Call-out 2012 - Revision history

Candid at 09:24, 22 December 2015

2015-12-22T09:24:05Z

← Older revision		Revision as of 09:24, 22 December 2015
Line 406:		Line 406:
	Alice & João Taborda coordenadores internacionais Ecotopia Biketour 2012		Alice & João Taborda coordenadores internacionais Ecotopia Biketour 2012
	</nowiki>		</nowiki>

			[[Category:Biketour 2012]] [[Category:Callouts]]

Taborda: /* Français */

2012-05-31T16:38:27Z

Français

← Older revision		Revision as of 16:38, 31 May 2012
Line 95:		Line 95:
	== La Route ==		== La Route ==

	A travers notre route d’un peu plus de 2.000km, nous allons visiter des squats, des éco-fermes, et des projets de culture, des centres sociaux, des communautés ~~internationales~~, des activistes à vélo et des ateliers de vélo, et nous ferons partie des masse critiques et des actions contre les grands développements sales. Notre destination finale est la conférence internationale de la décroissance en Vénice (pour plus d’informations visiter http://www.ecotopiabiketour.net/links).		A travers notre route d’un peu plus de 2.000km, nous allons visiter des squats, des éco-fermes, et des projets de culture, des centres sociaux, des communautés intentionales, des activistes à vélo et des ateliers de vélo, et nous ferons partie des masse critiques et des actions contre les grands développements sales. Notre destination finale est la conférence internationale de la décroissance en Vénice (pour plus d’informations visiter http://www.ecotopiabiketour.net/links).
	Nous allons traverser des paysages superbes, des parques nationales, des plages et des montagnes en plus que des endroits touristiques un peu folles au sommet de la saison touristique, et les grandes villes animées. En plus que les expériences personnelles que nous pourrons partager, cette expédition passionnante offrira un terrain propice pour la réflexion et l’action sur les idées de la décroissance. Nous avons trouvé des endroits géniaux pour faire du camping et nous avons des activités prévus mais, comme d’habitude, il y a de la place pour nous de créer ensemble le tour à vélo que nous voulons voir !		Nous allons traverser des paysages superbes, des parques nationales, des plages et des montagnes en plus que des endroits touristiques un peu folles au sommet de la saison touristique, et les grandes villes animées. En plus que les expériences personnelles que nous pourrons partager, cette expédition passionnante offrira un terrain propice pour la réflexion et l’action sur les idées de la décroissance. Nous avons trouvé des endroits géniaux pour faire du camping et nous avons des activités prévus mais, comme d’habitude, il y a de la place pour nous de créer ensemble le tour à vélo que nous voulons voir !

Line 111:		Line 111:

	Premièrement: lire les informations sur le tour de vélo sur notre site web et remplir le fiche d’enregistrement aussitôt possible : http://www.ecotopiabiketour.net/registration		Premièrement: lire les informations sur le tour de vélo sur notre site web et remplir le fiche d’enregistrement aussitôt possible : http://www.ecotopiabiketour.net/registration

	Puis : rechercher si tu as besoin d’un visa pour les pays que nous allons visiter : l’Espagne, la France et l’Italie sont tous dans le zone « Schengen ». Contacter nous pour que nous puissions t’aider d’organiser ton visa (visite http://btwiki.ecobytes.net/Visa).		Puis : rechercher si tu as besoin d’un visa pour les pays que nous allons visiter : l’Espagne, la France et l’Italie sont tous dans le zone « Schengen ». Contacter nous pour que nous puissions t’aider d’organiser ton visa (visite http://btwiki.ecobytes.net/Visa).

	Si t’es sur Facebook, tu peux joindre l’événement ici et le page du tour ici… tu peux aussi nous suivre sur Twitter.		Si t’es sur Facebook, tu peux joindre l’événement ici et le page du tour ici… tu peux aussi nous suivre sur Twitter.

	On demande que chaque personne paies un frai de participation petit, et que ceux qui ont une meilleure situation économique paient plus que ceux qui ont moins d’argent. Ces frais devraient suffire pour couvrir tous les coûts du tour – l’organisation, les événements, les actions, les ateliers, trois repas végétariens par jour et un endroit pour mettre ton tente (plus d’informations sur le site web).		On demande que chaque personne paies un frai de participation petit, et que ceux qui ont une meilleure situation économique paient plus que ceux qui ont moins d’argent. Ces frais devraient suffire pour couvrir tous les coûts du tour – l’organisation, les événements, les actions, les ateliers, trois repas végétariens par jour et un endroit pour mettre ton tente (plus d’informations sur le site web).

	Il y a beaucoup de conseils que nous pourrons t’offrir pour t’aider de te préparer pour le tour, mais pour ne pas trop écrire ici, tu peux retrouver ces informations sur notre site web (http://www.ecotopiabiketour.net/). Si tu as des questions, n’hésite pas de nous contacter !		Il y a beaucoup de conseils que nous pourrons t’offrir pour t’aider de te préparer pour le tour, mais pour ne pas trop écrire ici, tu peux retrouver ces informations sur notre site web (http://www.ecotopiabiketour.net/). Si tu as des questions, n’hésite pas de nous contacter !

