku drugima koji bi mogli biti zainteresovani.<br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 1)<br /> <br /> Novosti o planiranju rute:<br /> <br /> Nekoliko stvari koje su do sad odlučene:<br /> <br /> Ovogodisnji Biketour će poceti u Berlinu (ili u blizini Berlina)!<br /> Pocetak Biketoura će biti verovatno za vikend 12. juna.<br /> Kroz Beč ćemo proći krajem jula / pocetkom avgusta<br /> Odatle ćemo krenuti ILI nešto zapadnije do jadranske obale [...] ILI na istok u Rumuniju<br /> Nešto kao: Berlin / Granica Nemačka-Poljska / Češka / Beč / Granica Slovačka-Mađarska / Mađarska / Novi Sad / Srbija / Rumunija<br /> Hteli bi da uključimo nešto vožnje uz Dunav i delove vec formiranih staza nazvanih Iron Curtain Trail<br /> <br /> I dalje smo otvoreni za predloge o grupama, projektima, akcijama i zajednicama s kojima bi se mogli povezati, a koje su povezane s ovogodisnjom temom BT,<br /> &quot;Granice&quot; i &quot;Pravda za sve&quot;, ili o nekim posebno vrednim projektima ili mestima kojima bi trebalo pružiti podršku, ili organizovati razmenu veština...<br /> <br /> Na wiki stranici koja opisuje rutu može se proveriti za koje (javne ;) projekte znamo ... verovatno ih nećemo sve moći posetiti - ali smo ipak hteli s vama da podelimo taj sadrzaj - koji ste ionako sastavili vi!<br /> <br /> http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page<br /> <br /> Možete predložiti i projekte putem e-maila, koje bi Biketour mogao da poseti, i tražiti da ih ne prikažemo na javnim wiki- i/li web-stranicama odnosno na karti puta prikazanoj na web-u.<br /> <br /> Ako hoćete da pomognete u planiranju rute Biketoura, javite nam se!<br /> <br /> <br /> ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 2)<br /> <br /> Novosti o finansiranju<br /> <br /> Na žalost, zbog nepredviđenih okolnosti nismo dobili planirana sredstva na koja smo ove godine za organizaciju Biketoura računali, zbog čega je koordinacioni tim malo više u panici ;)<br /> <br /> Ako mislite da nam možete pomoći u pisanju konkursnih aplikacija za finansiranje, ili nam možete pomoći održavanjem žurke/rok/koncerta/događaja za fond solidarnosti u vašem mestu - info o tome nađite na:<br /> <br /> http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising i http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674<br /> <br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 3)<br /> <br /> Poziv za prevodioce!!:<br /> <br /> Trebaju nam prevodioci za web-stranice, letke i druge štampane materijale za zemlje kroz koje, ili blizu kojih će ići ruta, uključujući:::::<br /> <br /> Njemački / Poljski / Češki / Slovački / Mađarski / Srpski / Hrvatski / Slovenski / Rumunski / Bugarski / Romski a isto tako i Francuski / Španski / Portugalski / Katalonski / Italijanski ... ili bilo koji drugi lokalni jezik na koji možete prevesti!!<br /> <br /> Javite se i ako nam možete pomoći s budućim prevodima !!!<br /> <br /> A možete i pratiti potrebe za prevodima na: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating<br /> <br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 4)<br /> <br /> Poziv za umetnike, pesnike<br /> <br /> Uvek nam trebaju ilustratori ili likovni umetnici koji bi dizajnirali letke ili napravili ilustracije za web-stranice, knjižice, nalepnice, logoe... draže nam je kad za to koristite Free Libre Open Source Software http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools<br /> <br /> Takođe nam treba i krilatica ( to vam je slogan ;) za ovogodisnji BT. Osim sadržaja koji se odnosi na samu &quot;temu&quot; (t.j. &quot;granice&quot;), krilatica treba da bude i kratka i lako pamtljiva rečenica koja izražava nešto pozitivno i aktivno (npr. &quot;bicikliranje za promenu&quot;). Možemo iskoristiti svu vašu kreativnost na našim izdanjima, naslikati ih na plakate i transparente, itd. Za ražličite jezike mogu biti različite krilatice!<br /> <br /> Za neke ideje, pogledajte: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 a ideje možete poslati na info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 5) Kako se jos možete uključiti:<br /> <br /> Dvoje nas je trenutno u Berlinu, ako ste i vi u Berlinu i mogli bi pomoći na neki način - javite se!<br /> <br /> Nadamo se da ćemo organiziovati i redovne otvorene sastanke na kojima možete biti i saznati više, ili vas možda sretnemo na kriticnoj masi ovog petka (20:00, Heineplatz, Berlin).<br /> <br /> Za još ideja kako da se uključite, pogledajte: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Host_Call_out&diff=7893 Host Call out 2013-05-05T17:55:44Z <p>Milan: /* Serbian */</p> <hr /> <div>''Please login and add your translation below.<br /> <br /> See the [[Main Page]] for details of how to login and edit the wiki pages.<br /> <br /> Or -copy and paste this text and send the translated version to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> This text has been translated into::: ENGLISH / CROATIAN / GERMAN / ROMANIAN ...add other translations below!<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==English==<br /> <br /> SUBJECT: Ecotopia Biketour Call out for Hosts and collaborative Projects<br /> <br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;Please also pass this email on to the projects that you think may be relevant.<br /> <br /> Hello from Ecotopia Biketour!<br /> <br /> We are a mobile D.I.Y (Do It Yourself) international activist collective, cycling from Berlin to Romania (or Croatia) connecting projects and communities that are practicing aspects of socail justice and sustainable living, and projects that are particularly relevant to this years theme of 'Beyond Borders'.<br /> <br /> Your project has been recommended to us throught our networks, as we gather more information for this summers Ecotopia Biketour 2013: Beyond Borders! <br /> <br /> We are looking at issues ranging from global economic inequality; global justice; immigration; the commons; anti-capitalism; basic income; solidarity; but also general Biketour themes such as environmentalist; ecology and de-growth. Some of these themes are beginning to be discussed on our blog.<br /> <br /> As a sub theme this year, we are also looking into freedom on the net - and trying to move towards more Free Libre and Open Source software -so if you know any activist tech collectives or net activists who migh be interested to do a workshop with us please also forward this to them. <br /> To read more about this you can see our Lets Get FLOSS'y page and sub campaigns page. [currently in English]<br /> <br /> If you have never heard of us: please go to www.ecotopiabiketour.net<br /> <br /> <br /> ''Now: What do we want from you? ''WE WOULD (MAYBE) LIKE TO JOIN / COLLABORATE WITH YOUR PROJECT THIS SUMMER!<br /> <br /> <br /> We have to say &quot;maybe&quot; because our route will develop according to who else is willing to host us and other factors (such as distances, topography etc.).<br /> And depending on the response we get from YOU!!<br /> <br /> <br /> So, first of all, we would like to know:<br /> <br /> 1) Would you generally like to host Ecotopia Biketour this summer?<br /> <br /> What this could mean: We visit you with our mobile activist troop of 15 - 30 people<br /> <br /> *to learn more about your project – maybe through a tour, a discussion, a skills share workshop<br /> <br /> *to take part in an action with your cause / project – a critical mass, a creative demonstration or intervention...<br /> <br /> *to help towards your project – we are many hands! - we could help with practical hands on stuff – building projects, clearing spaces, gardening, food preparation, event planning, facilitation, bike workshops..<br /> <br /> *to promote your project or campaign through our online networks, website, mailing list, social media – and along the tour - if you want us to - or writing press releases, making a short video, designing a flyer...<br /> <br /> *to invite you to join us on our biketour!<br /> <br /> We would also like to know:<br /> <br /> 2) When would be the best time (dates) for you to host us? When would it be completely impossible?<br /> 3) Is it o.k. to mention your project on our website and public route description?<br /> 4) Are there other projects you would recommend us visiting, in your area / country or in south / eastern Europe?<br /> 5) Is your project part of or close to an interesting route, trail or has 'border' related significance<br /> <br /> 6) Anything else that could be useful for us?<br /> <br /> We have quite some ideas about places and events to visit already, which can be found on our Route Page - your project may already be included ;) - if not let us know. We cannot possibly visit everyone on this page -but are making a selection based on what we get in response from this email!!!!<br /> <br /> And finally - if you, or someone you know could help us with translating our website and printed material - please ask them to get in touch and join our translation bank.<br /> <br /> Thanks for now! Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, hvala &amp; multumesc!<br /> <br /> <br /> Kate, Tim and the Ectopia Biketour Collective (EBT2013)<br /> <br /> <br /> Relevant links: ....<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> Translations needed from English into:::<br /> <br /> ==Polish==<br /> <br /> ==Hungarian==<br /> <br /> ==Romanian==<br /> <br /> Subiect: Ecotopia Biketour Call out (apel) pentru gazde și proiecte de colaborare<br /> <br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; Vă rugăm, de asemenea, să transmiteţi mai departe acest e-mail la proiectele care credeți că ar putea fi relevante.<br /> <br /> Salutare de la Ecotopia Biketour!<br /> <br /> Suntem un colectiv mobil DIY (Do It Yourself – fă-o singur), activist, internațional, ce va merge cu bicicletele de la Berlin în România (sau Croaţia) conectînd proiectele și comunitățile care practică aspecte ale justiției sociale și de trai sustenabil, precum și proiecte ce sunt in special relevante pentru subiectul acestui an &quot;Beyond Borders &quot; (dincolo de frontiere).<br /> <br /> Proiectul dvs. ne-a fost recomandat prin intermediul rețelei noastre, așa cum adunăm mai multe informații pentru Ecotopia Biketour 2013 din aceasta vara: Beyond Borders!<br /> <br /> Sutem interesaţi de aspecte variind de la inegalitatea economică mondială, justiția globală, imigrația, bunuri comune, anti-capitalism, veniturile de bază, solidaritate, dar de asemenea temele Biketour generale, cum ar fi problemele mediului ambiant, ecologie și de-creștere. Unele dintre aceste teme au început să fie discutate pe blog-ul nostru.<br /> <br /> Ca o sub-temă a acestui an de abordam deasemenea si libertatea pe net - si încearcăm să ne îndreptam tot mai mult spre Free Libre și Open Source Software. Deci, dacă cunoașteţi careva colective tehnologice activiste sau activiști net care ar fi interesaţi sa facă un atelier de lucru cu noi, va rugăm de asemenea sa le transmite-ţi acest mesaj. Pentru a citi mai multe despre toate acestea puteți vizita pagina noastra Lets Get FLOSS'y și sub pagina de campanii. [prezent în limba engleză]<br /> <br /> Dacă nu ați auzit niciodată despre noi: vă rugăm să deschideţi www.ecotopiabiketour.net<br /> <br /> ''Acum: Ce vrem de la dumnevoastră? Noi am dori (poate) sa ne alaturăm / colaborăm cu proiectul vostru in această vară!