Ecotopia Biketour Mailing List Newsletter - 25th April

MAKE A LOGIN AND ADD YOUR TRANSLATIONS BELOW: (see the Main Page for how to make a login)

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

So far this text has been translated into English / Deutsch / Spanish / Polish / Croatian / Italian / Serbian

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

ENGLISH:

Hey Biketour Compas !!

Here are a few updates:::::::::>>>>>>>>>>

1) Route update...

2) Funding Update

3) Calling all translators

4) Call for Artists & poets

5) About this list and other ways to get involved!

Contact: info@ecotopiabiketour.net.

Please feel free to forward this email to others you think may be interested.

1)

Route update:

A few concrete things are:

• Will begin in (or near to) Berlin!
• Our kick off days are likely to be the weekend of the 12th July
• We will pass through Vienna in late July / early August
• The route could then EITHER curve slightly west from Vienna to the adriatic coast [...] OR curve east to Romania

Something like: Berlin / German Polish Border / Czech republic / Vienna / Slovakia Hungary Border / Hungary / Novi Sad / Serbia / Romania

• We are trying to incorporate a little bit of the Danube and the Iron Curtain Trial

We are still open for suggestions of groups, projects, actions and communities to join, that are related in some way to this years theme of ‘Borders’, 'Global Justice', ' or just a really amazing place/project that could do with a hand or we could offer relevant skills share...

Check out the Route page of the wiki for projects that we are already aware of....or at least the public ones ;) ....we obviously cannot possible visit them all - but still wanted to share this resource... made by you!

http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page

For more sensitive suggestions please email us and state if you would prefer them to be kept off the wiki / website / public map, and out of the web.

If you would like to help with the route planning get in touch!

2)

Funding Update

Unfortunately - due to unforeseen circumstances - we did not get the funding we were banking on for this year, leaving the coordination crew...that's us... slightly more panicked than before ;)

If you think you can help with writing funding applications, or buy holding a soli-party in your area - please check out this page:

http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising and http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674

3)

Call for Translators!!:

We need translators for this mailing list, our website, flyers and printed materials for the countries we are passing though or near including:::::

German / Polish / Czech / Slovak / Hungarian / Serbian / Croatian / Slovene / Romanian / Bulgarian / Romani and also French / Spanish / Portuguese / Catalan / Italian ... or any other local language you can translate!!

Please contact us if you might be able to help with future translations!!!

Or you can keep an eye on this page: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating

4)

Call for Artists & poets

• We are always looking for illustrators or graphic artists that can design us some flyers or illustrations for the website pages, booklets, stickers, logos... preferably using Free Libre Open Source Software http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools

• We also need slogans for this year. Other than the "theme" (i.e. "borders"), the slogans should be a short and catchy sentence, expressing something positive and active (e.g. "Cycling for change"). We can use all your creativity on our publications, paint them on banners, etc. There can be different slogans in different languages, too!

See our wiki pages fro some inspiration: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 and send ideas to info@ecotopiabiketour.net

5)

Other ways to get involved:

Two of us are currently based in Berlin, if you are in Berlin and could help with the organising in some way – do get in touch!

We also hope to organise regular open meetings that you could attend to find out more or maybe see you at this Friday's Critical Mass! (20:00, Heineplatz, Berlin).

For other ideas of ways to get involved look here: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49

Please remember this is an open list with a growing membership - so it is best to post to info@ecotopiabiketour.net, where all the info will be incorporated into the planning, and everybody's inboxes will be much happier! ;)

DEUTSCH

Hallo Biketour-Freund_innen!

Hier gibt es ein paar Updates

1) Route 2) Finanzielles und Förderungen 3) Aufruf: Übersetzungen 4) Aufruf: Kunst und Poesie 5) Über diese Liste und andere Arten, sich einzubringen

Kontakt: info@ecotopiabiketour.net Diese eMail darf gerne an andere Interessierte weitergeleitet werden!