	Une dernière chose de te dire c’est que nous cherchons des gens qui voudraient coordonner le tour en 2013. Si ça t’intéresse, ne manque pas de nous rejoindre sur le tour cette année pour pouvoir voir de quoi le tour s’agit.		Une dernière chose de te dire c’est que nous cherchons des gens qui voudraient coordonner le tour en 2013. Si ça t’intéresse, ne manque pas de nous rejoindre sur le tour cette année pour pouvoir voir de quoi le tour s’agit.

	Nous avons hâte de te voir cette été,		Nous avons hâte de te voir cette été,
	Alice et Joâo, les coordinateurs internationaux 2012		Alice et Joâo, les coordinateurs internationaux 2012

Allebasi: /* Italian */

2012-05-31T16:21:31Z

Italian

@@ Line 201: / Line 201: @@
 =Catalan=
-=Italian=
+=Italiano=
 =German=

Alice at 10:25, 28 May 2012

2012-05-28T10:25:34Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 28 May 2012
Line 202:		Line 202:

	=Italian=		=Italian=

			=German=

			Ecotopia Biketour 2012: Richtung Abnahme (6. Juli – 19. September) – Mach mit!

			Wir freuen uns ankündigen zu können, dass die Registrierung für die Fahrradtour 2012 ab sofort geöffnet sind.

			Die Ecotopia Biketour ist eine öko-mobile, do-it-yourself aktivistische Gemeinschaft, die jeden Sommer durch Europa radelt. Dieses Jahr geht es durch Katalonien, Südfrankreich und Norditalien und unser diesjähriges Thema ist Wachstumsschrumpfung, wir wollen die zerstörerische Wachstumsmentalität anfechten, die tatsächliche soziale und ökologische Werte übersieht. Wir werden Projekte, Kollektive und Menschen, die mit Alternativen zum Wachstum experimentieren, voneinander lernen und nachhaltig lernen! Außerdem gibt es die Herausforderung die Pyrenäen und die Alpen auf unseren treuen Fahrrädern zu überqueren.

			==Die Route==

			Entlang der Route von fast 2000km werden wir besetzte Häuser, Ökobauernhöfe und wachsende Projekte, Soziale Zentren, Gemeinschaften, FahrradaktivistInnen und -werkstätten besuchen und an Fahrraddemos und anderen Aktionen gegen dreckige Entwicklungen teilnehmen. Unsere Endstation ist die internationale Degrowth Conference in Venedig (schau hier: http://www.ecotopiabiketour.net/links). Wir werden durch atemberaubende Landschaften, Nationalparks, Strände und Berge fahren, aber auch ein paar TouristInnenorte begucken und belebte Städte durchqueren. Mit all unserer Erfahrung wird diese aufregende Expedition fruchtbarer Boden sein um Degrowth Gedanken und Aktivitäten zu teilen. Wir haben ein paar großartige Zeltlager und Aktivitäten geplant aber wie immer wird es Raum für uns alle geben, die Fahrradtour zu dem zu machen, was wir alle gemeinsam wollen.

			==Wann?==

			Nach einer Vorbereitungswoche in Barcelona vom 6. bis 9. Juli werden wir unser Abendteuer am Montag den 9. Juli beginnen und in Venedig ungefähr zwei Monate später, nämlich am 19. September ankommen. Du musst nicht von Anfang an mitmachen, sondern kannst der Fahrradtour an jedem Punkt der Route beitreten, aber wir würden uns freuen, wenn Du wenigstens eine Woche dabei bist, sodass Du Dich der Gruppendynamik anpassen kannst. Lass uns bitte frühzeitig wissen wo Du zu uns stoßen willst und wann wir Dich bei uns erwarten können. Der Reiseplan ist in kontinuierlicher Veränderung, aber die neuesten Informationen kannst Du hier finden: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012

			==Wie Du mitmachen kannst==

			Wir würden uns riesig freuen, wenn Du mitmachst, wenn Du:

			#etwa 50km am Tag radeln kannst (wahrscheinlich an einigen heißen Tagen auf hügeligen Straßen!)
			#interessiert an umwelt- und sozialer Gerechtigkeit bist (Kommunikation!)
			#und bei den täglichen Arbeiten helfen willst (Mahlzeiten zubereiten, Anhänger ziehen, abwaschen oder die Schlafplätze aufräumen)

			Zuallererst: Lies Dir die Informationen zur Fahrradtour auf unserer Website durch und fülle das Teillnahmeformular so schnell wie möglich aus: http://www.ecotopiabiketour.net/registration

			Finde raus, ob Du ein Visum für eines der Länder durch die wir reisen benötigst: Spanien, Frankreich und Italien sind im Schengenabkommen. Kontaktiere uns, wenn Du Hilfe brauchst, vielleicht können wir Dir bei der Antragsstellung helfen (schau auch hier: http://btwiki.ecobytes.net/Visa)

			Falls Du bei Facebook dabei bist kannst Du der Fahrradtour hier [] beitreten und hier ist unsere allgemeine Facebook-Seite []. Außerdem kannst Du uns auch auf Twitter folgen!

			Alle zahlen einen kleinen Teilnahmebeitrag, diejenigen in einer besseren ökonomischen Situation mehr, als die mit weniger Geld. Dieser Teilnahmebeitrag sollte alles abdecken – Organisationsaufwand, verschiedene Veranstaltungen und Aktionen, Workshops, drei vegetarische Mahlzeiten am Tag und einen Platz um Dein Zelt aufzustellen (mehr Informationen findest Du auf der Website).