<br /> <br /> Trebuie să spunem &quot;poate&quot;, deoarece traseul nostru se va dezvolta în funcție de oricine altcineva este dispus să ne primească și de alți factori (cum ar fi distanțe, topografie etc). Și în funcție de răspunsul care il primim de la dumnevostră!<br /> <br /> Deci, în primul rând, am dori să știm:<br /> <br /> 1) Aţi dori în general să găzduiţi Ecotopia Biketour această vară?<br /> Ce ar putea însemna asta: Vă vizitam cu toata trupa noastră activista mobila de 15-30 persoane<br /> <br /> *pentru a afla mai multe despre proiectul dvs. - fie printr-un tur, o discuție, un atelier de partajare a abilităților.<br /> <br /> *pentru a participa într-o acțiune pentru cauza/proiectul dumnevoastră - masă critică, demonstrație creativă sau intervenţie...<br /> <br /> *pentru a ajuta la proiect - suntem multe mâini! - Am putea ajuta cu mâini practice la diferite lucruri – realizarea proiectelor, curaţarea spațiului, grădinărit, prepararea hranei, planificarea evenimentelor, facilitare, velo ateliere...<br /> <br /> *pentru a promova proiectul sau campania dvs. prin intermediul rețelelor noastre on-line, site-ul, lista de discuții, mass-media sociale - și de-a lungul turului - dacă doriți să o facem - sau scrierea comunicatelor de presă, realizarea unui film scurt, crearea unui pliant...<br /> <br /> *pentru a vă invita să va alăturaţi la Biketourul nostru!<br /> <br /> Am dori, de asemenea, să știm:<br /> <br /> 2) Când ar fi cel mai bun timp (date), pentru dvs., sa ne găzduiţi? Când ar fi asta cu totul imposibil?<br /> <br /> 3) Este ok de a menționa proiectul dumneavoastră pe site-ul nostru și descrierea traseului public? <br /> <br /> 4) Există și alte proiecte ce ne-aţi recomanda să vizitam, în zona / țară dvs. sau în sud-estul Europei? <br /> <br /> 5) Este proiectul dvs. parte sau in aproapiere de un traseu interesant, rută sau are o semnificație legată de &quot;graniță&quot;.<br /> <br /> 6) orice altceva ce ar putea fi util pentru noi?<br /> <br /> Avem deja câteva idei despre locuri și evenimente de vizitat, care pot fi găsite pe traseul nostru pe Route Page - proiectul dumneavoastră poate fi deja inclus ;) - dacă nu, să ne anunțați. Nu putem vizita, eventual, toată lumea de pe această pagină, dar se face o selecție bazată pe ceea ce primim ca răspuns la acests e-mail!!<br /> <br /> Și, în sfârșit - dacă dvs., sau cineva cunoscut ne-ar putea ajuta cu traducerea site-ului nostru și materialelor tipărite - vă rugăm să intraţi în contact și să va alăturaţi la banca noastră de traduceri.<br /> <br /> Vă mulțumim de pe acum! Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, hvala &amp; mulţumesc!<br /> <br /> Kate, Tim și Ectopia Biketour colectiv (EBT2013)<br /> <br /> <br /> Link-uri relevante: ....<br /> <br /> ==Russian==<br /> <br /> Being translated.....<br /> <br /> ==German==<br /> <br /> BETREFF: Ecotopia Biketour Aufruf für Gastgeber und kollaborierende Projekte<br /> Bitte sendet diese Mail an alle Projekte, von denen ihr denkt, dass sie wichtig sind!!<br /> Hallo von der Ecotopia Biketour!<br /> <br /> Wir sind ein internationales, aktivistisches,mobiles DIY (Do it yourself) Kollektiv und fahren diesen Sommer mit dem Fahrrad von Berlin nach Rumänien (oder Kroatien) und verbinden so Projekte und Gemeinschaften, die Aspekte sozialer Gerechtigkeit und nachhaltiges Leben praktizieren und Projekte, die insbesondere relevant sind für unsere diesjähriges Thema „Beyond Borders“ (Über Grenzen hinweg).<br /> <br /> Euer Projekt wurde uns durch unser Netzwerk empfohlen, als wir mehr Informationen sammelten für die Ecotopia Biketour Sommer 2013: Beyond Borders!<br /> Wir interessieren uns für Themen im Zusammenhang mit globaler wirtschaftlicher Ungleichheit, globaler Gerechtigkeit, Immigration, die Gemeingüter, Antikapitalismus, Grundeinkommen, Solidarität, aber auch allgemeine Biketour-Themen wie Umweltschutz, Ökologie und Degrowth (Wachstumsrücknahme). Einige Themen werden schon auf unserem Blog diskutiert.<br /> <br /> Ein Unterthema dieses Jahr ist Freiheit im Netz – und wir versuchen uns hin zu freier und Open Source Software zu bewegen – falls ihr also irgendwelche aktivistischen Tech-Kollektive kennt oder Netz-/Online-Aktivisten, die daran interessiert sein könnten einen Workshop mit uns zu machen, sendet diese Mail bitte zu ihnen weiter. Um mehr darüber zu erfahren könnt ihr euch auf unserer „Lets Get FLOSSy“-Seite umschauen oder den Sub-Kampagnen Seiten (aktuell leider nur auf Englisch).<br /> <br /> Wenn ihr noch nie von uns gehört habt, besucht bitte www.ecotopiabiketour.net !<br /> <br /> Was wollen wir eigentlich von euch? WIR WÜRDEN DIESEN SOMMER (VIELLEICHT) GERNE MIT EUREM PROJEKT ZUSAMMENARBEITEN!<br /> Wir müssen leider „vielleicht“ sagen, weil die Route noch in Arbeit ist und sich auch danach richten wird, wer noch alles mit uns zusammenwirken möchte und auch nach anderen Faktoren, wie z.B. Distanzen, Topografie usw. Und natürlich auch nach der Antwort, die wir von euch kriegen!<br /> <br /> Also, zuerst würden wir gerne wissen:<br /> <br /> 1) Würdet ihr diesen Sommer gerne die Ecotopia Biketour empfangen?<br /> Was das bedeuten könnte:<br /> *Wir besuchen euch mit einer mobilen Aktivisten-Gruppe von ca. 15-30 Menschen<br /> *Um mehr über euer Projekt zu lernen – vielleicht durch eine Tour, Diskussion, Workshops…<br /> *Um eine Aktion über euer Anliegen mit eurem Projekt zu machen – Crirical mass, kreative Demo, Intervention…<br /> *Um eurem Projekt zu helfen – wir sind viele Leute! – wir können bei praktischen Sachen helfen – Bauprojekte, Aufräumarbeiten, Gartenarbeiten, Essen vorbereiten, Event-Planung, Fahrradworkshops o.ä.<br /> 8Um euer Projekt/eure Kampagne durch unsere online-Netzwerke, Homepage, E-Mail-Liste und Soziale Medien bekannt zu machen und zu unterstützen und auch während der Tour – wenn ihr wollt – oder dadurch Presseberichte zu schreiben, Kurzfilme zu drehen, Flyer zu designen…<br /> <br /> Wir würden außerdem gerne wissen<br /> 2) Wann wären für euch die besten Termine, um uns aufzunehmen? Wann wäre es gar nicht möglich?<br /> 3) Ist es ok, euer Projekt auf unserer Website und der öffentlichen Routenbeschreibung zu nennen?<br /> 4) Gibt es andere Projekte, die ihr uns empfehlen würdet in eurer Gegend/eurem Land/Süd-Ost Europa?<br /> 5) Ist euer Projekt in der Nähe oder Teil einer interessanten Route, die eventuell sogar „Grenzen“bezogene Bedeutung hat?<br /> 6) Irgendetwas anderes, was nützlich für uns sein könnte?<br /> <br /> Wir haben schon einige Ideen für Orte und Events, die wir besuchen wollen, die man auf unserer Routen-Seite finden kann – euer Projekt ist da vielleicht sogar schon mit dabei ;-) – wenn nicht, sagt Bescheid! Wir können wahrscheinlich nicht alle auf dieser Seite besuchen, aber wir treffen unsere Auswahl auf der Basis der Rückmeldung, die wir von dieser Mail bekommen!<br /> <br /> Und zum Schluss – wenn ihr oder Leute, die ihr kennt, uns helfen könnten, unsere Website und gedruckte Materialen zu übersetzen, fragt sie bitte, ob sie nicht mit uns in Kontakt treten wollen, um uns zu unterstützen!<br /> <br /> Danke schonmal! Dzekuje, dakujem, kösönöm, thanks, hvala &amp; multumesc! <br /> <br /> Kate, Tim und das Ectopia Biketour Kollektiv (EBT2013)<br /> <br /> PREDMET: Poziv Ekotopia Biketoura za domaćinske organizacije i suradničke projekte<br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; Molimo također proslijedite ovaj e-mail projektima za koje mislite da mogu biti relevantni.<br /> Pozdrav iz Ekotopia Biketoura!<br /> Mi smo mobilni &quot;uradi sam&quot; ( D.I.Y.-Do It Yourself) - međunarodni aktivistički kolektiv, koji biciklira iz Berlina u Rumunjskoj (ili Hrvatsku), povezuje projekte i zajednice koje prakticiraju socijalnu pravdu i održivo življenje, a naročito projekte koji se odnose na ovogodišnju temu 'Beyond Borders '- &quot;Izvan granica&quot;..<br /> Vaš projekt nam je preporučen preko naše mreže prilikom prikupljanja informacija za ovo ljetnu Ekotopia Biketour 2013: Beyond Borders!<br /> Mi se bavimo pitanjima u rasponu od globalne gospodarske nejednakosti; globalne pravednosti, imigracija, zajedničkih dobara, anti-kapitalizma, osnovnog prihoda, solidarnosti, ali i općim Biketour temama poput zaštite okoliša, ekologije i de-growtha. O nekim od ovih tema počelo se raspravljati na našem blogu.<br /> Pod tema ove godine je sloboda interneta te zagovaramo besplatno znanje (Free Libre) i open source softver - stoga ako znate bilo koji aktivistički tech kolektiv ili internet aktiviste koji bi mogli biti zainteresirani za napraviti radionicu sa nama molimo vas da im ovo proslijedite. Više o ovoj temi pročitajte na našoj stranici &quot;Lets Get FLOSS'y &quot; te ostalim stranicama o ovoj pod kampanji [trenutačno na engleskom]. Ukoliko nikada niste čuli za nas molimo da posjetite www.ecotopiabiketour.net.<br /> <br /> Sada: Što želimo od vas? MI BISMO SE(MOŽDA) ŽELJELI PRIDRUŽITI / SURAĐIVATI SA VAŠIM PROJEKTOM OVO LJETO!<br /> <br /> Moramo reći &quot;možda&quot;, jer naša ruta će se planirati u skladu s time tko je spremni ugostiti nas te drugim čimbenicima (kao što su udaljenosti, topografija terena itd.). I ovisno o odgovoru koji smo dobili od VAS!<br /> <br /> Dakle, prije svega, želimo znati:<br /> 1) Biste li općenito željeli ugostiti Ekotopia Biketour ovog ljeta?<br /> Što bi to moglo značiti: Mi vas posjetimo s našim mobilnim aktivistima od 15 - 30 ljudi <br /> • kako bi saznali više o vašem projektu - možda kroz turneju, diskusiju, radionice razmjene vještina<br /> • da biste sudjelovali u akciji sa svojom temom / projektom - kritičnom masom, kreativnom demonstracijom ili intervencijom ...<br /> • kako bi pomogli vašem projektu - mi imamo mnogo ruku! - Možemo pomoći s praktičnim stvarima - građevinski projekti, čišćenje prostora, vrta, pripremanje hrane, planiranje događaja, vođenjem diskusija, biciklističkim radionicama ..<br /> • promovirati svoj projekt ili kampanju putem naše online mreže, web stranice, mailing liste, društvenih medija - te tijekom turneje – ako to želite od nas - ili pisanjem priopćenja za javnost, snimanje kratkog videa, dizajniranje letka ...<br /> pozivamo vas da nam se pridružite na našem Biketouru!<br /> Također bismo željeli znati:<br /> 2) Kada bi bilo najbolje vrijeme (datumi) za vas da nas ugostite? U kojem periodu bi to bilo posve nemoguće? 3) Je li u redu da spomenemo vaš projekt na našim web stranicama i u opisu naše ture? 4) Postoje li drugi projekti koje biste nam preporučili za posjet u vašem području / državi ili u regiji jugo / istočne europe? 5) Je li Vaš projekt dio ili blizu zamišljene rute, staze ili ima &quot;pogranični&quot; značaj.<br /> <br /> 6) Bilo što drugo što bi moglo biti korisno za nas?<br /> Već imamo dosta ideja o mjestima i događajima koje bi posjetili, oni se mogu naći na našoj web stranici sa rutom - vaš projekt je možda već uključen;) - ukoliko nije molimo da nam se javite. Mi nikako ne možemo posjetiti sve projekte sa liste na stranici, ali ćemo prilikom donošenja odluke o posjeti uzimati u obzir vaš odgovor na ovaj email !!!!<br /> I na kraju - ako vi, ili nekoga koga poznajete možete nam pomoći u prevođenju naše web stranice i tiskanog materijala - zamolite ih da stupe s nama u kontakt i pridružite se našoj bazi prevoditelja.