1) Route: Ein paar konkrete Infos sind bereits:

• Wir werden in (oder in der Nähe von) Berlin starten!
• Unsere Vorbereitungs- und Losfahr-Tage werden um das Wochenende des 12.7. herum stattfinden
• Wir werden Ende Juli / Anfang August in Wien sein
• Die Route könnte dann ENTWEDER leicht nach südwesten in Richtung Adria abbiegen ODER nach osten Richtung Rumänien gehen
• Irgendwas wie: Berlin / Deutsch-Polnische Grenze / Tschechien / Wien / Slowakisch-Ungarische Grenze / Ungarn / Novi Sad / Serbien / Rumänien
• Wir versuchen, Teile der Donau und des Eiserner-Vorhang-Radwegs in die Route zu integrieren

Wir freuen uns weiterhin über Vorschläge bzgl. Gruppen, Projekte, Aktionen und Gemeinschaften, zu denen wir hinzustoßen können, die in irgendeiner Weise mit dem Jahresthema „Grenzen“, Gerechtigkeit, sozialer Wandel, Umwelt zu tun haben. Oder einfach alle möglichen anderen tollen Orte/Projekte, die Hilfe benötigen und wo wir mit anpacken oder ein paar Fähigkeiten austauschen könnten...

Seht auf der Routen-Seite im Wiki, welche Projekte wir bis jetzt gefunden haben... jedenfalls die Öffentlichen ;) .... Wir können klarerweise nicht alle besuchen, trotzdem macht es Sinn, die ganze Liste mit euch zu teilen: Etwas, das ihr geschaffen habt!

http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page Für sensiblere Tipps schreibt uns bitte eine eMail und sagt uns, dass sie nicht auf dem Wiki / der Website / der öffentlichen Karte oder sonstwo im Web erscheinen sollen.

2) Finanzielles und Förderungen Leider haben wir – wegen unvorhersehbarer Umstände – dieses Jahr nicht die Förderungen bekommen, die wir eingeplant hatten, was das Koordinations-Team ... das sind wir ... in leichte Panik versetzt hat ;) Wenn ihr denkt, dass ihr uns helfen könnt, indem ihr Förder-Anträge schreibt oder eine Soli-Party in eurer Gegend organisiert, schaut auf diese Seiten: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising und http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674

3) Aufruf: Übersetzungen Wir brauchen Übersetzungen für unsere Website, Flyer und gedruckte Materialien für die Sprachregionen, durch die oder an denen vorbei wir fahren ::::: Deutsch / Polnisch / Tschechisch / Slowakisch / Ungarisch / Serbisch / Kroatisch / Slowenisch / Rumänisch / Bulgarisch / Romani, aber auch Französisch / Spanisch / Portugiesisch / Katalanisch / Italienisch ... oder jede andere lokale Sprache, die ihr übersetzen könnt! Bitte kontaktiert uns, falls ihr uns mit Übersetzungen helfen könnt!!! Oder werft immer mal wieder einen Blick auf diese Seite: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating

4) Aufruf: Kunst und Poesie Wir suchen immer nach Illustrator_innen oder Grafikdesigner_innen, die uns ein paar Flyer oder Illustrationen machen können: Für die Webseiten, Pamphlete, Aufkleber, Logos... Am Liebsten unter der Verwendung von Freier, Offener und Quelloffener Software http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools Wir brauchen auch Slogans für dieses Jahr. Anders als das „Motto“ (= „Grenzen“) sollte der Slogan ein kurzer und einprägsamer Satz sein, der etwas Positives und Aktives ausdrückt (wie z.B. „Radeln für den Wandel“). Wir können unserer Kreativität in unseren Publikationen, auf unseren Bannern, etc. freien Lauf lassen. Es kann außerdem in unterschiedlichen Sprachen unterschiedliche Slogans geben! Auf unserem Wiki gibt es ein paar Inspirationen: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 Ideen an info@ecotopiabiketour.net