			Es gibt eine Menge Hinweise und Tipps, die wir Dir geben können, um Dich auf die Fahrradtour vorzubereiten, aber um diese Einladung möglichst knapp zu halten kannst Du sie Dir wenn Du willst selbst auf der Website anschauen: http://www.ecotopiabiketour.net/. Falls Du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen, dafür sind wir ja da!

			Eine letzte Sache, die wir Dich wissen lassen wollen ist, dass wir nach Leuten suchen, die Interesse haben die nächste Fahrradtour 2013 zu koordinieren. Wenn Du dazu Lust hast komm auf jeden Fall dieses Jahr vorbei, um ein Gefühl dafür zu bekommen, was alles dazu gehört und wie sie abläuft.

			Wir hoffen Dich diesen Sommer zu sehen,
			Alice & Joâo Internationale KoordinatorInnen 2012

	=Nederlands=		=Nederlands=

Taborda: /* html code (click on edit to copy it) */

2012-05-25T17:23:40Z

html code (click on edit to copy it)

Taborda: /* Castellano */

2012-05-25T15:47:24Z

Castellano

← Older revision		Revision as of 15:47, 25 May 2012
Line 156:		Line 156:

	Alice y Joâo Taborda, Cordinadores Internacionales Ecotopia Biketour 2012		Alice y Joâo Taborda, Cordinadores Internacionales Ecotopia Biketour 2012


			=== html code (edit and copy) ===
			<nowiki>
			<strong>Ecotopia Biketour 2012: Hacia el decrecimiento (6 de julio – 19 septiembre) – únete!</strong>

			¡Nos complace anunciar que ya está abierta la inscripción para el Biketour 2012!

			<a href="http://www.ecotopiabiketour.net">Ecotopia Biketour</a> es una comunidad activista, ecologista, nómada y auto-gestionada, que <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/about/previous-years">atraviesa Europa cada verano</a> sobre ruedas. Este año, nuestra ruta nos lleva a través de Cataluña, el sur de Francia y el norte de Italia, y nos centramos en el tema de <a href="http://www.decrecimiento.info/">decrecimiento</a>, plantando cara a la perniciosa mentalidad que, centrada en el crecimiento capitalista, omite valores sociales y medioambientales reales. Visitaremos proyectos, colectivos y personas que experimentan con alternativas al crecimiento, aprenderemos unos de los otros, ¡Y viviremos de manera sostenible! Además, tenemos el reto de atravesar tanto los Pirineos como los Alpes, con la ayuda de nuestras leales bicicletas. :-)

			<strong>La Ruta</strong>

			A lo largo de <a href="http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012">la ruta de unos 2,000km</a>, visitaremos eco-granjas, ecoaldeas, incipientes proyectos, espacios okupados y centros sociales, comunidades de ciclo-activistas y talleres ciclistas y participaremos en masas criticas y acciones en contra del desarrollo destructivo. Nuestro destino final es la <a href="http://www.venezia2012.it">conferencia internacional sobre Decrecimiento en Venecia</a> (ver http://www.ecotopiabiketour.net/links). De camino, atravesaremos paisajes magníficos, parques nacionales, playas y montañas, a la vez que algunos puntos turísticos en plena temporada, y grandes y ruidosas ciudades. Además de la oportunidad de compartir con todos nuestras experiencias personales, esta emocionante expedición promete ser terreno fértil para desarrollar y poner en práctica ideas sobre decrecimiento. Tenemos algunas geniales paradas y actividades planeadas pero, como siempre, ¡Hay margen para que creemos entre todos juntos el Biketour que queremos!

			<strong>¿Cuándo?</strong>

			Después de un fin de semana de preparación en Barcelona del 6 al 9 de julio, emprenderemos nuestra aventura el lunes 9 de julio, para llegar a Venecia al cabo de dos meses y poco, el 19 de septiembre. <strong>No tienes por qué acompañarnos desde el principio, puedes incorporarte en cualquier momento a lo largo de la ruta</strong>, pero pedimos al menos una semana de permanencia, para dar tiempo a adaptarse a las dinámicas de grupo. Por favor, avisa con antelación dónde y cuándo pretendes incorporarte. El itinerario está en permanente desarrollo, pero se puede ver la información más reciente aquí: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012.

			<strong>¿Cómo apuntarse?</strong>

			Nos encantaría contar contigo si:
			<li>puedes pedalear unos 50km diarios (¡incluyendo días de mucho calor y cuestas empinadas!)</li>
			<li>te interesan temas relacionados con el medioambiente y la justicia social y quieres participar en acciones reivindicativas</li>
			<li>quieres participar en procesos de toma de decisiones consensuadas (¡comunicarse!) y</li>
			<li>quieres ayudar con tareas diarias como cocinar, arrastrar remolques, lavar platos o ordenar el campamento.</li>

			Primero: Lee la información acerca de Biketour en nuestra <a href="http://www.ecotopiabiketour.net">página web</a> y rellena el formulario de inscripción cuánto antes posible: http://www.ecotopiabiketour.net/registration.