<br /> Hvala za sada! Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, hvala &amp; multumesc!<br /> <br /> Kate, Tim i Ectopia Biketour Kolektiv (EBT2013)<br /> <br /> Važni linkovi: ....<br /> <br /> ==Czech==<br /> <br /> ==Slovak==<br /> <br /> ==Serbian==<br /> SUBJEKAT: Ekotopija Bajktur - Poziv za domaćine i saradnju na projektima <br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;<br /> Molim vas prosledite ovu poruku svim kreatorima projekata za koje mislite da su relevantni. <br /> <br /> Pozdrav od Ekotopije Bajktur!<br /> <br /> Mi smo pokretni “Uradi sam” međunarodni kolektiv aktivista, koji putujući na biciklima od Berlina do Rumunije (ili Hrvatske) povezuje projekte i zajednice koje primenjuju aspekte društvene pravde i održivog stila života, kao i projekte koji su posebno vezani za ovogodišnju temu “Bez granica” .<br /> <br /> Vaš projekat nam je prepoporučen preko naše mreže, jer mi sakupljamo više informacija za ovogodišnji Ekotopija Bajktur 2013: Bez granica ! <br /> <br /> Bavimo se temama od globalne ekonomske neravnopravnosti; globalne pravde; migracija; problema zajedništva; antikapitalizma; osnovnog dohodka; solidarnosti; ali takođe i uobičajene Bajktur teme kao što su životna sredina; ekologija i održivi razvoj;. O nekim od ovih tema su već počele diskusije na našem blogu. <br /> <br /> Kao podtema ove godine, mi smo takođe zainteresovani za slobodu na internet mreži – a posebno nas interesuju programi Free Libre i Open Source – tako da ako poznajete neki tehnoaktivistički kolektiv ili nekog net entuzijastu koji bi bio zainteresovan da sa nama organizuje radionicu molimo vas prosledite im ovu poruku. Pročitajte više o ovome na našoj Lets Get FLOSS'y stranici i podkampanjama. [trenutno na Engleskom] <br /> <br /> Ako nikad niste čuli o nama: pogledajte<br /> www.ecotopiabiketour.net <br /> <br /> A sada: Zašto ste nam potrebni ? MI BISMO (MOŽDA)HTELI DA VAM SE PRIDRUŽIMO/SARAĐUJEMO NA VAŠEM PROJEKTU OVOG LETA !.<br /> Moramo reći “možda” jer će se naša ruta razvijati prema tome ko želi da nas ugosti i prema ostalim faktorima (kao udaljenost , topografija itd.). I u zavisnosti od odgovora koji dobijemo od VAS !!. <br /> <br /> Tako da nas pre svega, zanima da saznamo:<br /> <br /> 1) Da li biste uopšte hteli da ugostite Ekotopija Bajktur ovog leta? <br /> Šta to može da znači: Naša poseta se sastoji od mobilne grupe aktivista ili 15- 30 učesnika:<br /> <br /> • koji žele da saznaju više o vašem projektu – možda u toku putovanja, u diskusiji , ili kroz radionicu za prenos radnog znanja iskustva<br /> <br /> • koji žele da učestvuju u aktivnosti vezanoj za vaš slučaj/projekat – kritičnu masu, kreativnu demonstraciju ili intervenciju...<br /> <br /> • koji potpomažu realizaciji vašeg projekta – ima nas dosta ! – možemo praktično uzeti stvar u svoje ruke – izrada projekta, čišćenje prostora, baštovanstvo, priprema hrane, priprema raznih događanja, moderatorstvo, biciklistička radionica..<br /> <br /> • koji promovišu vaš projekat ili kampanju preko naše on-line mreže, web sajta, mailing liste, društvenih medija – i tokom našeg putovanja – ako smo vam potrebni za – ili pisanje novinskih izveštaja, izrade kratkog videa, pripremu ili izradu letka….<br /> <br /> • koji vas pozivaju da se priključite našem Bajkturu! <br /> <br /> Hteli bi isto da znamo:<br /> <br /> 2) U koje vreme (datum) bi vam najviše odgovaralo da nas ugostite ?. Kada vam uopšte ne bi odgovarala naša poseta?.<br /> <br /> 3) Da li je u redu ako pominjemo vaš projekat na našem web sajtu i javno objavljenom opisu rute ?.<br /> <br /> 4) Postoje li drugi projekti koje biste nam predložili u vašoj oblasti/državi ili u jugoistočnoj Evropi ?.<br /> <br /> 5) Da li je vaš projekat delom ili blizu neke interesantne rute, staze ili ima kakve veze za “granicom” u nekom smislu ?.<br /> <br /> 6) Bilo šta drugo što nam može biti korisno?.<br /> <br /> Mi već imamo neke ideje oko mesta i događanja koje bismo posetili, koji se mogu pronaći na našoj stranici za rutu (Route Page) – vaš projekat je možda već ubačen ;) – ako nije javite nam. Ne možemo sigurno posetiti sve na toj stranici – ali odluku donosimo u skladu sa odgovorom na ovu poruku!!!! <br /> I na kraju – ako vi, ili neko koga poznajete može da nam pomogne oko prevoda na našem web sajtu ili za štampani materijal – molimo vas recite im da nam se jave i uključe u rad na prevodu. <br /> <br /> Thanks for now! <br /> Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, хвала, спасибо, благодаря, multumesc, &amp; σας ευχαριστώ ! <br /> <br /> Kate, Tim and the Ecotopia Biketour Collective (EBT2 013)<br /> <br /> ==Croatian==<br /> <br /> Prijatelji Biketoura!<br /> <br /> <br /> Donosimo vam neke novosti :::::::::&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;<br /> <br /> <br /> 1) Novosti o planiranoj ruti...<br /> <br /> 2) Novosti o finansiranju<br /> <br /> 3) Poziv za prevodioce<br /> <br /> 4) Poziv umetnicima i pesnicima<br /> <br /> 5) O ovoj listi i drugim načinima kako da se uključite<br /> <br /> <br /> Kontakt: info@ecotopiabiketour.net.<br /> <br /> Slobodno proslijedite ovu e-mail poruku drugima koji bi mogli biti zainteresovani.<br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 1)<br /> <br /> Novosti o planiranju rute:<br /> <br /> Nekoliko stvari koje su do sad odlučene:<br /> <br /> Ovogodisnji Biketour će poceti u Berlinu (ili u blizini Berlina)!<br /> Pocetak Biketoura će biti verovatno za vikend 12. juna.<br /> Kroz Beč ćemo proći krajem jula / pocetkom avgusta<br /> Odatle ćemo krenuti ILI nešto zapadnije do jadranske obale [...] ILI na istok u Rumuniju<br /> Nešto kao: Berlin / Granica Nemačka-Poljska / Češka / Beč / Granica Slovačka-Mađarska / Mađarska / Novi Sad / Srbija / Rumunija<br /> Hteli bi da uključimo nešto vožnje uz Dunav i delove vec formiranih staza nazvanih Iron Curtain Trail<br /> <br /> I dalje smo otvoreni za predloge o grupama, projektima, akcijama i zajednicama s kojima bi se mogli povezati, a koje su povezane s ovogodisnjom temom BT,<br /> &quot;Granice&quot; i &quot;Pravda za sve&quot;, ili o nekim posebno vrednim projektima ili mestima kojima bi trebalo pružiti podršku, ili organizovati razmenu veština...<br /> <br /> Na wiki stranici koja opisuje rutu može se proveriti za koje (javne ;) projekte znamo ... verovatno ih nećemo sve moći posetiti - ali smo ipak hteli s vama da podelimo taj sadrzaj - koji ste ionako sastavili vi!<br /> <br /> http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page<br /> <br /> Možete predložiti i projekte putem e-maila, koje bi Biketour mogao da poseti, i tražiti da ih ne prikažemo na javnim wiki- i/li web-stranicama odnosno na karti puta prikazanoj na web-u.<br /> <br /> Ako hoćete da pomognete u planiranju rute Biketoura, javite nam se!<br /> <br /> <br /> ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 2)<br /> <br /> Novosti o finansiranju<br /> <br /> Na žalost, zbog nepredviđenih okolnosti nismo dobili planirana sredstva na koja smo ove godine za organizaciju Biketoura računali, zbog čega je koordinacioni tim malo više u panici ;)<br /> <br /> Ako mislite da nam možete pomoći u pisanju konkursnih aplikacija za finansiranje, ili nam možete pomoći održavanjem žurke/rok/koncerta/događaja za fond solidarnosti u vašem mestu - info o tome nađite na:<br /> <br /> http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising i http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674<br /> <br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 3)<br /> <br /> Poziv za prevodioce!!:<br /> <br /> Trebaju nam prevodioci za web-stranice, letke i druge štampane materijale za zemlje kroz koje, ili blizu kojih će ići ruta, uključujući:::::<br /> <br /> Njemački / Poljski / Češki / Slovački / Mađarski / Srpski / Hrvatski / Slovenski / Rumunski / Bugarski / Romski a isto tako i Francuski / Španski / Portugalski / Katalonski / Italijanski ... ili bilo koji drugi lokalni jezik na koji možete prevesti!!<br /> <br /> Javite se i ako nam možete pomoći s budućim prevodima !!!<br /> <br /> A možete i pratiti potrebe za prevodima na: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating<br /> <br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 4)<br /> <br /> Poziv za umetnike, pesnike<br /> <br /> Uvek nam trebaju ilustratori ili likovni umetnici koji bi dizajnirali letke ili napravili ilustracije za web-stranice, knjižice, nalepnice, logoe... draže nam je kad za to koristite Free Libre Open Source Software http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools<br /> <br /> Takođe nam treba i krilatica ( to vam je slogan ;) za ovogodisnji BT. Osim sadržaja koji se odnosi na samu &quot;temu&quot; (t.j. &quot;granice&quot;), krilatica treba da bude i kratka i lako pamtljiva rečenica koja izražava nešto pozitivno i aktivno (npr. &quot;bicikliranje za promenu&quot;). Možemo iskoristiti svu vašu kreativnost na našim izdanjima, naslikati ih na plakate i transparente, itd. Za ražličite jezike mogu biti različite krilatice!<br /> <br /> Za neke ideje, pogledajte: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 a ideje možete poslati na info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 5) Kako se jos možete uključiti:<br /> <br /> Dvoje nas je trenutno u Berlinu, ako ste i vi u Berlinu i mogli bi pomoći na neki način - javite se!<br /> <br /> Nadamo se da ćemo organiziovati i redovne otvorene sastanke na kojima možete biti i saznati više, ili vas možda sretnemo na kriticnoj masi ovog petka (20:00, Heineplatz, Berlin).<br /> <br /> Za još ideja kako da se uključite, pogledajte: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Host_Call_out&diff=7892 Host Call out 2013-05-05T17:41:31Z <p>Milan: /* Serbian */</p> <hr /> <div>''Please login and add your translation below.<br /> <br /> See the [[Main Page]] for details of how to login and edit the wiki pages.<br /> <br /> Or -copy and paste this text and send the translated version to info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> This text has been translated into::: ENGLISH / CROATIAN / GERMAN / ROMANIAN ...add other translations below!<br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> ==English==<br /> <br /> SUBJECT: Ecotopia Biketour Call out for Hosts and collaborative Projects<br /> <br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;Please also pass this email on to the projects that you think may be relevant.<br /> <br /> Hello from Ecotopia Biketour!<br /> <br /> We are a mobile D.I.Y (Do It Yourself) international activist collective, cycling from Berlin to Romania (or Croatia) connecting projects and communities that are practicing aspects of socail justice and sustainable living, and projects that are particularly relevant to this years theme of 'Beyond Borders'.<br /> <br /> Your project has been recommended to us throught our networks, as we gather more information for this summers Ecotopia Biketour 2013: Beyond Borders! <br /> <br /> We are looking at issues ranging from global economic inequality; global justice; immigration; the commons; anti-capitalism; basic income; solidarity; but also general Biketour themes such as environmentalist; ecology and de-growth. Some of these themes are beginning to be discussed on our blog.