Difference between revisions of "Call-out 2012"

From Ecotopia Biketour Wiki
Jump to: navigation, search
(Spanish)
Line 76: Line 76:
 
=Spanish=
 
=Spanish=
  
Ecotopia Biketour 2012: Rumbo al decrecimiento (6 de julio – 19 septiembre) – únete!
+
==Ecotopia Biketour 2012: Rumbo al decrecimiento (6 de julio – 19 septiembre) – únete!==
 
¡Nos complace anunciar que ya está abierta la inscripción para el Biketour 2012!
 
¡Nos complace anunciar que ya está abierta la inscripción para el Biketour 2012!
 
Ecotopía es una comunidad activista, ecologista, nómada y auto-gestionada, que atraviesa Europa cada verano sobre ruedas. Este año, nuestra ruta nos lleva a través de Cataluña, el sur de Francia y el norte de Italia, y nos centramos en el tema de decrecimiento, plantando cara a la perniciosa mentalidad que, centrada en el crecimiento capitalista, omite valores sociales y medioambientales reales. Visitaremos proyectos, colectivos y personas que experimentan con alternativas al crecimiento, aprenderemos unos de los otros, ¡Y viviremos de manera sostenible! Además, tenemos el reto de atravesar tanto los Pirineos como los Alpes, con la ayuda de nuestras leales bicicletas. :-)
 
Ecotopía es una comunidad activista, ecologista, nómada y auto-gestionada, que atraviesa Europa cada verano sobre ruedas. Este año, nuestra ruta nos lleva a través de Cataluña, el sur de Francia y el norte de Italia, y nos centramos en el tema de decrecimiento, plantando cara a la perniciosa mentalidad que, centrada en el crecimiento capitalista, omite valores sociales y medioambientales reales. Visitaremos proyectos, colectivos y personas que experimentan con alternativas al crecimiento, aprenderemos unos de los otros, ¡Y viviremos de manera sostenible! Además, tenemos el reto de atravesar tanto los Pirineos como los Alpes, con la ayuda de nuestras leales bicicletas. :-)
La Ruta
+
 
 +
==La Ruta==
 
A lo largo de la ruta de unos 2,000km, visitaremos espacios okupados, eco-granjas, incipientes proyectos, centros sociales, comunidades de ciclo-activistas y talleres ciclistas que participan en masas criticas y acciones en contra del desarrollo destructivo. Nuestro destino final es la conferencia internacional sobre Decrecimiento en Venecia (ver http://www.ecotopiabiketour.net/links). De camino, atravesaremos paisajes magníficos, parques nacionales, playas y montañas, a la vez que algunos puntos turísticos en plena temporada, y grandes y ruidosas ciudades. Además de la oportunidad de compartir con todos nuestras experiencias personales, esta emocionante expedición promete ser terreno fértil para desarrollar y poner en práctica ideas sobre decrecimiento. Tenemos algunas geniales paradas y actividades planeadas pero, como siempre, ¡Hay margen para que creemos entre todos juntos el Biketour que queremos!
 
A lo largo de la ruta de unos 2,000km, visitaremos espacios okupados, eco-granjas, incipientes proyectos, centros sociales, comunidades de ciclo-activistas y talleres ciclistas que participan en masas criticas y acciones en contra del desarrollo destructivo. Nuestro destino final es la conferencia internacional sobre Decrecimiento en Venecia (ver http://www.ecotopiabiketour.net/links). De camino, atravesaremos paisajes magníficos, parques nacionales, playas y montañas, a la vez que algunos puntos turísticos en plena temporada, y grandes y ruidosas ciudades. Además de la oportunidad de compartir con todos nuestras experiencias personales, esta emocionante expedición promete ser terreno fértil para desarrollar y poner en práctica ideas sobre decrecimiento. Tenemos algunas geniales paradas y actividades planeadas pero, como siempre, ¡Hay margen para que creemos entre todos juntos el Biketour que queremos!
¿Cuándo?
+
 
