Translations: Difference between revisions

From Ecotopia Biketour Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(32 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
This page should help people to find each other to travel together to and from the Biketour. Just add yourself to the list and contact other people from the list if you like.
== Word lists ==
 
See [https://calc.rankenste.in/vyshzb0fnj here].
 
== Alphabets ==


{|class="wikitable"
{|class="wikitable"


!English
!German
!Bulgarian
!Bulgarian
!Serbian/Croatian
!Serbian
!Macedonian
!Macedonian
!Greek
!Greek
!Latin
!Pronunciation
|-
|А а
|А а
|А а
|Α α
|A a
|As in ''father''
|-
|Б б
|Б б
|Б б
|ΜΠ μπ
|B b / In Greek also mp / mb
|As in ''beer''
|-
|В в
|В в
|В в
|Β β
|V v
|Somewhere between a v as in ''very'' and a b as in ''butter''


|-
|-


!colspan="6"|Non-vegan food items
|Г г
|Г г
|Г г
|Γ γ
|G g (Greek sometimes Y y)
|Like g in ''go''. In Greek with an open throat, like the r in German ''waren''.


|-
|-


|milk
|Milch
|
|
|
|
|
|
|
|Γ γ (before γ, ξ, κ, χ)
|n
|Like ng in ''hang''
|-
|Д д
|Д д
|Д д
|ΝΤ ντ
|D d (Greek sometimes nt / nd)
|d as in ''dog''


|-
|-


|whey
|Molke
|
|
|
|
|
|
|
|Δ δ
|d
|Soft th as in ''that''


|-
|-


|egg
|Ei
|
|
|
|
|Ђ ђ
|Ѕ ѕ
|
|
|Đ đ / Ẑ ẑ / Dz dz
|dz like in ''Hudson''


|-
|-


|butter
|Butter
|
|
|
|
|Ѓ ѓ
|
|
|Ǵ ǵ / Gj gj
|Similar to j in ''jungle''
|-
|Е е
|Е е
|Е е
|Ε ε / αι
|E e
|As in ''set''
|-
|Ж ж
|Ж ж
|Ж ж
|
|
|Ž ž / Zh zh
|Like the s in ''leisure''
|-
|З з
|З з
|З з
|Ζ ζ
|Z z
|As in ''zone''


|-
|-


|cream
|Sahne
|
|
|
|
|
|
|Θ θ
|Th th
|As in ''thing''
|-
|И и
|И и
|И и
|Η η / Ι ι / Υ υ / ΕΙ ει / ΟΙ οι
|I i
|Similar to the e in ''pee''
|-
|Й й
|Ј ј
|Ј ј
|
|
|J j / Y y / J̌ ǰ
|As in ''yeast''
|-
|К к
|К к
|К к
|Κ κ
|K k
|Similar to ''kind''
|-
|Л л
|Л л
|Л л
|Λ λ
|L l
|Similar to ''hill''


|-
|-


|cheese
|Käse
|
|
|
|
|Љ љ
|Љ љ
|
|
|Lj lj / L̂ l̂
|Mix between l and y, as in Italian ''meglio'' or Spanish ''Sevilla'' or in some accents ''million''
|-
|М м
|М м
|М м
|Μ μ
|M m
|Like in ''mix''
|-
|Н н
|Н н
|Н н
|Ν ν
|N n
|Like in ''no''


|-
|-


|joghurt
|Joghurt
|
|
|
|
|
|
|
|Ν ν (after α, ε, η)
|u / v / f
|v as in ''very''


|-
|-


|honey
|Honig
|
|
|
|
|Њ њ
|Њ њ
|
|
|Nj nj / N̂ n̂
|Somewhere between n and y, as in Portuguese ''piranha'' or Spanish ''niño''


|-
|-


|gelatine
|Gelatine
|
|
|
|
|
|
|
|Ξ ξ
|x
|As in ''fax''
|-
|О о
|О о
|О о
|Ο ο / Ω ω
|O o
|Similar to ''floor''
|-
|П п
|П п
|П п
|Π π
|P p
|Similar to ''pot''
|-
|Р р
|Р р
|Р р
|Ρ ρ
|R r
|Tongue-rolled R like in a Scottish or Bavarian accent
|-
|С с
|С с
|С с
|Σ σ ς
|S s
|As in ''sun''
|-
|Т т
|Т т
|Т т
|Τ τ
|T t
|Similar to ''tea''


|-
|-


|bee wax
|Bienenwachs
|
|
|
|Ћ ћ
|
|
|
|
|Ć ć
|Somewhere between ch as in ''chalk'' and ts as in ''tsunami''


|-
|-


|meat
|Fleisch
|
|
|
|
|Ќ ќ
|
|
|Ḱ ḱ / Kj kj / Ć ć
|In between c as in can and y as in yeast
|-
|У у
|У у
|У у
|ΟΥ ου
|U u (Greek also ou)
|As in ''rule''
|-
|Ф ф
|Ф ф
|Ф ф
|Φ φ
|F f
|As in ''find''
|-
|Х х
|Х х
|Х х
|Χ χ
|H h / Kh kh / Ch ch
|Between a K and an H, like in Spanish ''junta'' or Scottish/German ''loch''. In Greek, when before a light vowel (e/i) like German ''ich'' or some English accents ''human''.
|-
|Ц ц
|Ц ц
|Ц ц
|
|
|C c / Ts ts
|Ts like in ''tsunami''