<br /> <br /> As a sub theme this year, we are also looking into freedom on the net - and trying to move towards more Free Libre and Open Source software -so if you know any activist tech collectives or net activists who migh be interested to do a workshop with us please also forward this to them. <br /> To read more about this you can see our Lets Get FLOSS'y page and sub campaigns page. [currently in English]<br /> <br /> If you have never heard of us: please go to www.ecotopiabiketour.net<br /> <br /> <br /> ''Now: What do we want from you? ''WE WOULD (MAYBE) LIKE TO JOIN / COLLABORATE WITH YOUR PROJECT THIS SUMMER!<br /> <br /> <br /> We have to say &quot;maybe&quot; because our route will develop according to who else is willing to host us and other factors (such as distances, topography etc.).<br /> And depending on the response we get from YOU!!<br /> <br /> <br /> So, first of all, we would like to know:<br /> <br /> 1) Would you generally like to host Ecotopia Biketour this summer?<br /> <br /> What this could mean: We visit you with our mobile activist troop of 15 - 30 people<br /> <br /> *to learn more about your project – maybe through a tour, a discussion, a skills share workshop<br /> <br /> *to take part in an action with your cause / project – a critical mass, a creative demonstration or intervention...<br /> <br /> *to help towards your project – we are many hands! - we could help with practical hands on stuff – building projects, clearing spaces, gardening, food preparation, event planning, facilitation, bike workshops..<br /> <br /> *to promote your project or campaign through our online networks, website, mailing list, social media – and along the tour - if you want us to - or writing press releases, making a short video, designing a flyer...<br /> <br /> *to invite you to join us on our biketour!<br /> <br /> We would also like to know:<br /> <br /> 2) When would be the best time (dates) for you to host us? When would it be completely impossible?<br /> 3) Is it o.k. to mention your project on our website and public route description?<br /> 4) Are there other projects you would recommend us visiting, in your area / country or in south / eastern Europe?<br /> 5) Is your project part of or close to an interesting route, trail or has 'border' related significance<br /> <br /> 6) Anything else that could be useful for us?<br /> <br /> We have quite some ideas about places and events to visit already, which can be found on our Route Page - your project may already be included ;) - if not let us know. We cannot possibly visit everyone on this page -but are making a selection based on what we get in response from this email!!!!<br /> <br /> And finally - if you, or someone you know could help us with translating our website and printed material - please ask them to get in touch and join our translation bank.<br /> <br /> Thanks for now! Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, hvala &amp; multumesc!<br /> <br /> <br /> Kate, Tim and the Ectopia Biketour Collective (EBT2013)<br /> <br /> <br /> Relevant links: ....<br /> <br /> <br /> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br /> <br /> Translations needed from English into:::<br /> <br /> ==Polish==<br /> <br /> ==Hungarian==<br /> <br /> ==Romanian==<br /> <br /> Subiect: Ecotopia Biketour Call out (apel) pentru gazde și proiecte de colaborare<br /> <br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; Vă rugăm, de asemenea, să transmiteţi mai departe acest e-mail la proiectele care credeți că ar putea fi relevante.<br /> <br /> Salutare de la Ecotopia Biketour!<br /> <br /> Suntem un colectiv mobil DIY (Do It Yourself – fă-o singur), activist, internațional, ce va merge cu bicicletele de la Berlin în România (sau Croaţia) conectînd proiectele și comunitățile care practică aspecte ale justiției sociale și de trai sustenabil, precum și proiecte ce sunt in special relevante pentru subiectul acestui an &quot;Beyond Borders &quot; (dincolo de frontiere).<br /> <br /> Proiectul dvs. ne-a fost recomandat prin intermediul rețelei noastre, așa cum adunăm mai multe informații pentru Ecotopia Biketour 2013 din aceasta vara: Beyond Borders!<br /> <br /> Sutem interesaţi de aspecte variind de la inegalitatea economică mondială, justiția globală, imigrația, bunuri comune, anti-capitalism, veniturile de bază, solidaritate, dar de asemenea temele Biketour generale, cum ar fi problemele mediului ambiant, ecologie și de-creștere. Unele dintre aceste teme au început să fie discutate pe blog-ul nostru.<br /> <br /> Ca o sub-temă a acestui an de abordam deasemenea si libertatea pe net - si încearcăm să ne îndreptam tot mai mult spre Free Libre și Open Source Software. Deci, dacă cunoașteţi careva colective tehnologice activiste sau activiști net care ar fi interesaţi sa facă un atelier de lucru cu noi, va rugăm de asemenea sa le transmite-ţi acest mesaj. Pentru a citi mai multe despre toate acestea puteți vizita pagina noastra Lets Get FLOSS'y și sub pagina de campanii. [prezent în limba engleză]<br /> <br /> Dacă nu ați auzit niciodată despre noi: vă rugăm să deschideţi www.ecotopiabiketour.net<br /> <br /> ''Acum: Ce vrem de la dumnevoastră? Noi am dori (poate) sa ne alaturăm / colaborăm cu proiectul vostru in această vară!<br /> <br /> Trebuie să spunem &quot;poate&quot;, deoarece traseul nostru se va dezvolta în funcție de oricine altcineva este dispus să ne primească și de alți factori (cum ar fi distanțe, topografie etc). Și în funcție de răspunsul care il primim de la dumnevostră!<br /> <br /> Deci, în primul rând, am dori să știm:<br /> <br /> 1) Aţi dori în general să găzduiţi Ecotopia Biketour această vară?<br /> Ce ar putea însemna asta: Vă vizitam cu toata trupa noastră activista mobila de 15-30 persoane<br /> <br /> *pentru a afla mai multe despre proiectul dvs. - fie printr-un tur, o discuție, un atelier de partajare a abilităților.<br /> <br /> *pentru a participa într-o acțiune pentru cauza/proiectul dumnevoastră - masă critică, demonstrație creativă sau intervenţie...<br /> <br /> *pentru a ajuta la proiect - suntem multe mâini! - Am putea ajuta cu mâini practice la diferite lucruri – realizarea proiectelor, curaţarea spațiului, grădinărit, prepararea hranei, planificarea evenimentelor, facilitare, velo ateliere...<br /> <br /> *pentru a promova proiectul sau campania dvs. prin intermediul rețelelor noastre on-line, site-ul, lista de discuții, mass-media sociale - și de-a lungul turului - dacă doriți să o facem - sau scrierea comunicatelor de presă, realizarea unui film scurt, crearea unui pliant...<br /> <br /> *pentru a vă invita să va alăturaţi la Biketourul nostru!<br /> <br /> Am dori, de asemenea, să știm:<br /> <br /> 2) Când ar fi cel mai bun timp (date), pentru dvs., sa ne găzduiţi? Când ar fi asta cu totul imposibil?<br /> <br /> 3) Este ok de a menționa proiectul dumneavoastră pe site-ul nostru și descrierea traseului public? <br /> <br /> 4) Există și alte proiecte ce ne-aţi recomanda să vizitam, în zona / țară dvs. sau în sud-estul Europei? <br /> <br /> 5) Este proiectul dvs. parte sau in aproapiere de un traseu interesant, rută sau are o semnificație legată de &quot;graniță&quot;.<br /> <br /> 6) orice altceva ce ar putea fi util pentru noi?<br /> <br /> Avem deja câteva idei despre locuri și evenimente de vizitat, care pot fi găsite pe traseul nostru pe Route Page - proiectul dumneavoastră poate fi deja inclus ;) - dacă nu, să ne anunțați. Nu putem vizita, eventual, toată lumea de pe această pagină, dar se face o selecție bazată pe ceea ce primim ca răspuns la acests e-mail!!<br /> <br /> Și, în sfârșit - dacă dvs., sau cineva cunoscut ne-ar putea ajuta cu traducerea site-ului nostru și materialelor tipărite - vă rugăm să intraţi în contact și să va alăturaţi la banca noastră de traduceri.<br /> <br /> Vă mulțumim de pe acum! Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, hvala &amp; mulţumesc!<br /> <br /> Kate, Tim și Ectopia Biketour colectiv (EBT2013)<br /> <br /> <br /> Link-uri relevante: ....<br /> <br /> ==Russian==<br /> <br /> Being translated.....<br /> <br /> ==German==<br /> <br /> BETREFF: Ecotopia Biketour Aufruf für Gastgeber und kollaborierende Projekte<br /> Bitte sendet diese Mail an alle Projekte, von denen ihr denkt, dass sie wichtig sind!!<br /> Hallo von der Ecotopia Biketour!<br /> <br /> Wir sind ein internationales, aktivistisches,mobiles DIY (Do it yourself) Kollektiv und fahren diesen Sommer mit dem Fahrrad von Berlin nach Rumänien (oder Kroatien) und verbinden so Projekte und Gemeinschaften, die Aspekte sozialer Gerechtigkeit und nachhaltiges Leben praktizieren und Projekte, die insbesondere relevant sind für unsere diesjähriges Thema „Beyond Borders“ (Über Grenzen hinweg).<br /> <br /> Euer Projekt wurde uns durch unser Netzwerk empfohlen, als wir mehr Informationen sammelten für die Ecotopia Biketour Sommer 2013: Beyond Borders!<br /> Wir interessieren uns für Themen im Zusammenhang mit globaler wirtschaftlicher Ungleichheit, globaler Gerechtigkeit, Immigration, die Gemeingüter, Antikapitalismus, Grundeinkommen, Solidarität, aber auch allgemeine Biketour-Themen wie Umweltschutz, Ökologie und Degrowth (Wachstumsrücknahme). Einige Themen werden schon auf unserem Blog diskutiert.<br /> <br /> Ein Unterthema dieses Jahr ist Freiheit im Netz – und wir versuchen uns hin zu freier und Open Source Software zu bewegen – falls ihr also irgendwelche aktivistischen Tech-Kollektive kennt oder Netz-/Online-Aktivisten, die daran interessiert sein könnten einen Workshop mit uns zu machen, sendet diese Mail bitte zu ihnen weiter. Um mehr darüber zu erfahren könnt ihr euch auf unserer „Lets Get FLOSSy“-Seite umschauen oder den Sub-Kampagnen Seiten (aktuell leider nur auf Englisch).<br /> <br /> Wenn ihr noch nie von uns gehört habt, besucht bitte www.ecotopiabiketour.net !<br /> <br /> Was wollen wir eigentlich von euch? WIR WÜRDEN DIESEN SOMMER (VIELLEICHT) GERNE MIT EUREM PROJEKT ZUSAMMENARBEITEN!<br /> Wir müssen leider „vielleicht“ sagen, weil die Route noch in Arbeit ist und sich auch danach richten wird, wer noch alles mit uns zusammenwirken möchte und auch nach anderen Faktoren, wie z.B. Distanzen, Topografie usw. Und natürlich auch nach der Antwort, die wir von euch kriegen!<br /> <br /> Also, zuerst würden wir gerne wissen:<br /> <br /> 1) Würdet ihr diesen Sommer gerne die Ecotopia Biketour empfangen?<br /> Was das bedeuten könnte:<br /> *Wir besuchen euch mit einer mobilen Aktivisten-Gruppe von ca. 15-30 Menschen<br /> *Um mehr über euer Projekt zu lernen – vielleicht durch eine Tour, Diskussion, Workshops…<br /> *Um eine Aktion über euer Anliegen mit eurem Projekt zu machen – Crirical mass, kreative Demo, Intervention…<br /> *Um eurem Projekt zu helfen – wir sind viele Leute! – wir können bei praktischen Sachen helfen – Bauprojekte, Aufräumarbeiten, Gartenarbeiten, Essen vorbereiten, Event-Planung, Fahrradworkshops o.ä.<br /> 8Um euer Projekt/eure Kampagne durch unsere online-Netzwerke, Homepage, E-Mail-Liste und Soziale Medien bekannt zu machen und zu unterstützen und auch während der Tour – wenn ihr wollt – oder dadurch Presseberichte zu schreiben, Kurzfilme zu drehen, Flyer zu designen…<br /> <br /> Wir würden außerdem gerne wissen<br /> 2) Wann wären für euch die besten Termine, um uns aufzunehmen? Wann wäre es gar nicht möglich?