 +
==¿Cuándo?==
 
Después de un fin de semana de preparación en Barcelona del 6 al 9 de julio, emprenderemos nuestra aventura el lunes 9 de julio, para llegar a Venecia al cabo de dos meses y poco, el 19 de septiembre. No tienes por qué acompañarnos desde el principio, puedes incorporarte en cualquier momento a lo largo de la ruta, pero pedimos al menos una semana de permanencia, para dar tiempo a adaptarse a las dinámicas de grupo. Por favor, avisa con antelación dónde y cuándo pretendes incorporarte. El itinerario está en permanente desarrollo, pero se puede ver la información más reciente aquí: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012.
 
Después de un fin de semana de preparación en Barcelona del 6 al 9 de julio, emprenderemos nuestra aventura el lunes 9 de julio, para llegar a Venecia al cabo de dos meses y poco, el 19 de septiembre. No tienes por qué acompañarnos desde el principio, puedes incorporarte en cualquier momento a lo largo de la ruta, pero pedimos al menos una semana de permanencia, para dar tiempo a adaptarse a las dinámicas de grupo. Por favor, avisa con antelación dónde y cuándo pretendes incorporarte. El itinerario está en permanente desarrollo, pero se puede ver la información más reciente aquí: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012.
¿Cómo apuntarse?
+
 
 +
==¿Cómo apuntarse?==
 
Nos encantaría contar contigo si:
 
Nos encantaría contar contigo si:
1. puedes pedalear unos 50km diarios (¡incluyendo días de mucho calor y cuestas empinadas!)
+
# puedes pedalear unos 50km diarios (¡incluyendo días de mucho calor y cuestas empinadas!)
2. te interesan temas relacionados con el medioambiente y la justicia social y quieres participar en acciones reivindicativas
+
# te interesan temas relacionados con el medioambiente y la justicia social y quieres participar en acciones reivindicativas
3. quieres participar en procesos de toma de decisiones consensuadas (¡comunicarse!) y
+
# quieres participar en procesos de toma de decisiones consensuadas (¡comunicarse!) y
4. quieres ayudar con tareas diarias como cocinar, arrastrar remolques, lavar platos o ordenar el campamento.
+
# quieres ayudar con tareas diarias como cocinar, arrastrar remolques, lavar platos o ordenar el campamento.
  
 
Primero: Lee la información acerca de Biketour en nuestra página web (http://www.ecotopiabiketour.net/es/) y rellena el formulario de inscripción cuánto antes posible: http://www.ecotopiabiketour.net/registration.
 
Primero: Lee la información acerca de Biketour en nuestra página web (http://www.ecotopiabiketour.net/es/) y rellena el formulario de inscripción cuánto antes posible: http://www.ecotopiabiketour.net/registration.
 +
 
A continuación: averigua si necesitas visado para los países que atravesamos: España, Francia e Italia se encuentran en la zona "Schengen". Contáctanos, y veremos cómo podemos ayudarte para solicitar el visado (ver http://btwiki.ecobytes.net/Visa).
 
A continuación: averigua si necesitas visado para los países que atravesamos: España, Francia e Italia se encuentran en la zona "Schengen". Contáctanos, y veremos cómo podemos ayudarte para solicitar el visado (ver http://btwiki.ecobytes.net/Visa).
 
Si tienes facebook, puedes apuntarte al evento de Biketour  (http://www.facebook.com/events/306918069382404/) y a nuestra página de facebook (http://www.facebook.com/ecotopia.biketour?ref=ts)… ¡También es posible seguirnos en Twitter!
 
Si tienes facebook, puedes apuntarte al evento de Biketour  (http://www.facebook.com/events/306918069382404/) y a nuestra página de facebook (http://www.facebook.com/ecotopia.biketour?ref=ts)… ¡También es posible seguirnos en Twitter!
 +
 
Cada persona contribuye con una pequeña tasa diaria de participación, aquellos en una mejor situación económica más que aquellos que menos tienen. Esta contribución debería permitir cubrirlo todo - organización, eventos diversos, acciones, talleres, tres comidas vegetarianas al día y un lugar donde montar la tienda (más información en nuestra página web).
 