|-
|-


|fish
|Ч ч
|Fisch
|Ч ч
|Ч ч
|
|
|Č č / Ch ch
|Like in ''cello''
|-
|
|
|Џ џ
|Џ џ
|
|
|Dž dž / D̂ d̂ / Dj dj / Dzh dzh
|Like in ''jungle''
|-
|Ш ш
|Ш ш
|Ш ш
|
|
|Š š / Sh sh
|Like in ''shit''


|-
|-


|beef
|Щ щ
|Rind(fleisch)
|
|
|
|
|
|
|
|Št št / Sht sht
|As ''hashtag'' or German ''stehen''


|-
|-


|pork
|Ъ ъ
|Schwein(efleisch)
|
|
|
|
|
|
|
|Ǎ ǎ / A a
|Like the u in ''turn''


|-
|-


|chicken
|Ь ь
|Hähnchen/Geflügel
|
|
|
|
|
|
|ΥΙ υι
|' / Y y
|Like y in ''canyon''


|-
|-


|thuna
|Ю ю
|Thunfisch
|
|
|
|
|
|
|
|Ju ju / Yu yu
|Like in ''menu''


|-
|-


|lactose
|Я я
|Laktose
|
|
|
|
|
|
|
|Ja ja / Ya ya
|Like in ''yarn''


|-
|-


|seafood
|Meeresfrüchte
|
|
|
|
|
|
|
|Ψ ψ
|Ps ps
|Like in ''capsule''


|-
|}


|rowspan="6"|Non-vegan E numbers: E120, E542, E631, E901, E904, E913
== Language guides people can bring ==


|}
* Deutsch-Bosnisch rough guides booklet
* Deutsch-Griechisch Taschenwörterbuch Langenscheidt
* Bicycle parts in all European languages Booklet

Latest revision as of 21:16, 6 June 2015

Word lists

See here.

Alphabets

Bulgarian Serbian Macedonian Greek Latin Pronunciation
А а А а А а Α α A a As in father
Б б Б б Б б ΜΠ μπ B b / In Greek also mp / mb As in beer
В в В в В в Β β V v Somewhere between a v as in very and a b as in butter
Г г Г г Г г Γ γ G g (Greek sometimes Y y) Like g in go. In Greek with an open throat, like the r in German waren.
Γ γ (before γ, ξ, κ, χ) n Like ng in hang
Д д Д д Д д ΝΤ ντ D d (Greek sometimes nt / nd) d as in dog
Δ δ d Soft th as in that
Ђ ђ Ѕ ѕ Đ đ / Ẑ ẑ / Dz dz dz like in Hudson
Ѓ ѓ Ǵ ǵ / Gj gj Similar to j in jungle
Е е Е е Е е Ε ε / αι E e As in set
Ж ж Ж ж Ж ж Ž ž / Zh zh Like the s in leisure
З з З з З з Ζ ζ Z z As in zone
Θ θ Th th As in thing
И и И и И и Η η / Ι ι / Υ υ / ΕΙ ει / ΟΙ οι I i Similar to the e in pee
Й й Ј ј Ј ј J j / Y y / J̌ ǰ As in yeast
К к К к К к Κ κ K k Similar to kind
Л л Л л Л л Λ λ L l Similar to hill
Љ љ Љ љ Lj lj / L̂ l̂ Mix between l and y, as in Italian meglio or Spanish Sevilla or in some accents million
М м М м М м Μ μ M m Like in mix
Н н Н н Н н Ν ν N n Like in no
Ν ν (after α, ε, η) u / v / f v as in very
Њ њ Њ њ Nj nj / N̂ n̂ Somewhere between n and y, as in Portuguese piranha or Spanish niño
Ξ ξ x As in fax
О о О о О о Ο ο / Ω ω O o Similar to floor
П п П п П п Π π P p Similar to pot
Р р Р р Р р Ρ ρ R r Tongue-rolled R like in a Scottish or Bavarian accent
С с С с С с Σ σ ς S s As in sun
Т т Т т Т т Τ τ T t Similar to tea
Ћ ћ Ć ć Somewhere between ch as in chalk and ts as in tsunami
Ќ ќ Ḱ ḱ / Kj kj / Ć ć In between c as in can and y as in yeast
У у У у У у ΟΥ ου U u (Greek also ou) As in rule
Ф ф Ф ф Ф ф Φ φ F f As in find
Х х Х х Х х Χ χ H h / Kh kh / Ch ch Between a K and an H, like in Spanish junta or Scottish/German loch. In Greek, when before a light vowel (e/i) like German ich or some English accents human.
Ц ц Ц ц Ц ц C c / Ts ts Ts like in tsunami
Ч ч Ч ч Ч ч Č č / Ch ch Like in cello
Џ џ Џ џ Dž dž / D̂ d̂ / Dj dj / Dzh dzh Like in jungle
Ш ш Ш ш Ш ш Š š / Sh sh Like in shit
Щ щ Št št / Sht sht As hashtag or German stehen
Ъ ъ Ǎ ǎ / A a Like the u in turn
Ь ь ΥΙ υι ' / Y y Like y in canyon
Ю ю Ju ju / Yu yu Like in menu
Я я Ja ja / Ya ya Like in yarn
Ψ ψ Ps ps Like in capsule

Language guides people can bring

  • Deutsch-Bosnisch rough guides booklet
  • Deutsch-Griechisch Taschenwörterbuch Langenscheidt
  • Bicycle parts in all European languages Booklet