			A continuación: averigua si necesitas visado para los países que atravesamos: España, Francia e Italia se encuentran en la zona "Schengen". Contáctanos, y veremos cómo podemos ayudarte para solicitar el visado (ver http://btwiki.ecobytes.net/Visa).

			Cada persona contribuye con una pequeña tasa diaria de participación, aquellos en una mejor situación económica más que aquellos que menos tienen. Esta contribución debería permitir cubrirlo todo - organización, eventos diversos, acciones, talleres, tres comidas vegetarianas al día y un lugar donde montar la tienda (más información en nuestra <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/about">página web</a>).

			Hay muchos <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/join-us/participation-guidelines">trucos</a> y <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/faq">consejos</a> que podemos darte para ayudarte a prepararte para el Biketour, pero para no excedernos en la invitación, puedes (y debes) investigar por tu cuenta en nuestra <a href="http://www.ecotopiabiketour.net">página web</a> y mirar todo lo que hay allí. Y si tienes alguna pregunta, ¡no dudes en ponerte en contacto con nosotros!

			Una última cosa que decir es que andamos en busca de gente interesada en coordinar el Biketour en 2013; si piensas que podría interesarte, asegúrate de venir este año para ver qué como funciona :-)

			Esperamos verte este verano,

			Alice y Joâo Taborda, Cordinadores Internacionales Ecotopia Biketour 2012
			</nowiki>

	=Catalan=		=Catalan=

Taborda: /* English */

2012-05-25T15:33:03Z

English

← Older revision		Revision as of 15:33, 25 May 2012
Line 9:		Line 9:

	==The Route==		==The Route==
	Along [[Route_2012\|our route of just over 2,000km]] we will visit ecofarms and growing projects, squats and social centres, intentional communities, cycle activists and bike workshops and take part in critical masses and actions against dirty developments. Our final destination is the international Degrowth conference in Venice (see http://www.ecotopiabiketour.net/links). We will be travelling through some stunning scenery, national parks, beaches and mountains as well as some mad tourist spots at the height of the summer season and big bustling cities. Paired with all our personal experiences to share, this exciting expedition will be fertile ground for thinking and acting out degrowth ideas. We have some awesome camp spots and activities planned but, as usual, there is room for us to create the biketour that we want together!		Along [[Route_2012\|our route of just over 2,000km]] we will visit ecofarms and growing projects, squats and social centres, intentional communities, cycle activists and bike workshops and take part in critical masses and actions against dirty developments. Our final destination is the [http://www.venezia2012.it international Degrowth conference in Venice] (see http://www.ecotopiabiketour.net/links). We will be travelling through some stunning scenery, national parks, beaches and mountains as well as some mad tourist spots at the height of the summer season and big bustling cities. Paired with all our personal experiences to share, this exciting expedition will be fertile ground for thinking and acting out degrowth ideas. We have some awesome camp spots and activities planned but, as usual, there is room for us to create the biketour that we want together!

	==When?==		==When?==
Line 19:		Line 19:
	# you can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)		# you can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)
	# you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions		# you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions
			# you want to learn from each other and help out the places and projects we visit
	# you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and		# you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and
	# you want to help with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.		# you want to help with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.

Taborda: /* Spanish */

2012-05-25T15:32:59Z

Spanish

← Older revision		Revision as of 15:32, 25 May 2012
Line 116:		Line 116:
	Alice et Joâo, les coordinateurs internationaux 2012		Alice et Joâo, les coordinateurs internationaux 2012

	=~~Spanish~~=		=Castellano=

			==Ecotopia Biketour 2012: Hacia el decrecimiento (6 de julio – 19 septiembre) – únete!==

	~~==Ecotopia Biketour 2012: Rumbo al decrecimiento (6 de julio – 19 septiembre) – únete!==~~
	¡Nos complace anunciar que ya está abierta la inscripción para el Biketour 2012!		¡Nos complace anunciar que ya está abierta la inscripción para el Biketour 2012!
	~~Ecotopía~~ es una comunidad activista, ecologista, nómada y auto-gestionada, que atraviesa Europa cada verano sobre ruedas. Este año, nuestra ruta nos lleva a través de Cataluña, el sur de Francia y el norte de Italia, y nos centramos en el tema de decrecimiento, plantando cara a la perniciosa mentalidad que, centrada en el crecimiento capitalista, omite valores sociales y medioambientales reales. Visitaremos proyectos, colectivos y personas que experimentan con alternativas al crecimiento, aprenderemos unos de los otros, ¡Y viviremos de manera sostenible! Además, tenemos el reto de atravesar tanto los Pirineos como los Alpes, con la ayuda de nuestras leales bicicletas. :-)
			[http://www.ecotopiabiketour.net Ecotopia Biketour] es una comunidad activista, ecologista, nómada y auto-gestionada, que [http://www.ecotopiabiketour.net/about/previous-years atraviesa Europa cada verano] sobre ruedas. Este año, nuestra ruta nos lleva a través de Cataluña, el sur de Francia y el norte de Italia, y nos centramos en el tema de [http://www.decrecimiento.info/ decrecimiento], plantando cara a la perniciosa mentalidad que, centrada en el crecimiento capitalista, omite valores sociales y medioambientales reales. Visitaremos proyectos, colectivos y personas que experimentan con alternativas al crecimiento, aprenderemos unos de los otros, ¡Y viviremos de manera sostenible! Además, tenemos el reto de atravesar tanto los Pirineos como los Alpes, con la ayuda de nuestras leales bicicletas. :-)