5) Über diese Liste und andere Arten, sich einzubringen Zwei von uns sind derzeit in Berlin. Wenn auch ihr in Berlin seid und uns mit ein paar Dingen bei der Organisation helfen könnt: Meldet euch! Wir hoffen auch, dass wir hier reguläre offene Treffen organisieren können, wo ihr mehr erfahren oder uns kennen lernen könnt. Oder vielleicht sehen wir uns ja diesen Freitag auf der Critical Mass! (20:00, Heineplatz, Berlin) Für andere Arten, sich einzubrigen, klickt hier: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49

Bitte denkt daran, dass dies eine offene Liste mit wachsendem Publikum ist. Für Infos, die nicht unbedingt die Postfächer von hunderten Menschen spammen müssen, schreibt uns am Besten direkt an info@ecotopiabiketour.net. Alle tourspezifischen Informationen nehmen wir mit in die Planung.

POLISH

Hey Biketour compans, poniżej kilka uaktualnień odnośnie kilku kwestii:

1) Trasa 2) Finansowanie 3) Szukamy tłumaczy 4) Szukamy artystów i poetów 5) Na temat tej listy oraz innych form zaangażowania w projekt

Kontakt: info@ecotopiabiketour.net Nie krępujcie się i rozpowszechniajcie tę wiadomość wszystkim potencjalnei zainteresowanym

1) Trasa:

Kilka konkretnych spraw: zaczynamy w Berlinie (albo w okolicy Berlina) start planujemy mniej więcej na weekend w okolicach 12 lipca przejedziemy przez Wiedeń w okolicach końca lipca / początku sierpnia następnie trasa ALBO lekko skręci na zachód i będzie się kierować w stronę wybrzeża Adriatyku, ALBO skręci na wschód, w stronę Rumunii\ mniej więcej tak wygląda trasa: Berlin / granica niemiecko-polska / Czechy / Wiedeń granica słowacko-węgierska / Węgry / Nowy Sad (Serbia) / Serbia / Rumunia staramy się włączyć trochę trasy Dunaju oraz tzw. Żelaznej Kurtyny

Jesteśmy wciąż otwarci na sugestię na temat grup, projektów, akcji, wydarzeń i społeczności, do których możemy dołączyć podczas naszej trasy. Byłoby dobrze, gdyby powyższe odnosiły się w mniejszym lub większym stopniu do tegorocznych haseł: 'Borders', lub 'Global Justice'. Lub po prostu jakiś świetny projekt, czy miejsce, gdzie moglibyśmy coś zrobić razem, czy wymienić się istotnymi umiejętnościami. Sprawdźcie stronę z trasą (route page) na wiki, gdzie są projekty o których obecnie myślimy. Nie jesteśmy w stanie odwiedzić i brać udziału we wszystkich, ale chcemy się chociaż podzielić tym źródłem... które jest edytowane przez was! http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page W kwestii bardziej 'delikatnych' sugestii, dajcie znać na maila i także dajcie znać, czy chcecie, by informacja o nich została udostępniona na wiki / stronie internetowej / mapie, oraz poza Internetem. Jeśli chcecie pomóc w planowaniu trasy - kontaktujcie się z nami.

2) Finansowanie:

Niestety, poprzez nieprzewidziane okoliczności, nie dostaliśmy finansowania, na które liczyliśmy w tym roku. Trochę nas to zestresowało... Jeśli myślicie, że jesteście w stanie pomóc przy pisaniu aplikacji o dofinansowanie, szukanie sponsora, czy zorganizować jakiś benefit w waszej okolicy, sprawdźcie te strony: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising oraz http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674

3) Szukamy tłumaczy!!:

Potrzebujemy tłumaczy na naszą stronę www, ulotki i inne materiały drukowane, które rozsyłamy do krajów. Chodzi o języki: niemiecki / polski / czeski / słowacki / węgierski / serbski / chorwacki / bułgarski / rumuński / francuski / hiszpański / portugalski / kataloński / włoski …. lub każdy inny lokalny/mniejszościowy język, na który możecie przetłumaczyć. Prosimy byście skontaktowali się z nami, jeśli uważacie, że dacie rade i pomożecie w tłumaczeniu. Możecie równie dobrze śledzić tę stronę: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating

4) Szukamy artystów, poetów...:

zawsze potrzebujemy ludzi, którzy są grafikami wszelkiej maści, którzy są w stanie zaprojektować nam ulotki, czy zrobić grafiki i ilustracje na naszą stronę www, broszury, naklejki, loga.... Najlepiej jakby używali oprogramowania typu open-source (Free Libre Open Source Software) – link: http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools

potrzebujemy także sloganów na tegoroczną edycję. W odróżnieniu od tytułu (n.p. Borders), slogan powinien krótką i chwytliwą sentencją, która opisuje coś pozytywnego i aktywnego (np. Cycling for change). Możemy wykorzystać całą Waszą kreatywność w naszych publikacjach, drukować na banerach itd. Nic nie stoi na przeszkodzie, by były różne slogany w różnych językach!

Na naszych stronach znajdziecie trochę inspiracji: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 Wszelkie pomysły i sugestie wysyłajcie na: info@ecotopiabiketour.net

5) Inne formy zaangażowania w projekt:

Dwie osoby od nas (ekipy zarządzającej) są obecnie w Berlinie. Jeśli jesteście akurat w Berlinie i możecie pomóc w organizacji – piszcie! Chcemy również bardzo zorganizować regularne otwarte spotkania na które moglibyście przychodzić by dowiedzieć się więcej (oraz podzielić się swoimi pomysłami). W ten piątek o 20:00 na Masie Krytycznej (Heineplatz w Berlinie).

Inne formy kontaktu oraz zaangażowania się znajdziecie tutaj: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49

Pamiętajcie proszę, że to jest otwarta lista z ciągle powiększającą się liczbą uczestników, więc najlepszą formą kontaktu jest pisanie na info@ecotopiabiketour.net gdzie wszystkie informacje będą zbierane i usystematyzowane, przez Wasze skrzynki odbiorcze będą szczęśliwsze ;)

ESPANOL

Hey Biketour Compas !!

Aquí tenéis algunas novedades:::::::::>>>>>>>>>> 1) Novedades sobre la ruta…

2) Finanzas

3) Necesitamos traductoras

4) Buscamos artistas y poetas

5) Sobre esta lista y otras formas de ayudar! Contacto: info@ecotopiabiketour.net.

Por favor, reenvía este email a cualquiera que pueda estar interesado.

1)

Novedades sobre la ruta:

Algunas cosas ya están definidas:

  Empezaremos en Berlin (o cerca)!
  Apróximadamente sobre el 12 de julio
  Pasaremos por Viena a finales de julio/principios de agosto
  Desde allí tenemos 2 opciones: Oeste hacia la costa Adriática o Este hacia Rumanía
  Algo como:  Berlín / Frontera Alemania/Polonia / República Checa / Viena / Frontera Eslovaquia/Hungría / Hungría / Novi Sad  / Serbia  / Rumanía
  Intentaremos incorporar un poco del Danubio y de la ruta de la Cortina de Hierro

Todavía aceptamos sugerencias de grupos, proyectos, acciones y comunidades que visitar. Especialmente si están relacionadas al tema de este año: Fronteras y Justicia Global. O simplemente sitios o proyectos maravillosos que quisieran compartir algo con nosotros…

Mira la página de nuestra ruta en la wiki para saber que proyectos tenemos en nuestra lista (Al menos públicamente ;)). Obviamente no podremos visitarlos todos – pero igualmente queremos compartir este recurso creado por ti!

http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page

Para sugerencias más delicadas, por favor escribenos y nos confirmas si prefieres mantenerlas fuera de la wiki / web / mapa público.

Si te gustaría ayudar con la planificación contacta con nosotras!