<br /> 3) Ist es ok, euer Projekt auf unserer Website und der öffentlichen Routenbeschreibung zu nennen?<br /> 4) Gibt es andere Projekte, die ihr uns empfehlen würdet in eurer Gegend/eurem Land/Süd-Ost Europa?<br /> 5) Ist euer Projekt in der Nähe oder Teil einer interessanten Route, die eventuell sogar „Grenzen“bezogene Bedeutung hat?<br /> 6) Irgendetwas anderes, was nützlich für uns sein könnte?<br /> <br /> Wir haben schon einige Ideen für Orte und Events, die wir besuchen wollen, die man auf unserer Routen-Seite finden kann – euer Projekt ist da vielleicht sogar schon mit dabei ;-) – wenn nicht, sagt Bescheid! Wir können wahrscheinlich nicht alle auf dieser Seite besuchen, aber wir treffen unsere Auswahl auf der Basis der Rückmeldung, die wir von dieser Mail bekommen!<br /> <br /> Und zum Schluss – wenn ihr oder Leute, die ihr kennt, uns helfen könnten, unsere Website und gedruckte Materialen zu übersetzen, fragt sie bitte, ob sie nicht mit uns in Kontakt treten wollen, um uns zu unterstützen!<br /> <br /> Danke schonmal! Dzekuje, dakujem, kösönöm, thanks, hvala &amp; multumesc! <br /> <br /> Kate, Tim und das Ectopia Biketour Kollektiv (EBT2013)<br /> <br /> PREDMET: Poziv Ekotopia Biketoura za domaćinske organizacije i suradničke projekte<br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; Molimo također proslijedite ovaj e-mail projektima za koje mislite da mogu biti relevantni.<br /> Pozdrav iz Ekotopia Biketoura!<br /> Mi smo mobilni &quot;uradi sam&quot; ( D.I.Y.-Do It Yourself) - međunarodni aktivistički kolektiv, koji biciklira iz Berlina u Rumunjskoj (ili Hrvatsku), povezuje projekte i zajednice koje prakticiraju socijalnu pravdu i održivo življenje, a naročito projekte koji se odnose na ovogodišnju temu 'Beyond Borders '- &quot;Izvan granica&quot;..<br /> Vaš projekt nam je preporučen preko naše mreže prilikom prikupljanja informacija za ovo ljetnu Ekotopia Biketour 2013: Beyond Borders!<br /> Mi se bavimo pitanjima u rasponu od globalne gospodarske nejednakosti; globalne pravednosti, imigracija, zajedničkih dobara, anti-kapitalizma, osnovnog prihoda, solidarnosti, ali i općim Biketour temama poput zaštite okoliša, ekologije i de-growtha. O nekim od ovih tema počelo se raspravljati na našem blogu.<br /> Pod tema ove godine je sloboda interneta te zagovaramo besplatno znanje (Free Libre) i open source softver - stoga ako znate bilo koji aktivistički tech kolektiv ili internet aktiviste koji bi mogli biti zainteresirani za napraviti radionicu sa nama molimo vas da im ovo proslijedite. Više o ovoj temi pročitajte na našoj stranici &quot;Lets Get FLOSS'y &quot; te ostalim stranicama o ovoj pod kampanji [trenutačno na engleskom]. Ukoliko nikada niste čuli za nas molimo da posjetite www.ecotopiabiketour.net.<br /> <br /> Sada: Što želimo od vas? MI BISMO SE(MOŽDA) ŽELJELI PRIDRUŽITI / SURAĐIVATI SA VAŠIM PROJEKTOM OVO LJETO!<br /> <br /> Moramo reći &quot;možda&quot;, jer naša ruta će se planirati u skladu s time tko je spremni ugostiti nas te drugim čimbenicima (kao što su udaljenosti, topografija terena itd.). I ovisno o odgovoru koji smo dobili od VAS!<br /> <br /> Dakle, prije svega, želimo znati:<br /> 1) Biste li općenito željeli ugostiti Ekotopia Biketour ovog ljeta?<br /> Što bi to moglo značiti: Mi vas posjetimo s našim mobilnim aktivistima od 15 - 30 ljudi <br /> • kako bi saznali više o vašem projektu - možda kroz turneju, diskusiju, radionice razmjene vještina<br /> • da biste sudjelovali u akciji sa svojom temom / projektom - kritičnom masom, kreativnom demonstracijom ili intervencijom ...<br /> • kako bi pomogli vašem projektu - mi imamo mnogo ruku! - Možemo pomoći s praktičnim stvarima - građevinski projekti, čišćenje prostora, vrta, pripremanje hrane, planiranje događaja, vođenjem diskusija, biciklističkim radionicama ..<br /> • promovirati svoj projekt ili kampanju putem naše online mreže, web stranice, mailing liste, društvenih medija - te tijekom turneje – ako to želite od nas - ili pisanjem priopćenja za javnost, snimanje kratkog videa, dizajniranje letka ...<br /> pozivamo vas da nam se pridružite na našem Biketouru!<br /> Također bismo željeli znati:<br /> 2) Kada bi bilo najbolje vrijeme (datumi) za vas da nas ugostite? U kojem periodu bi to bilo posve nemoguće? 3) Je li u redu da spomenemo vaš projekt na našim web stranicama i u opisu naše ture? 4) Postoje li drugi projekti koje biste nam preporučili za posjet u vašem području / državi ili u regiji jugo / istočne europe? 5) Je li Vaš projekt dio ili blizu zamišljene rute, staze ili ima &quot;pogranični&quot; značaj.<br /> <br /> 6) Bilo što drugo što bi moglo biti korisno za nas?<br /> Već imamo dosta ideja o mjestima i događajima koje bi posjetili, oni se mogu naći na našoj web stranici sa rutom - vaš projekt je možda već uključen;) - ukoliko nije molimo da nam se javite. Mi nikako ne možemo posjetiti sve projekte sa liste na stranici, ali ćemo prilikom donošenja odluke o posjeti uzimati u obzir vaš odgovor na ovaj email !!!!<br /> I na kraju - ako vi, ili nekoga koga poznajete možete nam pomoći u prevođenju naše web stranice i tiskanog materijala - zamolite ih da stupe s nama u kontakt i pridružite se našoj bazi prevoditelja.<br /> Hvala za sada! Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, hvala &amp; multumesc!<br /> <br /> Kate, Tim i Ectopia Biketour Kolektiv (EBT2013)<br /> <br /> Važni linkovi: ....<br /> <br /> ==Czech==<br /> <br /> ==Slovak==<br /> <br /> ==Serbian==<br /> SUBJEKAT: Ekotopija Bajktur - Poziv za domaćine i saradnju na projektima <br /> &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;Molim vas prosledite ovu poruku svim kreatorima projekata za koje mislite da su relevantni. <br /> Pozdrav od Ekotopije Bajktur! <br /> Mi smo pokretni “Uradi sam” međunarodni kolektiv aktivista, koji putujući na biciklima od Berlina do Rumunije (ili Hrvatske) povezuje projekte i zajednice koje primenjuju aspekte društvene pravde i održivog stila života, kao i projekte koji su posebno vezani za ovogodišnju temu “Bez granica” .<br /> Vaš projekat nam je prepoporučen preko naše mreže, jer mi sakupljamo više informacija za ovogodišnji Ekotopija Bajktur 2013: Bez granica ! <br /> Bavimo se temama od globalne ekonomske neravnopravnosti; globalne pravde; migracija; problema zajedništva; antikapitalizma; osnovnog dohodka; solidarnosti; ali takođe i uobičajene Bajktur teme kao što su životna sredina; ekologija i održivi razvoj;. O nekim od ovih tema su već počele diskusije na našem blogu. <br /> Kao podtema ove godine, mi smo takođe zainteresovani za slobodu na internet mreži – a posebno nas interesuju programi Free Libre i Open Source – tako da ako poznajete neki tehnoaktivistički kolektiv ili nekog net entuzijastu koji bi bio zainteresovan da sa nama organizuje radionicu molimo vas prosledite im ovu poruku. Pročitajte više o ovome na našoj Lets Get FLOSS'y stranici i podkampanjama. [trenutno na Engleskom] <br /> Ako nikad niste čuli o nama: pogledajte<br /> www.ecotopiabiketour.net <br /> A sada: Zašto ste nam potrebni ? MI BISMO (MOŽDA)HTELI DA VAM SE PRIDRUŽIMO/SARAĐUJEMO NA VAŠEM PROJEKTU OVOG LETA !.<br /> Moramo reći “možda” jer će se naša ruta razvijati prema tome ko želi da nas ugosti i prema ostalim faktorima (kao udaljenost , topografija itd.). I u zavisnosti od odgovora koji dobijemo od VAS !!. <br /> Tako da nas pre svega, zanima da saznamo: <br /> 1) Da li biste uopšte hteli da ugostite Ekotopija Bajktur ovog leta? <br /> Šta to može da znači: Naša poseta se sastoji od mobilne grupe aktivista ili 15- 30 učesnika <br /> • koji žele da saznaju više o vašem projektu – možda u toku putovanja, u diskusiji , ili kroz radionicu za prenos radnog znanja iskustva <br /> • koji žele da učestvuju u aktivnosti vezanoj za vaš slučaj/projekat – kritičnu masu, kreativnu demonstraciju ili intervenciju... <br /> • koji potpomažu realizaciji vašeg projekta – ima nas dosta ! – možemo praktično uzeti stvar u svoje ruke – izrada projekta, čišćenje prostora, baštovanstvo, priprema hrane, priprema raznih događanja, moderatorstvo, biciklistička radionica.. <br /> • koji promovišu vaš projekat ili kampanju preko naše on-line mreže, web sajta, mailing liste, društvenih medija – i tokom našeg putovanja – ako smo vam potrebni za – ili pisanje novinskih izveštaja, izrade kratkog videa, pripremu ili izradu letka…. <br /> • koji vas pozivaju da se priključite našem Bajkturu! <br /> Hteli bi isto da znamo: <br /> 2) U koje vreme (datum) bi vam najviše odgovaralo da nas ugostite ?. Kada vam uopšte ne bi odgovarala naša poseta ?. <br /> 3) Da je u redu ako pominjemo vaš projekat na našem web sajtu i javno objavljenom opisu rute ?. <br /> 4) Postoje li drugi projekti koje biste nam predložili u vašoj oblasti/državi ili u jugoistočnoj Evropi ?.<br /> 5) Da li je vaš projekat delom ili blizu neke interesantne rute, staze ili ima kakve veze za “granicom” u nekom smislu ?. <br /> 6) Bilo šta drugo što nam može biti korisno?. <br /> Mi već imamo neke ideje oko mesta i događanja koje bismo posetili, koji se mogu pronaći na našoj stranici za rutu (Route Page) – vaš projekat je možda već ubačen ;) – ako nije javite nam. Ne možemo sigurno posetiti sve na toj stranici – ali odluku donosimo u skladu sa odgovorom na ovu poruku!!!! <br /> I na kraju – ako vi, ili neko koga poznajete može da nam pomogne oko prevoda na našem web sajtu ili za štampani materijal – molimo vas recite im da nam se jave i uključe u rad na prevodu. <br /> Thanks for now! <br /> Dzekuje, dakujem, kösönöm, danke, хвала, спасибо, благодаря, multumesc, &amp; σας ευχαριστώ ! <br /> <br /> Kate, Tim and the Ecotopia Biketour Collective (EBT2 013)<br /> <br /> ==Croatian==<br /> <br /> Prijatelji Biketoura!<br /> <br /> <br /> Donosimo vam neke novosti :::::::::&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;<br /> <br /> <br /> 1) Novosti o planiranoj ruti...<br /> <br /> 2) Novosti o finansiranju<br /> <br /> 3) Poziv za prevodioce<br /> <br /> 4) Poziv umetnicima i pesnicima<br /> <br /> 5) O ovoj listi i drugim načinima kako da se uključite<br /> <br /> <br /> Kontakt: info@ecotopiabiketour.net.<br /> <br /> Slobodno proslijedite ovu e-mail poruku drugima koji bi mogli biti zainteresovani.<br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 1)<br /> <br /> Novosti o planiranju rute:<br /> <br /> Nekoliko stvari koje su do sad odlučene:<br /> <br /> Ovogodisnji Biketour će poceti u Berlinu (ili u blizini Berlina)!<br /> Pocetak Biketoura će biti verovatno za vikend 12. juna.<br /> Kroz Beč ćemo proći krajem jula / pocetkom avgusta<br /> Odatle ćemo krenuti ILI nešto zapadnije do jadranske obale [...] ILI na istok u Rumuniju<br /> Nešto kao: Berlin / Granica Nemačka-Poljska / Češka / Beč / Granica Slovačka-Mađarska / Mađarska / Novi Sad / Srbija / Rumunija<br /> Hteli bi da uključimo nešto vožnje uz Dunav i delove vec formiranih staza nazvanih Iron Curtain Trail<br /> <br /> I dalje smo otvoreni za predloge o grupama, projektima, akcijama i zajednicama s kojima bi se mogli povezati, a koje su povezane s ovogodisnjom temom BT,<br /> &quot;Granice&quot; i &quot;Pravda za sve&quot;, ili o nekim posebno vrednim projektima ili mestima kojima bi trebalo pružiti podršku, ili organizovati razmenu veština...