	==La Ruta==		==La Ruta==
	A lo largo de la ruta de unos 2,000km, visitaremos ~~espacios okupados,~~ eco-granjas, incipientes proyectos, centros sociales, comunidades de ciclo-activistas y talleres ciclistas ~~que participan~~ en masas criticas y acciones en contra del desarrollo destructivo. Nuestro destino final es la conferencia internacional sobre Decrecimiento en Venecia (ver http://www.ecotopiabiketour.net/links). De camino, atravesaremos paisajes magníficos, parques nacionales, playas y montañas, a la vez que algunos puntos turísticos en plena temporada, y grandes y ruidosas ciudades. Además de la oportunidad de compartir con todos nuestras experiencias personales, esta emocionante expedición promete ser terreno fértil para desarrollar y poner en práctica ideas sobre decrecimiento. Tenemos algunas geniales paradas y actividades planeadas pero, como siempre, ¡Hay margen para que creemos entre todos juntos el Biketour que queremos!
			A lo largo de [[Route_2012\|la ruta de unos 2,000km]], visitaremos eco-granjas, ecoaldeas, incipientes proyectos, espacios okupados y centros sociales, comunidades de ciclo-activistas y talleres ciclistas y participaremos en masas criticas y acciones en contra del desarrollo destructivo. Nuestro destino final es la [http://www.venezia2012.it conferencia internacional sobre Decrecimiento en Venecia] (ver http://www.ecotopiabiketour.net/links). De camino, atravesaremos paisajes magníficos, parques nacionales, playas y montañas, a la vez que algunos puntos turísticos en plena temporada, y grandes y ruidosas ciudades. Además de la oportunidad de compartir con todos nuestras experiencias personales, esta emocionante expedición promete ser terreno fértil para desarrollar y poner en práctica ideas sobre decrecimiento. Tenemos algunas geniales paradas y actividades planeadas pero, como siempre, ¡Hay margen para que creemos entre todos juntos el Biketour que queremos!

	==¿Cuándo?==		==¿Cuándo?==
	Después de un fin de semana de preparación en Barcelona del 6 al 9 de julio, emprenderemos nuestra aventura el lunes 9 de julio, para llegar a Venecia al cabo de dos meses y poco, el 19 de septiembre. No tienes por qué acompañarnos desde el principio, puedes incorporarte en cualquier momento a lo largo de la ruta, pero pedimos al menos una semana de permanencia, para dar tiempo a adaptarse a las dinámicas de grupo. Por favor, avisa con antelación dónde y cuándo pretendes incorporarte. El itinerario está en permanente desarrollo, pero se puede ver la información más reciente aquí: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012.
			Después de un fin de semana de preparación en Barcelona del 6 al 9 de julio, emprenderemos nuestra aventura el lunes 9 de julio, para llegar a Venecia al cabo de dos meses y poco, el 19 de septiembre. '''No tienes por qué acompañarnos desde el principio, puedes incorporarte en cualquier momento a lo largo de la ruta''', pero pedimos al menos una semana de permanencia, para dar tiempo a adaptarse a las dinámicas de grupo. Por favor, avisa con antelación dónde y cuándo pretendes incorporarte. El itinerario está en permanente desarrollo, pero se puede ver la información más reciente aquí: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012.

	==¿Cómo apuntarse?==		==¿Cómo apuntarse?==

	Nos encantaría contar contigo si:		Nos encantaría contar contigo si:
	# puedes pedalear unos 50km diarios (¡incluyendo días de mucho calor y cuestas empinadas!)		# puedes pedalear unos 50km diarios (¡incluyendo días de mucho calor y cuestas empinadas!)
Line 138:		Line 143:

	A continuación: averigua si necesitas visado para los países que atravesamos: España, Francia e Italia se encuentran en la zona "Schengen". Contáctanos, y veremos cómo podemos ayudarte para solicitar el visado (ver http://btwiki.ecobytes.net/Visa).		A continuación: averigua si necesitas visado para los países que atravesamos: España, Francia e Italia se encuentran en la zona "Schengen". Contáctanos, y veremos cómo podemos ayudarte para solicitar el visado (ver http://btwiki.ecobytes.net/Visa).
	Si tienes facebook, puedes apuntarte al evento de Biketour (http://www.facebook.com/events/306918069382404/) y a nuestra página de facebook (http://www.facebook.com/ecotopia.biketour?ref=ts)… ¡También es posible seguirnos en Twitter!