2)

Finanzas

Desafortunadamente – debido a circunstancias inesperadas – no hemos recibido la financiación con la que contabamos para este año, dejando a las coordinadoras… nosotras… más preocupadas que antes ;)

Si puedes ayudarnos a preparar solicitudes de fondos, o organizar actividades para recaudar dinero en tu zona – por favor consulta estas páginas:

http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising y http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674

3)

Necesitamos traductoras!!:

Necesitamos traductoras para esta lista de correo, la web, los flyers y otros materiales escritos para los países que vamos a visitar. También para los cercanos. Necesitamos:

Alemán / Polaco / Checo / Eslovaco / Hungaro / Serbio / Croata / Esloveno / Rumano / Búlgaro / Romaní. También Francés / Español / Catalán / Italiano… o cualquier otro idioma!

Por favor contacta con nosotros si nos puedes ayudar con las traducciones en el futuro!!

O consulta esta página de la wiki: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating

4)

Buscamos artistas y poetas

  Siempre necesitamos ilustradoras o artistas que puedan diseñar unos flyers o ilustraciones para la web, los trípticos, pegatinas, logos, etc... Mejor si lo hacen con software libre y de código abierto. http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools

  También necesitamos eslógans para este año. Además del tema (Fronteras), los eslógans deberían ser cortos, atractivos y expresar algo positivo y activo (ej: Pedaleando por el cambio). Podemos usar vuestra creatividad en nuestras publicaciones, pancartas, etc... necesitamos eslógans en diferentes idiomas también!

Puedes encontrar inspiración en nuestra wiki: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 y enviar tus ideas a info@ecotopiabiketour.net

5)

Sobre esta lista y otras formas de ayudar:

Dos de nosotros estamos organizando el Biketour desde Berlín. Si estás en Berlín y te gustaría colaborar: ponte en contacto!

También tenemos pensado juntarnos de formar regular, como por ejemplo este viernes en la Masa Crítica! (20:00, Heineplatz, Berlín).

Para más ideas o formas de colaborar, entra aquí: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49

ITALIANO

Hey Biketour Compas !!

Qui un po’ di aggiornamenti:::::::::>>>>>>>>>>

1) Aggiornamenti sul percorso…

2) Aggiornamenti sul finanziamento

3) Richiesta di traduzioni

4) Invito per artiste/i e poetesse/poeti

5) Informazioni su questa mailing list e su come poter partecipare attivamente!

Contatto: info@ecotopiabiketour.net.

Sentitevi libere/i di inviare questa mail a tutte le persone che crediate possano essere interessate.

1)

Aggiornamenti sul percorso:

Un po’ di roba concreta:

   Cominceremo a (o vicino a) Berlino!
   Partiremo presumibilmente il weekend del 12 luglio
   Passeremo per Vienna a fine luglio/inizio agosto
   Il percorso potrà poi andare O A OVEST in direzione Adriatico [...] O AD EST verso la Romania
   Quindi qualcosa come: Berlino / Confine tedesco-polacco / Repubblica Ceca / Vienna / confine slovacco-ungherese / Novi Sad / Serbia / Romania
   Stiamo cercando di includere tratti del Danubio e della vecchia Cortina di Ferro

Siamo aperte/i per proposte per quanto riguarda gruppi, progetti, azioni e comunità con le quali si possa cooperare e che abbiano in qualche maniera a che fare con temi come “confini”, “giustizia globale” o semplicemente qualche posto figo/progetto che potrebbe darci una mano o che possa avere bisogno del nostro aiuto/delle nostre capacità… Controllate la pagina del percorso sul wiki per i progetti che conosciamo già.. o almeno i progetti pubblici ;) …naturalmente non potremmo visitarli tutti – ma ciononostante vorremmo condividere queste possibilità… proposte da voi!

http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page Per proposte più sensitive non fatevi problemi a contattarci per mail e dirci se volete tenerle fuori dal wiki / sito web / mappa pubblica e semplicemente fuori dall’internet. Contattateci se volete aiutarci e avete interesse a organizzare attivamente il percorso!

2) Aggiornamento sul finanziamento

Sfortunatamente – a causa di circostanze impreviste – non abbiamo ottenuto il finanziamento sul quale stavamo contando quest’anno, lasciando il gruppo di coordinazione… che saremmo noi… un poco più impanicato di prima ;)

Se pensate che potete aiutarci scrivendo delle applicazioni per ottenere finanziamenti, o raccogliere fondi con un soli-party dalle vostre parti, allora buttate un occhio a queste pagine:

http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising & http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674

3)

Richiesta di traduzioni!!!