Cada persona contribuye con una pequeña tasa diaria de participación, aquellos en una mejor situación económica más que aquellos que menos tienen. Esta contribución debería permitir cubrirlo todo - organización, eventos diversos, acciones, talleres, tres comidas vegetarianas al día y un lugar donde montar la tienda (más información en nuestra página web).
 
Hay muchos trucos y consejos que podemos darte para ayudarte a prepararte para el Biketour, pero para no excedernos en la invitación, puedes (y debes) investigar por tu cuenta en nuestra página web y mirar todo lo que hay allí. Y si tienes alguna pregunta, ¡no dudes en ponerte en contacto con nosotros!
 
Hay muchos trucos y consejos que podemos darte para ayudarte a prepararte para el Biketour, pero para no excedernos en la invitación, puedes (y debes) investigar por tu cuenta en nuestra página web y mirar todo lo que hay allí. Y si tienes alguna pregunta, ¡no dudes en ponerte en contacto con nosotros!
 +
 
Una última cosa que decir es que andamos en busca de gente interesada en coordinar el Biketour en 2013; si piensas que podría interesarte, asegúrate de venir este año para ver qué como funciona :-)
 
Una última cosa que decir es que andamos en busca de gente interesada en coordinar el Biketour en 2013; si piensas que podría interesarte, asegúrate de venir este año para ver qué como funciona :-)
 +
 
Esperamos verte este verano,
 
Esperamos verte este verano,
 +
 
Alice y Joâo, Cordinadores Internacionales 2012
 
Alice y Joâo, Cordinadores Internacionales 2012
  

Revision as of 16:50, 22 May 2012

English

Ecotopia Biketour 2012: Towards Degrowth (6th July - 19th September) - Join us!

We are very pleased to announce that registration for the biketour 2012 is open!

The Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself activist community which cycles through Europe each summer. This year our journey takes us through Catalonia, the South of France and Northern Italy and our theme is degrowth, challenging the damaging mentality of growth which overlooks real social and environmental values. We will visit projects, collectives and people who are experimenting with alternatives to growth, learn from each other and live sustainably! And we also have the challenge to get to cross both the Pyrénées and the Alps with the help of our trusty bikes :-)

The Route

Along our route of just over 2,000km we will visit squats, ecofarms and growing projects, social centres, intentional communities, cycle activists and bike workshops and take part in critical masses and actions against dirty developments. Our final destination is the international Degrowth conference in Venice (see http://www.ecotopiabiketour.net/links). We will be travelling through some stunning scenery, national parks, beaches and mountains as well as some mad tourist spots at the height of the summer season and big bustling cities. Paired with all our personal experiences to share, this exciting expedition will be fertile ground for thinking and acting out degrowth ideas. We have some awesome camp spots and activities planned but, as usual, there is room for us to create the biketour that we want together!

When?

After a preparation weekend in Barcelona from 6-9th July we will set off on our adventure on Monday 9th July, arriving in Venice just over 2 months later on 19th September. You don´t have to join us from the start, you can join the tour at any point along our route but we ask for you to come for at least a week, so you have the time to adapt to group dynamics. Please let us know in advance where you plan to join us and when we can expect you to show up. The itinerary is a continuous work in progress but the latest information can be found here: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012

How to join

We would love for you to join us, if:

  1. you can cycle around 50 km per day (probably with some very hot days on hilly roads!)
  2. you are interested in environmental and social justice issues and want to take part in actions
  3. you want to take part in consensus decision-making (communicating!) and
  4. you want to help with the daily tasks such as preparing meals, pulling trailers, washing up or tidying the sleeping places.

First: Read the info about the Biketour on our website & fill out the registration form asap: http://www.ecotopiabiketour.net/registration

Then: find out if you need visa for the countries we travel through: Spain, France and Italy are in the "Schengen" visa zone. Contact us, so we can see how we can help you to arrange your visa (see http://btwiki.ecobytes.net/Visa).