<br /> <br /> Na wiki stranici koja opisuje rutu može se proveriti za koje (javne ;) projekte znamo ... verovatno ih nećemo sve moći posetiti - ali smo ipak hteli s vama da podelimo taj sadrzaj - koji ste ionako sastavili vi!<br /> <br /> http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page<br /> <br /> Možete predložiti i projekte putem e-maila, koje bi Biketour mogao da poseti, i tražiti da ih ne prikažemo na javnim wiki- i/li web-stranicama odnosno na karti puta prikazanoj na web-u.<br /> <br /> Ako hoćete da pomognete u planiranju rute Biketoura, javite nam se!<br /> <br /> <br /> ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 2)<br /> <br /> Novosti o finansiranju<br /> <br /> Na žalost, zbog nepredviđenih okolnosti nismo dobili planirana sredstva na koja smo ove godine za organizaciju Biketoura računali, zbog čega je koordinacioni tim malo više u panici ;)<br /> <br /> Ako mislite da nam možete pomoći u pisanju konkursnih aplikacija za finansiranje, ili nam možete pomoći održavanjem žurke/rok/koncerta/događaja za fond solidarnosti u vašem mestu - info o tome nađite na:<br /> <br /> http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising i http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674<br /> <br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 3)<br /> <br /> Poziv za prevodioce!!:<br /> <br /> Trebaju nam prevodioci za web-stranice, letke i druge štampane materijale za zemlje kroz koje, ili blizu kojih će ići ruta, uključujući:::::<br /> <br /> Njemački / Poljski / Češki / Slovački / Mađarski / Srpski / Hrvatski / Slovenski / Rumunski / Bugarski / Romski a isto tako i Francuski / Španski / Portugalski / Katalonski / Italijanski ... ili bilo koji drugi lokalni jezik na koji možete prevesti!!<br /> <br /> Javite se i ako nam možete pomoći s budućim prevodima !!!<br /> <br /> A možete i pratiti potrebe za prevodima na: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating<br /> <br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 4)<br /> <br /> Poziv za umetnike, pesnike<br /> <br /> Uvek nam trebaju ilustratori ili likovni umetnici koji bi dizajnirali letke ili napravili ilustracije za web-stranice, knjižice, nalepnice, logoe... draže nam je kad za to koristite Free Libre Open Source Software http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools<br /> <br /> Takođe nam treba i krilatica ( to vam je slogan ;) za ovogodisnji BT. Osim sadržaja koji se odnosi na samu &quot;temu&quot; (t.j. &quot;granice&quot;), krilatica treba da bude i kratka i lako pamtljiva rečenica koja izražava nešto pozitivno i aktivno (npr. &quot;bicikliranje za promenu&quot;). Možemo iskoristiti svu vašu kreativnost na našim izdanjima, naslikati ih na plakate i transparente, itd. Za ražličite jezike mogu biti različite krilatice!<br /> <br /> Za neke ideje, pogledajte: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 a ideje možete poslati na info@ecotopiabiketour.net<br /> <br /> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br /> <br /> 5) Kako se jos možete uključiti:<br /> <br /> Dvoje nas je trenutno u Berlinu, ako ste i vi u Berlinu i mogli bi pomoći na neki način - javite se!<br /> <br /> Nadamo se da ćemo organiziovati i redovne otvorene sastanke na kojima možete biti i saznati više, ili vas možda sretnemo na kriticnoj masi ovog petka (20:00, Heineplatz, Berlin).<br /> <br /> Za još ideja kako da se uključite, pogledajte: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2832 Call Out 2011 2011-06-08T13:38:09Z <p>Milan: /* Рута */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> <br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране, окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7, посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати у предивним пејзажима резервата природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу овог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати и у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> <br /> Рута ће бити дуга око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са по неким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све: организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате нам се придружити од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2831 Call Out 2011 2011-06-08T13:36:02Z <p>Milan: /* Рута */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> <br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране, окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7, посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати у предивним пејзажима резервата природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> <br /> Рута ће бити дуга око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са по неким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све: организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате нам се придружити од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2830 Call Out 2011 2011-06-07T09:17:53Z <p>Milan: /* Рута */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> <br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране, окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7, посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> <br /> Рута ће бити дуга око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са по неким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све: организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате нам се придружити од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2829 Call Out 2011 2011-06-07T09:16:51Z <p>Milan: /* Како се прикључити! */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> <br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране, окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> <br /> Рута ће бити дуга око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са по неким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све: организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате нам се придружити од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2828 Call Out 2011 2011-06-07T09:16:03Z <p>Milan: /* Како се прикључити! */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> <br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране, окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> <br /> Рута ће бити дуга око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све: организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате нам се придружити од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2827 Call Out 2011 2011-06-07T09:11:48Z <p>Milan: /* Како се прикључити! */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> <br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране, окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> <br /> Рута ће бити дуга око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате нам се придружити од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2826 Call Out 2011 2011-06-07T08:41:02Z <p>Milan: /* Serbian */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> <br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране, окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> <br /> Рута ће бити дуга око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате нам се придружити од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2825 Call Out 2011 2011-06-07T08:40:10Z <p>Milan: /* Како се прикључити! */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> <br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> <br /> Рута ће бити дуга око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате нам се придружити од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2824 Call Out 2011 2011-06-07T08:37:45Z <p>Milan: /* Рута */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> <br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> <br /> Рута ће бити дуга око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2823 Call Out 2011 2011-06-07T08:36:12Z <p>Milan: /* Serbian */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> <br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2822 Call Out 2011 2011-06-07T08:35:15Z <p>Milan: /* Како се прикључити */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити!==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2821 Call Out 2011 2011-06-07T08:33:58Z <p>Milan: /* Рута */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2820 Call Out 2011 2011-06-07T08:32:51Z <p>Milan: /* Како се прикључити */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> * можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> * сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> * хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> * хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2819 Call Out 2011 2011-06-07T08:31:37Z <p>Milan: /* Како се прикључити */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бајктур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2818 Call Out 2011 2011-06-07T08:29:54Z <p>Milan: /* Рута */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> ==Како се прикључити==<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бикетоур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2817 Call Out 2011 2011-06-07T08:28:01Z <p>Milan: /* Рута */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> <br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бикетоур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> <br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2816 Call Out 2011 2011-06-07T08:26:50Z <p>Milan: /* Рута */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бикетоур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> Anna, Seb, Valentina<br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2815 Call Out 2011 2011-06-07T08:26:21Z <p>Milan: /* Рута */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите ако:<br /> <br /> <br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> <br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> <br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> <br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бикетоур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> Anna, Seb, Valentina<br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2814 Call Out 2011 2011-06-07T08:23:54Z <p>Milan: /* Рута */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите, ако:<br /> <br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бикетоур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> Anna, Seb, Valentina<br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2813 Call Out 2011 2011-06-07T08:22:22Z <p>Milan: /* Serbian */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011 Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите, ако:<br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бикетоур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> Anna, Seb, Valentina<br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2812 Call Out 2011 2011-06-07T08:21:36Z <p>Milan: /* Serbian */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> '''Еkотопиjа Бajктур 2011<br /> Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,'''<br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите, ако:<br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бикетоур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> Anna, Seb, Valentina<br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2811 Call Out 2011 2011-06-07T08:20:42Z <p>Milan: /* Serbian */</p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> Еkотопиjа Бajктур 2011<br /> Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,<br /> <br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите, ако:<br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бикетоур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> Anna, Seb, Valentina<br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2810 Call Out 2011 2011-06-07T08:19:26Z <p>Milan: </p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> ==Serbian==<br /> <br /> Еkотопиjа Бajктур 2011<br /> Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,<br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> ==Рута==<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите, ако:<br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бикетоур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> Anna, Seb, Valentina<br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Call_Out_2011&diff=2809 Call Out 2011 2011-06-07T08:15:51Z <p>Milan: </p> <hr /> <div>Here is the text used to promote biketour this year, add your translations below!