	Cada persona contribuye con una pequeña tasa diaria de participación, aquellos en una mejor situación económica más que aquellos que menos tienen. Esta contribución debería permitir cubrirlo todo - organización, eventos diversos, acciones, talleres, tres comidas vegetarianas al día y un lugar donde montar la tienda (más información en nuestra página web).		Si tienes facebook, puedes apuntarte al [http://www.facebook.com/events/306918069382404/ evento de Biketour] y a nuestra [http://facebook.ecotopiabiketour.net página de facebook] ¡También es posible seguirnos en [http://twitter.ecotopiabiketour.net Twitter]!
	Hay muchos trucos y consejos que podemos darte para ayudarte a prepararte para el Biketour, pero para no excedernos en la invitación, puedes (y debes) investigar por tu cuenta en nuestra página web y mirar todo lo que hay allí. Y si tienes alguna pregunta, ¡no dudes en ponerte en contacto con nosotros!
			Cada persona contribuye con una pequeña tasa diaria de participación, aquellos en una mejor situación económica más que aquellos que menos tienen. Esta contribución debería permitir cubrirlo todo - organización, eventos diversos, acciones, talleres, tres comidas vegetarianas al día y un lugar donde montar la tienda (más información en nuestra [http://www.ecotopiabiketour.net/about página web]).

			Hay muchos [http://www.ecotopiabiketour.net/join-us/participation-guidelines trucos] y [http://www.ecotopiabiketour.net/faq consejos] que podemos darte para ayudarte a prepararte para el Biketour, pero para no excedernos en la invitación, puedes (y debes) investigar por tu cuenta en nuestra [http://www.ecotopiabiketour.net página web] y mirar todo lo que hay allí. Y si tienes alguna pregunta, ¡no dudes en ponerte en contacto con nosotros!

	Una última cosa que decir es que andamos en busca de gente interesada en coordinar el Biketour en 2013; si piensas que podría interesarte, asegúrate de venir este año para ver qué como funciona :-)		Una última cosa que decir es que andamos en busca de gente interesada en coordinar el Biketour en 2013; si piensas que podría interesarte, asegúrate de venir este año para ver qué como funciona :-)
Line 147:		Line 154:
	Esperamos verte este verano,		Esperamos verte este verano,

	Alice y Joâo, Cordinadores Internacionales 2012		Alice y Joâo Taborda, Cordinadores Internacionales Ecotopia Biketour 2012

	=Catalan=		=Catalan=

Taborda: /* html code (click edit to copy it) */

2012-05-25T15:01:58Z

html code (click edit to copy it)

← Older revision		Revision as of 15:01, 25 May 2012
Line 234:		Line 234:
	=== html code (click edit to copy it) ===		=== html code (click edit to copy it) ===
	<nowiki>		<nowiki>
	<b>Ecotopia Biketour 2012: Rumo ao Decrescimento (6 Julho - 19 Setembro) - Junta-te a nós!</b>		<strong>Ecotopia Biketour 2012: Rumo ao Decrescimento (6 Julho - 19 Setembro) - Junta-te a nós!</strong>

	Podemos finalmente anunciar que as inscrições na Ecotopia Biketour 2012 estão abertas!		Podemos finalmente anunciar que as inscrições na Ecotopia Biketour 2012 estão abertas!

	A Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, activista, ecológica, DIY e autogestionada que <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/about/previous-years">pedala todos os verões pela Europa</a>. Este ano, a nossa jornada leva-nos pela Catalunha, o sul de França e o norte da Italia e o tema é o <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Decrescimento_(economia)"><b>Decrescimento<b></a>. Queremos desafiar a mentalidade destrutiva do crescimento, economico e de produção, que não tem em conta os valores e problemas sociais e ambientais. Vamos visitar projetos, coletivos e pessoas que experimentam alternativas ao crescimento, aprender e partilhar conhecimento entre todxs e viajar e viver de forma sustentavel! Temos ainda o desafio de cruzar os Pirineus e os Alpes com a ajuda das nossas bicicletas :-)		A Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, activista, ecológica, DIY e autogestionada que <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/about/previous-years">pedala todos os verões pela Europa</a>. Este ano, a nossa jornada leva-nos pela Catalunha, o sul de França e o norte da Italia e o tema é o <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Decrescimento_(economia)"><strong>Decrescimento<strong></a>. Queremos desafiar a mentalidade destrutiva do crescimento, economico e de produção, que não tem em conta os valores e problemas sociais e ambientais. Vamos visitar projetos, coletivos e pessoas que experimentam alternativas ao crescimento, aprender e partilhar conhecimento entre todxs e viajar e viver de forma sustentavel! Temos ainda o desafio de cruzar os Pirineus e os Alpes com a ajuda das nossas bicicletas :-)

	<b>O percurso?</b>		<strong>O percurso?</strong>

	Durante a <a href="http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012">nossa viagem de cerca de 2000km</a> vamos visitar quintas e projetos ecologicos, ocupas e centros sociaIs, comunidades intencionais, ciclo-activistas e ciclo-oficinas DIY e participar em massas criticas e ações contra o desenvolvimento sujo e desenfreado. O nosso destino final é a <a href="http://www.venezia2012.it">3ª conferencia internacional pelo Decrescimento em Veneza</a> (ver http://www.ecotopiabiketour.net/links). Sempre de bicicleta, passaremos por paisagens magnificas, parques naturais, praias e montanhas, também cruzaremos loucos pontos turisticos no pico da temporada de verão e grandes cidades movimentadas. Junto com as experiencias pessoais que todxs queremos partilhar, esta expedição será também um espaço fertil para pensar e praticar o decrescimento. Temos alguns sitios impressionantes para visitar e algumas actividades planeadas mas, como de costume, há espaço para criar a biketour que queremos todxs juntxs!		Durante a <a href="http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012">nossa viagem de cerca de 2000km</a> vamos visitar quintas e projetos ecologicos, ocupas e centros sociaIs, comunidades intencionais, ciclo-activistas e ciclo-oficinas DIY e participar em massas criticas e ações contra o desenvolvimento sujo e desenfreado. O nosso destino final é a <a href="http://www.venezia2012.it">3ª conferencia internacional pelo Decrescimento em Veneza</a> (ver http://www.ecotopiabiketour.net/links). Sempre de bicicleta, passaremos por paisagens magnificas, parques naturais, praias e montanhas, também cruzaremos loucos pontos turisticos no pico da temporada de verão e grandes cidades movimentadas. Junto com as experiencias pessoais que todxs queremos partilhar, esta expedição será também um espaço fertil para pensar e praticar o decrescimento. Temos alguns sitios impressionantes para visitar e algumas actividades planeadas mas, como de costume, há espaço para criar a biketour que queremos todxs juntxs!