If you’re on facebook, you can join the Biketour event here and our facebook page here… following us on Twitter is also possible!

Each person pays a small participation fee, those with a better economic situation more than those who have less money. This fee should help cover everything – organisational effort, various events, actions, workshops, three vegetarian meals a day and a place to put up your tent (more info on the website).

There are a lot of hints and tips we can give you for getting ready for the Biketour, but to keep this invitation to a decent length, you can delve into our website yourself (http://www.ecotopiabiketour.net/) and look at everything there. And if you have questions, please don't hesitate to ask!

One final thing to let you know is that we are looking out for people who are interested in coordinating the biketour in 2013, if you think you might be interested make sure you come along this year so you will get a feel of what this involves :-)

Hope to see you this summer,

Alice & Joâo International coordinators 2012

Français

Le tour de vélo ‘Écotopia’: vers la décroissance (6 juillet – 19 septembre) – rejoignez-nous !

Nous sommes heureux d’annoncer que l’enregistrement pour le tour de vélo 2012 est ouvert ! Le tour de vélo ‘Écotopia’ est une communauté ‘éco-mobile’ et activiste qui roule à vélo à travers l’Europe chaque été. Cette année notre trajet nous amène à travers la Catalogne, le sud de la France et le nord de l’Italie et notre thème est la décroissance ; pour faire défie à la mentalité pernicieuse de la croissance, une mentalité qui ne rend pas compte des valeurs sociales et environnementales. Nous allons visiter des projets, des collectifs et des gens qui font l’expérience d’une vie fondée sur des alternatifs de la croissance ; nous allons nous enseigner et vivre dans une manière durable. Et nous avons en plus le défi de traverser les Pyrénées et les Alpes avec l’aide de nos vélos fidèles !

La Route

A travers notre route d’un peu plus de 2.000km, nous allons visiter des squats, des éco-fermes, et des projets de culture, des centres sociaux, des communautés internationales, des activistes à vélo et des ateliers de vélo, et nous ferons partie des masse critiques et des actions contre les grands développements sales. Notre destination finale est la conférence internationale de la décroissance en Vénice (pour plus d’informations visiter http://www.ecotopiabiketour.net/links). Nous allons traverser des paysages superbes, des parques nationales, des plages et des montagnes en plus que des endroits touristiques un peu folles au sommet de la saison touristique, et les grandes villes animées. En plus que les expériences personnelles que nous pourrons partager, cette expédition passionnante offrira un terrain propice pour la réflexion et l’action sur les idées de la décroissance. Nous avons trouvé des endroits géniaux pour faire du camping et nous avons des activités prévus mais, comme d’habitude, il y a de la place pour nous de créer ensemble le tour à vélo que nous voulons voir !

Quand ?

Après un weekend de préparation à Barcelona du 6 jusqu’au 9 juillet nous allons partir pour commencer notre aventure lundi le 9 juillet. Nous prévoyons d’arriver en Vénice un peu plus de 2 mois plus tard, le 19 septembre. Tu n’es pas obligé(e) de nous rejoindre dès le début, tu peux joindre le tour à n’importe quel étape sur la route, mais nous demandons que tu passes au moins une semaine sur le tour si tu viens, pour que tu aies le temps de s’immerger dans le groupe. S’il te plaît préviens-nous des dates quand tu projettes de rejoindre le groupe. On continue de travailler sur l’itinéraire mais tu peux trouver les informations les plus récentes ici : http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012

Comment rejoindre le tour

Nous aurions vraiment plaisir si tu voulais nous rejoindre, si :

  1. Tu peux rouler autour de 50km par jour à vélo (il y aura probablement des journées très chaud où on roulera sur des routes très vallonnée).
  2. Tu t’intéresse dans des sujets de la justice environnementaux et sociaux et tu veux faire partie des actions.
  3. Tu as envie de faire partie dans les décisions de ‘consensus’ (bref, ça veux dire la communication !) et …
  4. Tu veux aider avec les tâches quotidiennes comme la préparation des repas, aidant avec les remorques, faisant la vaisselle ou rangeant les endroits où on dort.