<br /> <br /> =English =<br /> '''Ecotopia Biketour 2011 - Sustainable Agriculture And Food Sovereignty&lt;br&gt;<br /> Italy, 26th July- 31th of August 2011'''<br /> <br /> We are pleased to inform you that Ecotopia Bike tour 2011 will be in Italy from the 26th of July until the 31th of August. The main theme of the tour is sustainable agriculture.<br /> <br /> Throughout our wonderful route we shall visit ecofarms and natural reservations, communes with ecofriendly communities and active cyclist groups, and be nourished by a healthy vegetarian/vegan menu made from tasty Mediterranean fare. At the end of the Ecotopia Bike tour we will have been able, through our experiences and involvement, to compose an informed picture about sustainable life and agriculture and slow food within the wonderful Italian landscape, and also to savour memories of the wonderful Italian landscape.<br /> <br /> ==The Route==<br /> We start the tour in the wonderful city of Florence. From Pisa, we ride along the scenic Tyrrhenian coast, following the route of the Ciclopiste del Sole ([[#footnote|Eurovelo 7*]]) to visit ecofarms and natural reservations in Tuscany (exact list of the farms coming soon!). We will also visit the Lake of Baracciano and Nazzano farm, at the Tevere Farfa nature reserve. From Rome we leave the coast and take Eurovelo 5, where we will visit more farms. Then in Campolattaro we will enjoy the stunning landscapes of its WWF natural reservation. In Benevento we will meet the local FIAB group who helped our two coordinators to organize this year’s Bike tour. Close to Benevento we are planning to visit a community project in Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Then, in Napoli, we would like to visit the local Campi Aperti group (important food sovereignty association) and probably join a Critical Mass. From here we shall ride to Salermo, where the local FIAB group will present their work. We also plan to do some activities with them. Finally we will reach the wonderful Cliento National Park where we visit the Museum Of Mediterranean Diet (and maybe Museum of the Sea ) in Pippio.<br /> <br /> The route will be around 1100-1200 kilometres long.<br /> <br /> == how to get involved! ==<br /> <br /> We would heartily welcome you to join us, if:<br /> <br /> * You can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)<br /> * you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions, and learn about sustainability<br /> * you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and<br /> * You are up for helping with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.<br /> <br /> Each person is expected to pay a participation fee (which is at min. 5-10 euros/day, more precise information coming soon!). Those with a better financial situation pay more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to pitch your tent.<br /> <br /> You don´t have to join us from the start, you can also join us somewhere else along our route – but please let us know in advance around where and when we can expect you to show up. The itinerary is becoming more established each day.<br /> <br /> There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Bike tour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website http://www.ecotopiabiketour.net/ and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!<br /> <br /> Hope to see you!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> The Ecotopia Bike Tour 2011 Coordinators<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (last year's [[Call-out 2010]])<br /> <br /> = French =<br /> <br /> '''Ecotopia Biketour 2011- Agriculture Soutenable et Souveraineté Alimentaire'''&lt;br&gt;<br /> Italie, 26 juillet - 31 août 2011<br /> <br /> Nous avons le plaisir de vous informer que l'Ecotopia Biketour 2011 se déroulera en Italie du 26 juillet au 31 aout. Il a pour thème principal l'Agriculture Soutenable. Au long de notre merveilleuse route nous visiterons des fermes bio et des réserves naturelles, tisserons des liens avec des communautés qui agissent pour l'environnement ainsi que des groupes cyclistes militants, et nous régalerons d'une cuisine végétarienne/végétalienne saine élaborée à partir des délicieux produits méditerranéens.&lt;br&gt;<br /> A la fin du Bike Tour nous aurons acquis, à travers nos expériences et notre implication, de bonnes connaissances en ce qui concerne l'agriculture et les modes de vie durables ainsi que le mouvement &quot;Slow Food&quot;, et nous l'aurons fait au coeur des magnifiques paysages italiens.<br /> <br /> == La route ==<br /> Nous partirons de la merveilleuse ville de Florence. Depuis Pise, nous roulerons tout le long de la côte tyrrhénienne fameuse pour ses belles vues panoramiques tout en suivant la Véloroute du Soleil (Eurovelo 7), pour visiter les fermes bio et les réserves naturelles de Toscane (liste précise des fermes bientôt disponible!). Nous visiterons aussi le lac de Bracciano et la ferme de Nazzano dans la réserve naturelle de Tevere Farfa. Depuis Rome nous quitterons la côte pour prendre l' Eurovélo 5 et visiter d'autres fermes. A Campolattaro, nous pourrons admirer les splendides paysages de la réserve naturelle du WWF. Puis nous rencontrerons à Benevento les membres du FIAB (Fédération Italienne des Amis de la Bicyclette) local qui ont aidé nos deux coordinateurs à organiser le Bike Tour cette année. Près de Benevento nous avons aussi prévu de visiter le projet communautaire de Sant'Agata de' Goti.&lt;br&gt;<br /> Ensuite, à Naples, nous aimerions rencontrer l'association locale Campi Aperti (association importante pour la Souveraineté Alimentaire) et participerons probablement à une Critical Mass.&lt;br&gt;<br /> Après quoi nous reprendrons la route pour Salerne ou l'association locale du FIAB, avec laquelle nous projetons de partager certaines activités, nous présentera son travail.&lt;br&gt;<br /> Enfin nous arriverons au magnifique Parc National du Cilento où nous visiterons le Musée de la Diète Méditerranéenne (et peut-être aussi le Musée de la Mer :)) à Pippio.<br /> <br /> La route fera 1100-1200 km de long.<br /> <br /> == Comment participer ==<br /> <br /> Nous t'encourageons chaleureusement à nous rejoindre si:<br /> <br /> * Tu peux rouler environ 50 km par jour (fortes chaleurs et pentes à prévoir!)<br /> * Tu t'intéresses à la justice environnementale et sociale et souhaite participer à des actions ainsi qu'apprendre en matière de développement durable.<br /> * Tu souhaite prendre part aux processus de décision par consensus (en communiquant!)<br /> * Tu veux participer aux tâches quotidiennes telles que la cuisine, la vaisselle, le transport des trailers, le nettoyage du camp etc...<br /> <br /> Tout le monde paie une participation quotidienne (minimum 5-10 euros, plus d'informations précises à venir). Ceux qui se trouvent dans une bonne situation économique peuvent payer plus et ceux qui ont des difficultés financières peuvent payer moins. Cette participation devrait couvrir toutes nos dépenses - l'organisation, les divers événements, actions, ateliers, les trois repas végétariens quotidiens, les camps où nous poserons les tentes.<br /> <br /> Tu n'es pas obligé(e) d'être là au départ du Bike Tour, tu peux le rejoindre sur la route, mais dans ce cas merci de nous dire à l'avance à peu près où et quand tu comptes nous retrouver.<br /> <br /> L'itinéraire se précise chaque jour.<br /> <br /> Nous avons encore plein de choses à te dire pour t'aider à te préparer au Bike Tour mais pour que cette invitation garde une longueur raisonnable, nous te proposons d'aller faire un tour sur notre site internet http://www.ecotopiabiketour.net/<br /> <br /> N'hésite pas à nous poser tes questions...<br /> <br /> A très bientôt!<br /> <br /> Anna, Seb, Valentina<br /> <br /> les coordinators du Biketour 2011<br /> <br /> mailto:info[at]ecotopiabiketour.net<br /> <br /> (Appel de [[Call-out 2010#FRENCH Viens nous rejoindre cet été: Pédale pour la Justice Climatique en Europe de l’ouest!|l'annee derniere]])<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ----<br /> &lt;div id=&quot;footnote&quot;&gt;('''EN''') More details about the route&lt;br&gt;<br /> ('''FR'''): Plus de détails sur l'itinéraire&lt;br&gt;<br /> :http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf; Section 7&lt;/div&gt;<br /> <br /> Serbian<br /> <br /> Еkотопиjа Бajктур 2011<br /> Одржива пољопривреда и Прехрамбена сувереност,<br /> Италија, 26. јул-31. августа 2011<br /> <br /> Задовољство нам је да вас обавестимо да ће Екотопија Бајктур 2011 бити у Италији од 26. јула до 31. августа. Главна тема туре је одржива пољопривреда.<br /> Током наше предивне руте посетићемо екофарме и природне резервате, боравити у еколошки организованим заједницама, посетити активистичке бициклистичке групе и јести здраву вегетаријанску/веган храну припремљену у облику укусних медитеранских оброка. На крају Екотопија Бајктура моћи ћемо, кроз стечено искуство и наше ангажовање, да формирамо комплетну слику о одрживом начину живота и одрживој пољопривреди као и о укусу споре хране окружени предивним италијанским пејзажем.<br /> <br /> Рута<br /> <br /> Почећемо туру из, предивног града, Фиренце (Firenze). Од Пизе (Pisa), возићемо бицикле дуж импресивне Тиренијске обале , пратећи трасу бициклистичке стазе Сунца (&quot;Ciclopista del Sole&quot;) Евровело 7 посетићемо екофарме и паркове природе у Тоскани (Toscana) (тачан списак фарми биће објављен ускоро!). Посетићемо такође језеро Бараћано (&quot;Baracciano&quot;) и Назано(&quot;Nazzano&quot;) фарму у “Tevere Farfa” резервату природе. Из Рима (Roma) напуштамо обалу и настављамо трасом Евровело 5, где ћемо посетити више фарми. Затим у Камполатару(Campolattaro) ћемо уживати предивним пејзажима у резервату природе (WWF-а) Светског фонда за заштиту дивљег света. У месту Benevento ћемо се састати са локалним удружењем љубитеља бициклизма „FIAB” групом која је помогла да наша два координатора организују Бајктур ове године. Близу обог места планира се посета пројекту заједнице у месту Sant'Agata de' Goti.