	<b>Quando?</b>		<strong>Quando?</strong>

	Depois de um fim de semana de preparação de 6 a 9 de Julho, começamos a aventura no dia 9 Julho, terminando em Veneza cerca de 2 meses depois no dia 19 de Setembro. <b>Não tens de te juntar a nós desde o inicio, podes juntar-te à biketour em qualquer ponto do nosso trajecto</b>, mas pensamos que deves vir por pelo menos uma semana, para teres tempo para adaptar às dinamicas do grupo. Por favor avisa-nos antes onde planeias juntar-te e quando devemos esperar que te juntes a nós. O itinerário está em alteração continuamente mas a ultima informação pode ser encontrada aqui: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012		Depois de um fim de semana de preparação de 6 a 9 de Julho, começamos a aventura no dia 9 Julho, terminando em Veneza cerca de 2 meses depois no dia 19 de Setembro. <strong>Não tens de te juntar a nós desde o inicio, podes juntar-te à biketour em qualquer ponto do nosso trajecto</strong>, mas pensamos que deves vir por pelo menos uma semana, para teres tempo para adaptar às dinamicas do grupo. Por favor avisa-nos antes onde planeias juntar-te e quando devemos esperar que te juntes a nós. O itinerário está em alteração continuamente mas a ultima informação pode ser encontrada aqui: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012

	<b>Como participar?</b>		<strong>Como participar?</strong>

	Adoravamos que te juntasses a nós se:		Adoravamos que te juntasses a nós se:
Line 265:		Line 265:
	Cada pessoa paga uma taxa de participação diaria, aqueles com uma melhor situação económica mais do que aqueles com menos. Esta taxa deverá cobrir tudo - esforço de organização, vários eventos, actions, workshops, três refeições vegetarianas por dia e um sitio onde montar a tua tenda (mais informação no <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/about">website</a>)		Cada pessoa paga uma taxa de participação diaria, aqueles com uma melhor situação económica mais do que aqueles com menos. Esta taxa deverá cobrir tudo - esforço de organização, vários eventos, actions, workshops, três refeições vegetarianas por dia e um sitio onde montar a tua tenda (mais informação no <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/about">website</a>)

	Há bastantes <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/join-us/participation-guidelines">dicas</a> e <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/~~join-us/participation-guidelines~~">conselhos</a> que podemos dar para a preparação para a Biketour mas, para manter este convite num tamanho decente, podes (e deves) navegar pelo nosso site e ler a <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/about">informação</a> que por lá temos. Se tiveres alguma questão, não hesites em perguntar!		Há bastantes <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/join-us/participation-guidelines">dicas</a> e <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/faq">conselhos</a> que podemos dar para a preparação para a Biketour mas, para manter este convite num tamanho decente, podes (e deves) navegar pelo nosso site e ler a <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/about">informação</a> que por lá temos. Se tiveres alguma questão, não hesites em perguntar!

	Também gostavamos de lembrar que procuramos pessoas interessadas em coordenar a Ecotopia Biketour 2013, se pensas que te pode interessar, participa este ano para poderes ter uma ideia do que envolve :)		Também gostavamos de lembrar que procuramos pessoas interessadas em coordenar a Ecotopia Biketour 2013, se pensas que te pode interessar, participa este ano para poderes ter uma ideia do que envolve :)

	Esperamos ver-te este verão,		Esperamos ver-te este verão,
	Alice & ~~Joâo~~ Taborda coordenadores internacionais Ecotopia Biketour 2012		Alice & João Taborda coordenadores internacionais Ecotopia Biketour 2012
	</nowiki>		</nowiki>

Taborda: /* html code (click edit to copy it) */

2012-05-25T14:17:51Z

html code (click edit to copy it)

← Older revision		Revision as of 14:17, 25 May 2012
Line 233:		Line 233:

	=== html code (click edit to copy it) ===		=== html code (click edit to copy it) ===
	<nowiki><b>Ecotopia Biketour 2012: Rumo ao Decrescimento (6 Julho - 19 Setembro) - Junta-te a nós!</b>		<nowiki>
			<b>Ecotopia Biketour 2012: Rumo ao Decrescimento (6 Julho - 19 Setembro) - Junta-te a nós!</b>

	Podemos finalmente anunciar que as inscrições na Ecotopia Biketour 2012 estão abertas!		Podemos finalmente anunciar que as inscrições na Ecotopia Biketour 2012 estão abertas!
Line 269:		Line 270:

	Esperamos ver-te este verão,		Esperamos ver-te este verão,
	Alice & Joâo Taborda coordenadores internacionais Ecotopia Biketour 2012</nowiki>		Alice & Joâo Taborda coordenadores internacionais Ecotopia Biketour 2012
			</nowiki>

← Older revision		Revision as of 17:23, 25 May 2012
Line 43:		Line 43:
	=== html code (click on edit to copy it) ===		=== html code (click on edit to copy it) ===
	<nowiki>		<nowiki>
	<b>Ecotopia Biketour 2012: Towards Degrowth (6th July - 19th September) - Join us!</b>		<strong>Ecotopia Biketour 2012: Towards Degrowth (6th July - 19th September) - Join us!</strong>

	We are very pleased to announce that registration for the biketour 2012 is open!		We are very pleased to announce that registration for the biketour 2012 is open!

	The <a href="http://www.ecotopiabiketour.net">Ecotopia Biketour</a> is an eco-mobile do-it-yourself activist community which cycles through Europe <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/about/previous-years">each summer</a>. This year our journey takes us through Catalonia, the South of France and Northern Italy and our theme is <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/what-is-degrowth"><b>degrowth</b></a>, challenging the damaging mentality of growth which overlooks real social and environmental values. We will visit projects, collectives and people who are experimenting with alternatives to growth, learn from each other and live sustainably! And we also have the challenge to get to cross both the Pyrénées and the Alps with the help of our trusty bikes :-)		The <a href="http://www.ecotopiabiketour.net">Ecotopia Biketour</a> is an eco-mobile do-it-yourself activist community which cycles through Europe <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/about/previous-years">each summer</a>. This year our journey takes us through Catalonia, the South of France and Northern Italy and our theme is <a href="http://www.ecotopiabiketour.net/what-is-degrowth"><strong>degrowth</strong></a>, challenging the damaging mentality of growth which overlooks real social and environmental values. We will visit projects, collectives and people who are experimenting with alternatives to growth, learn from each other and live sustainably! And we also have the challenge to get to cross both the Pyrénées and the Alps with the help of our trusty bikes :-)

	<b>The Route</b>		<strong>The Route</strong>

	Along <a href="http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012">our route of just over 2,000km</a> we will visit ecofarms and growing projects, squats and social centres, intentional communities, cycle activists and bike workshops and take part in critical masses and actions against dirty developments. Our final destination is the <a href="http://www.venezia2012.it">international Degrowth conference in Venice</a> (see http://www.ecotopiabiketour.net/links). We will be travelling through some stunning scenery, national parks, beaches and mountains as well as some mad tourist spots at the height of the summer season and big bustling cities. Paired with all our personal experiences to share, this exciting expedition will be fertile ground for thinking and acting out degrowth ideas. We have some awesome camp spots and activities planned but, as usual, there is room for us to create the biketour that we want together!		Along <a href="http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012">our route of just over 2,000km</a> we will visit ecofarms and growing projects, squats and social centres, intentional communities, cycle activists and bike workshops and take part in critical masses and actions against dirty developments. Our final destination is the <a href="http://www.venezia2012.it">international Degrowth conference in Venice</a> (see http://www.ecotopiabiketour.net/links). We will be travelling through some stunning scenery, national parks, beaches and mountains as well as some mad tourist spots at the height of the summer season and big bustling cities. Paired with all our personal experiences to share, this exciting expedition will be fertile ground for thinking and acting out degrowth ideas. We have some awesome camp spots and activities planned but, as usual, there is room for us to create the biketour that we want together!

	<b>When?</b>		<strong>When?</strong>
	After a preparation weekend in Barcelona from 6-9th July we will set off on our adventure on Monday 9th July, arriving in Venice just over 2 months later on 19th September. <b>You don´t have to join us from the start, you can join the tour at any point along our route</b> but we think you should come for at least a week, so you have the time to adapt to group dynamics. Please let us know in advance where you plan to join us and when we can expect you to show up. The itinerary is a continuous work in progress but the latest information can be found here: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012		After a preparation weekend in Barcelona from 6-9th July we will set off on our adventure on Monday 9th July, arriving in Venice just over 2 months later on 19th September. <strong>You don´t have to join us from the start, you can join the tour at any point along our route</strong> but we think you should come for at least a week, so you have the time to adapt to group dynamics. Please let us know in advance where you plan to join us and when we can expect you to show up. The itinerary is a continuous work in progress but the latest information can be found here: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012

	<b>How to join</b>		<strong>How to join</strong>
	We would love for you to join us, if:		We would love for you to join us, if:

			<ol>
	<li>you can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly road<s!)</li>		<li>you can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly road<s!)</li>
	<li>you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions</li>		<li>you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions</li>
	<li>you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and</li>		<li>you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and</li>
	<li>you want to help with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.</li>		<li>you want to help with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.</li>
			</ol>

	First: Read the info about the Biketour on our <a href="http://www.ecotopiabiketour.net">website</a> & fill out the registration form asap:		First: Read the info about the Biketour on our <a href="http://www.ecotopiabiketour.net">website</a> & fill out the registration form asap: