Biketour 2012/1st Flyer

More information can be found on BT 2012 advertising material

Original Text

DIY PEDAL-POWERED ACTIVIST COMMUNITY ECOTOPIABIKETOUR.NET

CATALONIA - FRANCE - ITALY July - September 2012

Towards Degrowth

Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on bikes & trailers and make group decisions by consensus.

From July to September, we will cycle from Catalonia to Italy, connecting projects, sharing skills, confronting destructive development and having fun in the sun.

Our theme this year is degrowth and we plan to visit creative alternatives to the damaging growth mentality of capitalism.

- permaculture farms - D.I.Y bike workshops 
- action camps - ecovillages - protests
- intentional communities   - bicycle events 
- ecological/cycling NGO's 
- grassroots projects

A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach!

to get involved visit: ecotopiabiketour.net

Castellano

COMUNIDAD ACTIVISTA ECO-PROPULSADA DIY (“Do-It-Yourself”- “Hazlo Tu Mismo”) ECOTOPIA BIKETOUR.NET

Cataluña-Francia-Italia Julio-Septiembre 2012-02-25 Hacia el decrecimiento

Ecotopia Biketour es una comunidad activista “ecopropulsada” que realiza recorridos en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Tenemos como objetivo aprender uno del otro y de los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos nuestro propio equipaje con bici y remolque/carro, y tomamos las decisiones por consenso en grupo.

Entre julio y septiembre viajaremos desde Cataluña hasta Italia, conectando proyectos, compartiendo habilidades, denunciando el desarrollo destructivo y divirtiéndonos bajo el sol.

Nuestra temática de este año es el decrecimiento y planificamos visitar las creativas alternativas para alejarnos de la mentalidad destructiva del capitalismo.

– granjas de permacultura – talleres de bici. 
– campos de protesta – eco-ciudades – comunidades intencionales 
– eventos ciclistas – ONG ecológicas/ciclistas 
– proyectos con organización de base comunitaria –

Un proyecto para todo/a aquél/aquella interesado/a en ser parte de una comunidad y viajar sin motor – exactamente, ¡lo contrario de un viaje “todo-incluido” a la playa!

Catalan

COMUNITAT ACTIVISTA PROPULSADA-PER-PEDALS DIY (“Do-It-Yourself”- “Fes-t’ho Tu Mateixa”) ECOTOPIA BIKETOUR.NET

Catalunya-França-Itàlia Juliol-Setembre 2012-02-25 Cap al decreixement

Ecotopia Biketour és una comunitat activista “eco–propulsada” que fa rutes en bicicleta cada estiu des de fa 20 anys. El nostre objectiu és el d’aprendre les unes de les altres i dels grups locals que visitem, donant suport als seus projectes de manera creativa. Carreguem amb els nostre propi equipatge, bici i carro i prenem les decisions per consens en grup.

Entre juliol i setembre viatjarem des de Catalunya fins a Itàlia, enxarxant projectes, compartint habilitats, denunciant el desenvolupament destructiu i divertint-nos baix el sol.

La temàtica d’aquest any és el decreixement i em planejat visitar creatives alternatives que rebutgen la mentalitat destructiva del capitalisme.

–granges de permacultura – tallers de bici 
– camps de protesta – eco-ciutats 
– comunitats intencionals – esdeveniments de ciclisme 
– ONG ecològiques/ciclistes – projectes amb organització de base comunitària

Un projecte per a tota aquella gent interessada en formar part d’una comunitat i en viatjar sense motor– exactament, el contrari a un viatge “tot–inclòs” a una platja!

French

COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE ECOTOPIABIKETOUR.NET

CATALOGNE-FRANCE-ITALIE : Juillet-Septembre 2012 Vers la décroissance

Ecotopia Biketour est une communauté activiste éco-mobile do-it-yourself, qui pédale chaque été depuis 20 ans. Nous visons l'apprentissage collectif à travers le partage entre chacun, et à apprendre des groupes locaux que nous visitons, en supportant leurs campagnes de manière créative. Nous transportons notre équipement à vélos avec des remorques, et nous prenons les décisions de groupe par consensus.

De juillet à septembre, nous pédalerons depuis la Catalogne jusqu'en Italie, en connectant les projets, partageant les savoirs, confrontant le développement destructeur et en ayant du plaisir au soleil.

Notre thème cette année est la décroissance, et nous planifions de visiter des alternatives créatives à la croissante mentalité destructrice du capitalisme.

- permaculture – ateliers D.I.Y. de vélos 
- campements d'action - eco-villages - manifestations et actions
- communautés intentionnelles   - événements cyclistes 
- ONG écologistes ou cyclistes 
- projets "grassroots" 

C'est un projet pour tous ceux qui sont intéressés à faire partie d'une communauté, et à voyager sans utiliser de moteur- tout à fait l'opposé d'un voyage tout-inclus à la plage!

Pour vous impliquer visitez: ecotopiabiketour.net

Italiano

COMUNITÀ CICLOATTIVISTA AUTOGESTITA ECOTOPIABIKETOUR.NET

CATALOGNA - FRANCIA - ITALIA Luglio - Settembre 2012

Verso la Decrescita

Ecotopia Biketour è una comunità eco-mobile autogestita di attivisti che viaggiano in bici ogni estate da vent'anni. Vogliamo imparare l'uno dall'altro e dai gruppi locali che visitiamo, supportando i loro progetti in modo creativo. Portiamo tutto il nostro equipaggiamento su bici e carrelli e prendiamo decisioni di gruppo col metodo del consenso. Da Luglio a Settembre viaggeremo in bici dalla Catalogna all'Italia, connettendo progetti, condividendo capacità, denunciando lo sviluppo distruttivo e divertendoci al sole.

Il nostro tema quest'anno è la decrescita e visiteremo alternative creative alla malsana mentalità di crescita del capitalismo.

- aziende di permacultura - workshop di bicicletta fai da te
- campi d'azione - ecovillaggi - manifestazioni
- comunità intenzionali  - eventi in bici
- ONG ecologiste/cicliste 
- progetti “grassroots”

È un progetto aperto a chiunque sia interesato a far parte di una comunità e a viaggiare senza motori: l'esatto opposto di un viaggio al mare tuttoincluso! per info e per partecipare: ecotopiabiketour.net

Português

Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em bicicleta e atrelados e tomamos decisões por consenso.

De Julho a Setembro viajaremos de Barcelona a Veneza, conetando projetos, partilhando conhecimentos, confrontando o crescimento destrutivo e divertindo-nos ao sol.

O nosso tema este ano é o decrescimento e planeamos visitar diversas e criativas alternativas à mentalidade destrutiva do capitalismo.

- permacultura  - cicloficinas D.I.Y.
- campos de ação/protesto - eventos ciclistas 
-  comunidades intencionais 
- ecoaldeias - ONG's ambientais/ciclistas 
- projetos autónomos/autogeridos

Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motor - o contrário de uma viajem "tudo-incluído" à praia!