Welcome Text 2012

Original Text

Ecotopia Biketour will be cycling through southern Europe this year, the project is being hosted by Research and Degrowth. This year’s theme is “towards degrowth” - challenging the damaging growth mentality of capitalism which currently dominates and overlooks real social and environmental values.

João and Alice, our international coordinators, have just arrived in Barcelona and preparations are underway.

There will be a wintermeeting for anyone who wants to get involved at the end of February. More info to follow!

Contact info@ecotopiabiketour.net if you want to get involved or find out more.

We are an eco-mobile do-it-yourself activist community emerging every summer already for 20 years. We aim to learn from each other and local groups we visit, support their campaigns with creative ways. We carry all our equipment on bikes & trailers and make all the group decisions by consensus. A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach!

Castellano

El tour ciclista de Ecotopía circulará por el sur de Europa este año. El proyecto está siendo organizado por Investigación y Decrecimiento, y el tema de este año es “Hacia el Decrecimiento”: cuestionar el dañino crecimiento del capitalismo que nos domina, con vistas hacia los verdaderos valores sociales y ambientales.

João y Alice, nuestros coordinadores internacionales, acaban de llegar a Barcelona, y los preparativos del proyecto ya están en marcha.

Habrá un encuentro de invierno para cualquiera que quiera involucrarse al final de Febrero. ¡Más información para seguirnos!

Contáctanos en info@ecotopiabiketour.net si quieres involucrarte o saber más sobre nosotros.

Somos una comunidad activista «eco-móvil hazlo-tú-mismo» que emerge cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es aprender de los demás y de los grupos locales que visitamos, apoyando sus campañas con un punto de vista creativo. Cargamos todo el equipo en bicicletas y trailers, y tomamos todas las decisiones de grupo por consenso. Un proyecto para cualquier persona interesada en ser parte de una comunidad y viajar sin motores—¡exactamente lo opuesto a un vuelo «todo incluido» a la playa!

French

Cette année le Bike tour va traverser le sud de l'Europe, le projet étant accueilli par Recherche et décroissance. Le thème de cette année sera "vers la décroissance" - Mettre au défi la mentalité de croissance destructrice du capitalisme qui prédomine de nos jours et à la recherche de vrai valeurs sociales et environnementales.

João and Alice, nos coordinnateurs internationaux, vienent d'arriver à Barcelone et se mettent déjà à l'oeuvre. Il y a eu un rencontre d'hiver la fin de Février pour toutes et tous qui voudraient s'engager; Plus d'info sera disponible! Pour s'engager ou en découvrir plus, merci de nous contacter à info@ecotopiabiketour.net

Nous sommes une communauté eco-mobile, militante et basé sur les principes « fais-toi-même » (do it yourself), qui se rassemble toutes les étés depuis déjà 20 ans. Nous désirons apprendre des uns les autres et avec des communautés locales que l'on visite, et soutenir leurs campagnes de façon créative. On transporte toute nôtres affaires sur les vélos et remorques et toutes les décisions de groupe sont prises en consensus. C'est alors un projet pour tout le monde qui veut faire partie d'une communauté et de voyager sans moteurs. Exactement le contraire d'un vol à la plage tout frais payés.