Premièrement: lire les informations sur le tour de vélo sur notre site web et remplir le fiche d’enregistrement aussitôt possible : http://www.ecotopiabiketour.net/registration Puis : rechercher si tu as besoin d’un visa pour les pays que nous allons visiter : l’Espagne, la France et l’Italie sont tous dans le zone « Schengen ». Contacter nous pour que nous puissions t’aider d’organiser ton visa (visite http://btwiki.ecobytes.net/Visa). Si t’es sur Facebook, tu peux joindre l’événement ici et le page du tour ici… tu peux aussi nous suivre sur Twitter. On demande que chaque personne paies un frai de participation petit, et que ceux qui ont une meilleure situation économique paient plus que ceux qui ont moins d’argent. Ces frais devraient suffire pour couvrir tous les coûts du tour – l’organisation, les événements, les actions, les ateliers, trois repas végétariens par jour et un endroit pour mettre ton tente (plus d’informations sur le site web). Il y a beaucoup de conseils que nous pourrons t’offrir pour t’aider de te préparer pour le tour, mais pour ne pas trop écrire ici, tu peux retrouver ces informations sur notre site web (http://www.ecotopiabiketour.net/). Si tu as des questions, n’hésite pas de nous contacter ! Une dernière chose de te dire c’est que nous cherchons des gens qui voudraient coordonner le tour en 2013. Si ça t’intéresse, ne manque pas de nous rejoindre sur le tour cette année pour pouvoir voir de quoi le tour s’agit. Nous avons hâte de te voir cette été, Alice et Joâo, les coordinateurs internationaux 2012

Spanish

Ecotopia Biketour 2012: Rumbo al decrecimiento (6 de julio – 19 septiembre) – únete!

¡Nos complace anunciar que ya está abierta la inscripción para el Biketour 2012! Ecotopía es una comunidad activista, ecologista, nómada y auto-gestionada, que atraviesa Europa cada verano sobre ruedas. Este año, nuestra ruta nos lleva a través de Cataluña, el sur de Francia y el norte de Italia, y nos centramos en el tema de decrecimiento, plantando cara a la perniciosa mentalidad que, centrada en el crecimiento capitalista, omite valores sociales y medioambientales reales. Visitaremos proyectos, colectivos y personas que experimentan con alternativas al crecimiento, aprenderemos unos de los otros, ¡Y viviremos de manera sostenible! Además, tenemos el reto de atravesar tanto los Pirineos como los Alpes, con la ayuda de nuestras leales bicicletas. :-)

La Ruta

A lo largo de la ruta de unos 2,000km, visitaremos espacios okupados, eco-granjas, incipientes proyectos, centros sociales, comunidades de ciclo-activistas y talleres ciclistas que participan en masas criticas y acciones en contra del desarrollo destructivo. Nuestro destino final es la conferencia internacional sobre Decrecimiento en Venecia (ver http://www.ecotopiabiketour.net/links). De camino, atravesaremos paisajes magníficos, parques nacionales, playas y montañas, a la vez que algunos puntos turísticos en plena temporada, y grandes y ruidosas ciudades. Además de la oportunidad de compartir con todos nuestras experiencias personales, esta emocionante expedición promete ser terreno fértil para desarrollar y poner en práctica ideas sobre decrecimiento. Tenemos algunas geniales paradas y actividades planeadas pero, como siempre, ¡Hay margen para que creemos entre todos juntos el Biketour que queremos!

¿Cuándo?

Después de un fin de semana de preparación en Barcelona del 6 al 9 de julio, emprenderemos nuestra aventura el lunes 9 de julio, para llegar a Venecia al cabo de dos meses y poco, el 19 de septiembre. No tienes por qué acompañarnos desde el principio, puedes incorporarte en cualquier momento a lo largo de la ruta, pero pedimos al menos una semana de permanencia, para dar tiempo a adaptarse a las dinámicas de grupo. Por favor, avisa con antelación dónde y cuándo pretendes incorporarte. El itinerario está en permanente desarrollo, pero se puede ver la información más reciente aquí: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012.