<br /> Затим у Напуљу (Napoli) желимо да посетимо локалну Campi Aperti групу (представника Удружења прехрамбене суверености), а вероватно ћемо учествовати у критичној маси. Одатле ћемо возити до Салерна (Salerno) где ће локална „FIAB“ група представити свој рад, а ми планирамо да заједно учествујемо у неким њиховим активностима. Коначно ћемо доспети у диван Национални парк Клијенто(&quot;Cliento&quot;), где ћемо посетити Музеј медитеранске дијеталне исхране (а можда и Музеј мора ) у месту Пјопи (Piоppi).<br /> Рута ће бити око 1100-1200 километара.<br /> <br /> Срдачно Вас позивамо да нам се придружите, ако:<br /> • можете да пређете бициклом око 50 км дневно (вероватно са понеким веома врућим данима или по стрмим брдским путевима !)<br /> • сте заинтересовани за заштиту животне средине, за питања социјалне правде, желите да учествујете у акцијама и учите о одрживости<br /> • хоћете да учествујете (комуницирате) у доношењу одлука консензусом и<br /> • хоћете да помогнете учествујући у дневним задацима, као што су припремање јела, вучење приколице, прање или сређивање места у коме смо боравили.<br /> <br /> Свака особа плаћа котизацију (која је 5-10 минута евра по дану, прецизније информације ускоро!). Они са бољим економском ситуацијом плаћају више од оних који имају мање новца. Ова накнада би требало да помогне покрије све - организацију разних догађаја, акције, радионице, три вегетаријанска јела на дан и место за постављање вашег шатора.<br /> Не морате да нам се придруже од самог почетка, можете нам се такође придружити на неком другом месту, на нашем путу - али молимо вас да нас обавестите унапред, где у нашој околини и када можемо очекивати да се појавите. Наведени итинерер се комплетира из дана у дан. <br /> Постоји много савета или препорука које вам можемо дати за успешну припрему за Бикетоур, али да би овај позив имао пристојну дужину, боље потражите информацију на нашем веб сајту: http://www.ecotopiabiketour.net/. Ако било шта није јасно, само питајте !<br /> <br /> Надам се, видимо се ускоро!<br /> Anna, Seb, Valentina<br /> Екотопија Бајктур 2011 координатори<br /> info[at]ecotopiabiketour.net<br /> * Више детаља о рути: http://www.friefugle.dk/Eurovelo_rute_7.pdf Section 7</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Route_2011&diff=2768 Route 2011 2011-01-11T13:08:46Z <p>Milan: /* What? */</p> <hr /> <div>During the biketour this year (2010) we had a couple of good discussions on the next biketours... we know that we will keep the name 'Ecotopia Biketour' even if we don't go to the gathering Ecotopia.<br /> <br /> '''Add to this page please! Try to put comments or ideas about particular routes or ideas too'''<br /> <br /> === What? ===<br /> <br /> The idea of a biketour for degrowth also had a lot of energy, from within the movement too (francois talked about the idea at a degrowth meeting in france) which is very strong in latin countries, yet not so much anywhere else in Europe.<br /> <br /> Writing a funding application to get bicycles for people from poorer countries is a good idea and has worked before when it was in an eastern country. (Bulgaria??)<br /> <br /> Here are some themes that could be interesting for Biketour at Italy:<br /> - Alternative Energy Production (workshops about the use of Solar Power)<br /> - Alternative Mobility Solution (workshops about the use of Human Pedal Power)<br /> <br /> === Where? ===<br /> <br /> In general there was a lot of energy for the biketour going to Italy next year. Francois pointed out that we would have to be linking up with organisations who are part of the degrowth movement there.<br /> <br /> 1. Italy - Balkans (Slovenia, Croatia, BiH, Serbia, Bulgaria) - Istanbul, Turkey<br /> <br /> : Alissa's dream biketour route - we have lots of contacts, of people who could help along the way - part of it would potentially be the same as 2008 (Sofia, Bulgaria to Sinop, Turkey) - the plan to go through Istanbul was re-considered during the biketour 2008<br /> <br /> 2. Switzerland - Italy - Greece<br /> <br /> - connecting all the countries biketour's never been to - we don't have many past participants in biketour from these countries<br /> <br /> 3. Baltic states: Estonia - (Latvia, Lithuania, maybe Belarus, Poland) - Ecotopia, Germany (80km east of Berlin)<br /> <br /> : Alek could be regional co-ordinator for Poland (although he'd prefer to go to Italy with biketour) - Ecotopia? might give the biketour a warm welcome as people are involved who know the project<br /> <br /> 4. Barcelona - France - Italy - to... ? slovenia ? - this would include part of the way that Francois went with the donkey on his degrowth tour, so he has a lot of great contacts within the degrowth movement along this way.<br /> <br /> 5. The G8 in June 2011 is in Deauville, France, on the North Atlantic coast [http://altermob.org/spip.php?article4]. June is too early but possibly a point to start?<br /> <br /> 6. Italy - The CICLOPISTA DEL SOLE (The Cycle-Route of the Sun) is an itinerary for cyclist on suitable roads, namely with the lowest traffic available, for traveling from the North to the South of Italy, as a part of Euro Velo Route No.7. From Austrian border and Bolzano over Trento,Bologna, Firenze to Roma and perhaps further to Napoli or Sicilia.<br /> This route is promoted by Italian FIAB Federation of Friends of the Bicycle as a member of ECF European Cyclists' Federation. Aim of Biketour would be to reach ancient village Torri in Sabina (60km from Rome) and participate at “World Wisdom Unite” meeting where we have been invited by Marinela Coreggia. <br /> <br /> 7.... your idea here!<br /> <br /> === Who ? ===<br /> There is Alissa who would like to help find sleeping places if she likes the route; Francois who would help if it's a degrowth biketour; people who could be co-ordinators in Hungary; and many of us who'd like to spread the word. <br /> <br /> Who would like to be international co-ordinators is open !!<br /> <br /> === Wintermeeting ===<br /> <br /> We have a proposal of a wintermeeting in Munich, Germany in December (Laura, Moritz &amp; Alissa all liked the idea at least)<br /> <br /> Another proposal is for Basel, Switzerland, where Caz who is keen to help organise next year's could also host a biketour meeting :)<br /> <br /> <br /> '''AGENDA FOR WINTER MEETING'''<br /> <br /> * 2011 Route proposals<br /> <br /> * 2011 Theme (s)<br /> <br /> * Key (environmental) events that we should try and encompass<br /> <br /> * Lessons learned from previous Biketours<br /> <br /> * Contact and availabilty of volunteers ( for example EVS application and other sources of funding (ie sponsorship from our current employers?)<br /> <br /> * Publicity<br /> <br /> * Logistics<br /> <br /> * GPS and webpage development and updates<br /> <br /> * Timelines and deadlines<br /> <br /> See also [[Agenda Wintermeeting 2010]] and [[Meeting minutes/Wintermeeting 2009]]</div> Milan https://wiki.ecotopiabiketour.net/index.php?title=Route_2011&diff=2767 Route 2011 2011-01-11T12:58:44Z <p>Milan: </p> <hr /> <div>During the biketour this year (2010) we had a couple of good discussions on the next biketours... we know that we will keep the name 'Ecotopia Biketour' even if we don't go to the gathering Ecotopia.<br /> <br /> '''Add to this page please! Try to put comments or ideas about particular routes or ideas too'''<br /> <br /> === What? ===<br /> <br /> The idea of a biketour for degrowth also had a lot of energy, from within the movement too (francois talked about the idea at a degrowth meeting in france) which is very strong in latin countries, yet not so much anywhere else in Europe.<br /> <br /> Writing a funding application to get bicycles for people from poorer countries is a good idea and has worked before when it was in an eastern country. (Bulgaria??)<br /> <br /> <br /> <br /> === Where? ===<br /> <br /> In general there was a lot of energy for the biketour going to Italy next year. Francois pointed out that we would have to be linking up with organisations who are part of the degrowth movement there.<br /> <br /> 1. Italy - Balkans (Slovenia, Croatia, BiH, Serbia, Bulgaria) - Istanbul, Turkey<br /> <br /> : Alissa's dream biketour route - we have lots of contacts, of people who could help along the way - part of it would potentially be the same as 2008 (Sofia, Bulgaria to Sinop, Turkey) - the plan to go through Istanbul was re-considered during the biketour 2008<br /> <br /> 2. Switzerland - Italy - Greece<br /> <br /> - connecting all the countries biketour's never been to - we don't have many past participants in biketour from these countries<br /> <br /> 3. Baltic states: Estonia - (Latvia, Lithuania, maybe Belarus, Poland) - Ecotopia, Germany (80km east of Berlin)<br /> <br /> : Alek could be regional co-ordinator for Poland (although he'd prefer to go to Italy with biketour) - Ecotopia? might give the biketour a warm welcome as people are involved who know the project<br /> <br /> 4. Barcelona - France - Italy - to... ? slovenia ? - this would include part of the way that Francois went with the donkey on his degrowth tour, so he has a lot of great contacts within the degrowth movement along this way.<br /> <br /> 5. The G8 in June 2011 is in Deauville, France, on the North Atlantic coast [http://altermob.org/spip.php?article4]. June is too early but possibly a point to start?<br /> <br /> 6. Italy - The CICLOPISTA DEL SOLE (The Cycle-Route of the Sun) is an itinerary for cyclist on suitable roads, namely with the lowest traffic available, for traveling from the North to the South of Italy, as a part of Euro Velo Route No.7. From Austrian border and Bolzano over Trento,Bologna, Firenze to Roma and perhaps further to Napoli or Sicilia.<br /> This route is promoted by Italian FIAB Federation of Friends of the Bicycle as a member of ECF European Cyclists' Federation. Aim of Biketour would be to reach ancient village Torri in Sabina (60km from Rome) and participate at “World Wisdom Unite” meeting where we have been invited by Marinela Coreggia. <br /> <br /> 7.... your idea here!<br /> <br /> === Who ? ===<br /> There is Alissa who would like to help find sleeping places if she likes the route; Francois who would help if it's a degrowth biketour; people who could be co-ordinators in Hungary; and many of us who'd like to spread the word. <br /> <br /> Who would like to be international co-ordinators is open !!<br /> <br /> === Wintermeeting ===<br /> <br /> We have a proposal of a wintermeeting in Munich, Germany in December (Laura, Moritz &amp; Alissa all liked the idea at least)<br /> <br /> Another proposal is for Basel, Switzerland, where Caz who is keen to help organise next year's could also host a biketour meeting :)<br /> <br /> <br /> '''AGENDA FOR WINTER MEETING'''<br /> <br /> * 2011 Route proposals<br /> <br /> * 2011 Theme (s)<br /> <br /> * Key (environmental) events that we should try and encompass<br /> <br /> * Lessons learned from previous Biketours<br /> <br /> * Contact and availabilty of volunteers ( for example EVS application and other sources of funding (ie sponsorship from our current employers?)<br /> <br /> * Publicity<br /> <br /> * Logistics<br /> <br /> * GPS and webpage development and updates<br /> <br /> * Timelines and deadlines<br /> <br /> See also [[Agenda Wintermeeting 2010]] and [[Meeting minutes/Wintermeeting 2009]]</div> Milan