Abbiamo bisogno di traduzioni per il nostro sito, per i volantini e altre cose che dobbiamo stampare per i paesi attraverso i quali pedaleremo ..o per i paesi che pedaleremo di striscio ;)

Tra le altre::::

Tedesco / polacco / ceco / slovacco / ungherese / serbo / croato / sloveno / rumeno / romanì… ma anche francese, spagnolo, portoghese, catalano, italiano ..o qualsiasi altra lingua locale nella quale potete tradurre!!

Contattateci quindi se potete darci una mano con le prossime traduzioni!!!!

O buttate un occhio a questa pagina: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating

4)

Invito ad artiste/i e poetesse/poeti

   Siamo sempre alla ricerca di illustratrici/illustratori o artiste/i grafiche/grafici che possano aiutarci a creare volantini o illustrazioni per i siti web, libretti, adesivi, loghi …preferibilmente usando il Free Libre Open Source Software: http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools

   Abbiamo anche bisogno di slogan per quest’anno. Non avendo per forza a che fare con il “tema” (=”confini”) di quest’anno, gli slogan possono essere semplicemente delle corte frasi che attirano l’attenzione e rimangono impresse, che esprimono qualcosa di attivo e positivo (ad esempio “Pedaliamo per il cambiamento”). Possiamo usare tutta la nostra creatività sulle nostre pubblicazioni, dipingere su striscioni, ecc. Ci possono esser anche diversi slogan in più lingue!

Date un occhio alla nostra pagina per aver un po’ di ispirazione: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 e inviate le vostre idee a info@ecotopiabiketour.net

5) Altre maniere per partecipare attivamente:

Due di noi sono in questo momento a Berlino, se siete a Berlino e potete aiutarci in qualche maniera con l’organizzazione siete calorosamente invitate/i a contattarci!

Speriamo anche di organizzare incontri aperti regolari dove potete saperne di più o forse ci si vede al Critical Mass di Berlino!

Per altre idee su come poter partecipare attivamente, buttate un occhio qua: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49

CROATIAN

Prijatelji Biketoura!

       Donosimo vam neke novosti :::::::::>>>>>>>>>>

       1) Novosti o planiranoj ruti...

       2) Novosti o financiranju

       3) Poziv za prevoditelje

       4) Poziv umjetnicima i pjesnicima

       5) O ovoj listi i drugim nacinima kako se ukljuciti

       Kontakt: info@ecotopiabiketour.net.

       Slobodno proslijedite ovu e-mail poruku drugima koji bi mogli biti zainteresirani.

       :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       1)

       Novosti o planiranju rute:

       Nekoliko stvari koje su do sad odlucene:

           Ovogodisnji Biketour ce poceti u Berlinu (ili u blizini Berlina)!
           Pocetak Biketoura ce biti vjerojatno vikend 12. srpnja.
           Kroz Bec cemo proci potkraj srpnja / pocetkom kolovoza
           Odatle cemo krenuti ILI nesto zapadnije do jadranske obale [...] ILI na istok u Rumunjsku
           Nesto kao:  Berlin / Granica Njemacka-Poljska / Ceska / Bec / Granica Slovacka-Madjarska / Madjarska / Novi Sad  / Srbija  / Rumunjska
           Htjeli bi ukljuciti nesto voznje uz Dunav i dijelove vec formiranih staza nazvanih Iron Curtain Trail

       I dalje smo otvoreni za prijedloge o grupama, projektima, akcijama i zajednicama s kojima bi se mogli povezati, a koje su povezane s ovogodisnjom temom BT,
       'Granice' i 'Pravda za sve', ili o nekim posebno vrijednim projektima ili mjestima kojima bi trebalo pruziti podrsku, ili organizirati razmjenu vjestina...