¿Cómo apuntarse?

Nos encantaría contar contigo si:

  1. puedes pedalear unos 50km diarios (¡incluyendo días de mucho calor y cuestas empinadas!)
  2. te interesan temas relacionados con el medioambiente y la justicia social y quieres participar en acciones reivindicativas
  3. quieres participar en procesos de toma de decisiones consensuadas (¡comunicarse!) y
  4. quieres ayudar con tareas diarias como cocinar, arrastrar remolques, lavar platos o ordenar el campamento.

Primero: Lee la información acerca de Biketour en nuestra página web (http://www.ecotopiabiketour.net/es/) y rellena el formulario de inscripción cuánto antes posible: http://www.ecotopiabiketour.net/registration.

A continuación: averigua si necesitas visado para los países que atravesamos: España, Francia e Italia se encuentran en la zona "Schengen". Contáctanos, y veremos cómo podemos ayudarte para solicitar el visado (ver http://btwiki.ecobytes.net/Visa). Si tienes facebook, puedes apuntarte al evento de Biketour (http://www.facebook.com/events/306918069382404/) y a nuestra página de facebook (http://www.facebook.com/ecotopia.biketour?ref=ts)… ¡También es posible seguirnos en Twitter!

Cada persona contribuye con una pequeña tasa diaria de participación, aquellos en una mejor situación económica más que aquellos que menos tienen. Esta contribución debería permitir cubrirlo todo - organización, eventos diversos, acciones, talleres, tres comidas vegetarianas al día y un lugar donde montar la tienda (más información en nuestra página web). Hay muchos trucos y consejos que podemos darte para ayudarte a prepararte para el Biketour, pero para no excedernos en la invitación, puedes (y debes) investigar por tu cuenta en nuestra página web y mirar todo lo que hay allí. Y si tienes alguna pregunta, ¡no dudes en ponerte en contacto con nosotros!

Una última cosa que decir es que andamos en busca de gente interesada en coordinar el Biketour en 2013; si piensas que podría interesarte, asegúrate de venir este año para ver qué como funciona :-)

Esperamos verte este verano,

Alice y Joâo, Cordinadores Internacionales 2012

Catalan

Italian

Nederlands

Ecotopia Biketour 2012: Richting krimping (6 juli - 19 september) - Doe mee!

Met veel plezier delen we mee dat de inschrijving van de Ecotopia Biketour 2012 geopend is!

De Ecotopia Biketour is een ecologisch mobiele, doe-het-zelf (DIY) gemeenschap, die per fiets elke zomer door Europa tourt. Dit jaar gaat onze reis door Catalonië, Zuid-Frankrijk en Noord-Italië en. Ons thema dit jaar is krimping (degrowth), tegen de schadelijke alsmaar-groei-mentaliteit waarbij echte sociale en ecologische waarden over het hoofd worden gezien. We bezoeken projecten, collectieven en mensen die experimenteren met alternatieven voor groei, die van elkaar leren en duurzaam leven! En we staan ook voor de uitdaging om zowel de Pyreneeën en de Alpen over te steken met de hulp van onze trouwe fietsen :-)

De Route

Onderweg tijdens de route van iets meer dan 2000 km bezoeken we kraakpanden, eco-boerderijen, opkomende projecten, sociale centra, intentionele gemeenschappen, fiets-activisten en fiets workshops en nemen we deel aan Critical masses en acties tegen vervuilende ontwikkelingen. Onze eindbestemming is de internationale Degrowth-conferentie in Venetië (zie http://www.ecotopiabiketour.net/links). We reizen door prachtige landschappen, nationale parken, over stranden en bergen, maar ook naar waanzinnige toeristische trekpleisters op het hoogtepunt van het zomerseizoen en grote, hectische steden. Gecombineerd met het delen van onze persoonlijke ervaringen, vormt deze spannende expeditie een vruchtbare grond voor het bedenken en ten uitvoer brengen van velen degrowth-mogelijkheden. We hebben een aantal geweldige kamp plekken en activiteiten gepland, maar zoals gebruikelijk, is er genoeg ruimte om de fietstocht te maken zoals we die samen willen!