       Na wiki stranici koja opisuje rutu moze se provjeriti za koje (javne ;) projekte znamo ... ocito ih necemo sve moci posjetiti - ali smo ipak htjeli s vama podijeliti taj sadrzaj - koji ste ionako sastavili vi!

       http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page

       Mozete predloziti i projekte putem e-maila, koje bi Biketour posjetio, te traziti da ih ne prikazemo na javnim wiki- i/li web-stranicama odnosno na karti puta prikazanoj na web-u.

       Ako bi htjeli pomoci u planiranju rute Biketoura, javite nam se!

       ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       2)

       Novosti o financiranju

       Na zalost, zbog nepredvidjenih okolnosti nismo dobili planirana sredstva na koja smo ove godine kod organizacije Biketoura racunali, zbog cega je koordinacijski tim malo vise u panici ;)

       Ako mislite da nam mozete pomoci u pisanju prijava za natjecaje za financiranje, ili nam pomoci odrzavanjem tuluma/rucka/koncerta/dogadjaja solidarnosti u vasem mjestu - info o tome nadjite na:

       http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising i http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674

       :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       3)

       Poziv za prevoditelje!!:

       Trebaju nam prevoditelji za web-stranice, letke i druge tiskane materijale za zemlje kroz koje, ili blizu kojih ce ici ruta, ukljucujuci:::::

       Njemacki / Poljski / Ceski / Slovacki / Madjarski / Srpski / Hrvatski / Slovenski / Rumunjski / Bugarski / Romski a isto tako i Francuski / Spanjolski / Portugalski / Katalonski / Talijanski ... ili bilo koji drugi lokalni jezik na koji mozete prevesti!!

       Javite se i ako nam mozete pomoci s buducim prijevodima !!!

       A mozete i pratiti potrebe za prijevodima na: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating

       :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       4)

       Poziv za umjetnike, pjesnike

           Uvijek nam trebaju ilustratori ili likovni umjetnici koji bi dizajnirali letke ili napravili ilustracije za web-stranice, knjizice, naljepnice, logoe... draze nam je kad za to koristite Free Libre Open Source Software http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools

           Takodjer nam treba i krilatica ( to vam je slogan ;) za ovogodisnji BT. Osim sadrzaja koj ise odnosi na samu "temu" (t.j. "granice"), krilatica treba biti kratka i lako pamtljiva recenica koja izrazava nesto pozitivno i aktivno (npr. "biCikliranje za promjenu"). Mozemo iskoristiti svu vasu kreativnost na nasim izdanjima, naslikati ih na plakate i transparente, itd.  Za razlicite jezike mogu biti razlicite krilatice!

       Za neke ideje, pogledajte: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 a ideje mozete poslati na info@ecotopiabiketour.net

       :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       5) Kako se jos mozete ukljuciti:

       Dvoje nas je trenutno u Berlinu, ako ste i vi u Berlinu i mogli bi pomoci na neki nacin – javite se!

       Nadamo se da cemo organizirati i redovite otvorene sastanke na kojima mozete biti i saznati vise, ili mozda vas sretnemo na Kriticnoj masi ovaj petak! (20:00, Heineplatz, Berlin).

       Za jos ideja kako se ukljuciti, pogledajte: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49

Serbian

Prijatelji Biketoura!

       Donosimo vam neke novosti :::::::::>>>>>>>>>>

       1) Novosti o planiranoj ruti...

       2) Novosti o finansiranju

       3) Poziv za prevodioce

       4) Poziv umetnicima i pesnicima

       5) O ovoj listi i drugim načinima kako da se uključite

       Kontakt: info@ecotopiabiketour.net.

       Slobodno proslijedite ovu e-mail poruku drugima koji bi mogli biti zainteresovani.