Wanneer?

Na een voorbereidingsweekend in Barcelona van 6 tot 9 juli, beginnen we ons avontuur op maandag 9 juli, tot de aankomst in Venetië iets meer dan 2 maanden later op 19 september. Je hoeft niet met ons mee vanaf het begin, maar kunt je bij de tour voegen op elk punt langs onze route, maar we vragen je wel om minstens een week mee te doen zodat je de mogelijkheid hebt om mee te draaien met de groepsdynamiek. Laat het ons vooraf weten waar je van plan bent om mee te doen en wanneer we je kunnen verwachten. De route is een continu werk-in-uitvoering, maar de meest recente informatie is hier te vinden: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012.

Hoe meedoen?

We hebben je er graag bij, indien:

  1. je in staat bent om ongeveer 50 km per dag te fietsen (waarschijnlijk met een aantal zeer warme dagen op heuvelachtige wegen!)
  2. je geïnteresseerd bent in onderwerpen rond milieu-en maatschappelijke rechtvaardigheid en wilt deelnemen aan acties
  3. je bereid bent deel te nemen aan consensus besluitvorming (gesprekstechnieken) en
  4. je (in tourbeurt) wilt helpen met de dagelijkse taken, zoals het bereiden van maaltijden, het trekken van aanhangwagens, afwas of het opruimen van de slaapplaatsen.

Ten eerste: Lees de informatie over de Biketour op onze website en vul het inschrijfformulier zo spoedig mogelijk in: http://www.ecotopiabiketour.net/registration.

Dan: check of je een visum nodig hebt voor de landen die we doorreizen: Spanje, Frankrijk en Italië zijn allen in de "Schengen" visum-zone. Als dit het geval is, neem ook contact met ons op zodat we kunnen zien hoe wij je kunnen helpen het visum te regelen (zie http://btwiki.ecobytes.net/Visa).

Als je op Facebook bent, kunt je hier lid worden van het Biketour event, en hier naar onze Facebook-pagina ... ons volgen op Twitter is ook mogelijk!

Elke persoon betaalt een kleine bedrag voor deelname: diegenen met een betere economische situatie iets meer dan diegenen met minder geld. Deze bijdrage moet ons helpen de kosten te dekken - van de organisatorische inspanningen, de diverse evenementen, acties, workshops, de drie vegetarische maaltijden per dag en soms voor de plaats om je tent op te zetten (meer info op de website).

We kunnen je vele suggesties en tips geven ter voorbereiding van de fietstocht, maar om deze uitnodiging tot een fatsoenlijke lengte te behouden, kan je 't beste zelf een diepe duik nemen in onze website (http://www.ecotopiabiketour.net/) en eens kijken bij alles wat daar al aan informatie is. Als je daarna nog vragen hebt, aarzel dan niet om die aan ons te stellen!

Een laatste mededeling tot slot is dat we nog op zoek zijn naar mensen die geïnteresseerd zijn in de coördinatie van de Biketour in 2013. Dus als je misschien geinteresseerd bent, zorg ervoor dat je er dit jaar bij bent om ondermeer een indruk te krijgen van wat er allemaal bij komt kijken : -)

Hopelijk tot ziens deze zomer! Alice & Joâo, internationale coördinatoren Biketour 2012


Portuguese

Ecotopia Biketour 2012: Rumo ao Decrescimento (6 Julho - 19 Setembro) - Junta-te a nós!

Podemos finalmente anunciar que as inscrições na Biketour 2012 estão abertas!

A Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, activista, ecológica, DIY e autogestionada que pedala todos os verões pela Europa. Este ano, a nossa jornada leva-nos pela Catalunha, o sul de França e o norte da Italia e o tema é o Decrescimento. Queremos desafiar a mentalidade destrutiva do crescimento, economico e de produção, que não tem em conta os valores e problemas sociais e ambientais. Vamos visitar projetos, coletivos e pessoas que experimentam alternativas ao crescimento, aprender e partilhar conhecimento entre todxs e viajar e viver de forma sustentavel! Temos ainda o desafio de cruzar os Pirineus e os Alpes com a ajuda das nossas bicicletas :-)

O percurso?

Durante a nossa viagem de cerca de 2000km vamos visitar quintas e projetos ecologicos, ocupas e centros sociaIs, comunidades intencionais, ciclo-activistas e ciclo-oficinas DIY e participar em massas criticas e ações contra o desenvolvimento sujo e desenfreado. O nosso destino final é a 3ª conferencia internacional pelo Decrescimento em Veneza (ver http://www.ecotopiabiketour.net/links). Sempre de bicicleta, passaremos por paisagens magnificas, parques naturais, praias e montanhas, também cruzaremos loucos pontos turisticos no pico da temporada de verão e grandes cidades movimentadas. Junto com as experiencias pessoais que todxs queremos partilhar, esta expedição será também um espaço fertil para pensar e praticar o decrescimento. Temos alguns sitios impressionantes para visitar e algumas actividades planeadas mas, como de costume, há espaço para criar a biketour que queremos todxs juntxs!

Quando?

Depois de um fim de semana de preparação de 6 a 9 de Julho, começamos a aventura no dia 9 Julho, terminando em Veneza cerca de 2 meses depois no dia 19 de Setembro. Não tens de te juntar a nós desde o inicio, podes juntar-te à biketour em qualquer ponto do nosso trajecto, mas pensamos que deves vir por pelo menos uma semana, para teres tempo para adaptar às dinamicas do grupo. Por favor avisa-nos antes onde planeias juntar-te e quando devemos esperar que te juntes a nós. O itinerário está em alteração continuamente mas a ultima informação pode ser encontrada aqui: http://btwiki.ecobytes.net/Route_2012

Como participar?

Adoravamos que te juntasses a nós se:

+ podes pedalar cerca de 50km por dia (provavelmente com alguns dias muitos quentes em estradas montanhosas!) + estas interessadx em questões ambientais e de justiça social e queres participar em ações de rua + queres fazer parte do processo de decisão por consenso (comunição!!) e + queres ajudar com as tarefas diarias, como preparar refeições; puxar um atrelado; limpar e organizar os locais onde dormimos.

Primeiro: Lê toda a informação sobre a Biketour no nosso website e preenche o formulario de registo: http://www.ecotopiabiketour.net/registration

Depois: descobre se necessitas um visa para os paises que vamos atravessar: Espanha, França e Italia estão na zona de visa "Schengen". Contacta-nos, para sabermos como te podemos ajudar a pedir um visa (ver http://btwiki.ecobytes.net/Visa).

Se estas no facebook podes juntar-te à biketour aqui, também é possivel seguirnos por Twitter!

Cada pessoa paga uma taxa de participação diaria, aqueles com uma melhor situação economica mais do que aqueles com menos. Esta taxa deverá cobrir tudo - esforço de organização, vários eventos, actions, workshops, três refeições vegetarianas por dia e um sitio onde montar a tua tenda (mais informação no website)

Há bastantes dicas e conselhos que podemos dar para a preparação para a Biketour mas, para manter este convite num tamanho decente, podes (e deves) navegar pelo nosso site e ler a informação que por lá temos. Se tiveres alguma questão, não hesites em perguntar!

Também gostavamos de lembrar que procuramos pessoas interessadas em coordenar a Ecotopia Biketour 2013, se pensas que te pode interessar, participa este ano para poderes ter uma ideia do que envolve :)

Esperamos ver-te este verão,

Alice & Joâo coordenadores internacionais Ecotopia Biketour 2012