       :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       1)

       Novosti o planiranju rute:

       Nekoliko stvari koje su do sad odlučene:

           Ovogodisnji Biketour će poceti u Berlinu (ili u blizini Berlina)!
           Pocetak Biketoura će biti verovatno za vikend 12. juna.
           Kroz Beč ćemo proći krajem jula / pocetkom avgusta
           Odatle ćemo krenuti ILI nešto zapadnije do jadranske obale [...] ILI na istok u Rumuniju
           Nešto kao:  Berlin / Granica Nemačka-Poljska / Češka / Beč / Granica Slovačka-Mađarska / Mađarska / Novi Sad  / Srbija  / Rumunija
           Hteli bi da uključimo nešto vožnje uz Dunav i delove vec formiranih staza nazvanih Iron Curtain Trail

       I dalje smo otvoreni za predloge o grupama, projektima, akcijama i zajednicama s kojima bi se mogli povezati, a koje su povezane s ovogodisnjom temom BT,
       "Granice" i "Pravda za sve", ili o nekim posebno vrednim projektima ili mestima kojima bi trebalo pružiti podršku, ili organizovati razmenu veština...

       Na wiki stranici koja opisuje rutu može se proveriti za koje (javne ;) projekte znamo ... verovatno ih nećemo sve moći posetiti - ali smo ipak hteli s vama da podelimo taj sadrzaj - koji ste ionako sastavili vi!

       http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page

       Možete predložiti i projekte putem e-maila, koje bi Biketour mogao da poseti, i tražiti da ih ne prikažemo na javnim wiki- i/li web-stranicama odnosno na karti puta prikazanoj na web-u.

       Ako hoćete da pomognete u planiranju rute Biketoura, javite nam se!

       ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       2)

       Novosti o finansiranju

       Na žalost, zbog nepredviđenih okolnosti nismo dobili planirana sredstva na koja smo ove godine za organizaciju Biketoura računali, zbog čega je koordinacioni tim malo više u panici ;)

       Ako mislite da nam možete pomoći u pisanju konkursnih aplikacija za finansiranje, ili nam možete pomoći održavanjem žurke/rok/koncerta/događaja za fond solidarnosti u vašem mestu - info o tome nađite na:

       http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising i http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674

       :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       3)

       Poziv za prevodioce!!:

       Trebaju nam prevodioci za web-stranice, letke i druge štampane materijale za zemlje kroz koje, ili blizu kojih će ići ruta, uključujući:::::

       Njemački / Poljski / Češki / Slovački / Mađarski / Srpski / Hrvatski / Slovenski / Rumunski / Bugarski / Romski a isto tako i Francuski / Španski / Portugalski / Katalonski / Italijanski ... ili bilo koji drugi lokalni jezik na koji možete prevesti!!

       Javite se i ako nam možete pomoći s budućim prevodima !!!

       A možete i pratiti potrebe za prevodima na: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating

       :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       4)

       Poziv za umetnike, pesnike

           Uvek nam trebaju ilustratori ili likovni umetnici koji bi dizajnirali letke ili napravili ilustracije za web-stranice, knjižice, nalepnice, logoe... draže nam je kad za to koristite Free Libre Open Source Software http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools

           Takođe nam treba i krilatica ( to vam je slogan ;) za ovogodisnji BT. Osim sadržaja koji se odnosi na samu "temu" (t.j. "granice"), krilatica treba da bude i kratka i lako pamtljiva rečenica koja izražava nešto pozitivno i aktivno (npr. "bicikliranje za promenu"). Možemo iskoristiti svu vašu kreativnost na našim izdanjima, naslikati ih na plakate i transparente, itd.  Za ražličite jezike mogu biti različite krilatice!

       Za neke ideje, pogledajte: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 a ideje možete poslati na info@ecotopiabiketour.net

       :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       5) Kako se jos možete uključiti:

       Dvoje nas je trenutno u Berlinu, ako ste i vi u Berlinu i mogli bi pomoći na neki način - javite se!

       Nadamo se da ćemo organiziovati i redovne otvorene sastanke na kojima možete biti i saznati više, ili vas možda sretnemo na kriticnoj masi ovog petka (20:00, Heineplatz, Berlin).

       Za još ideja kako da se uključite, pogledajte: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

MAKE A LOGIN AND ADD YOUR TRANSLATIONS BELOW: (see the Main Page for how to make a login) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV