Biketour 2013/Poster Translations: Difference between revisions
BTcoord2013 (talk | contribs) |
(→CASTELLANO: updated the translation) |
||
| Line 101: | Line 101: | ||
==CASTELLANO== | ==CASTELLANO== | ||
COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA AUTOGESTIONADA | COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA | ||
AUTOGESTIONADA | |||
BERLIN - SUDEST EUROPEO | |||
Ecotopia Biketour es una | 12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013 | ||
De | MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS | ||
Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, '''bicis y remolques''' y tomamos las '''decisiones por consenso'''. | |||
De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras. | |||
PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS | |||
INVOLÚCRATE Y PARTICIPA | |||
== Português == | == Português == | ||
Revision as of 11:47, 18 June 2013
Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net
This text is for the Join us poster/flyer here:
ENGLISH
DIY PEDAL-POWERED
ACTIVIST COMMUNITY
ECOTOPIABIKETOUR.NET
BERLIN > SOUTH EAST
JULY - SEPTEMBER 2013
Ecotopia Biketour is an eco-mobile do-it-yourself (self-managed) activist community cycling every summer for 20 years. We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaigns in creative ways. We carry all of our equipment on bikes & trailers and make group decisions by consensus.
From July to September, we will cycle from Berlin to South-east Europe (Serbia, Romania or Slovenia) whilst sharing skills and experiences from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards economic equality; solidarity; the commons; anticapitalism and freedom amongst other topics to raise collectively related to this year's theme Beyond Borders!
A project for everyone interested in being part of a community and travelling without engines – the exact opposite of an all-inclusive flight to the beach!
CYCLING EVERY SUMMER FOR 23 YEARS
GET INVOLVED AND JOIN US
DEUTSCH
DIY-TOUR AUF RÄDERN
FÜR AKTIVIST_INNEN
Berlin > Südosten (*über Kroatien nach Rumänien oder auf den Balkan ; to be concretised, once decided)
12. JULI - SEPTEMBER
„BEYOND BORDERS“
Die Ecotopia Biketour ist eine Gruppe mobiler und sich ökologisch bewusst fortbewegender Aktivist_innen, die seit 23 Jahren jeden Sommer eine längere Fahrradreise veranstaltet. Unser Ziel ist es, voneinander und von den Gruppen, die wir besuchen, zu lernen, während wir ihre Kampagnen auf kreative Weise unterstützen. Wir transportieren unsere ganze Ausrüstung mit Fahrrädern und Fahrradanhängern und treffen Gruppenentscheidungen nach dem Konsens-Prinzip.
Von Juli bis September werden wir von Berlin nach Südosteuropa (*entweder Rumänien oder den Balkan ; to be concretised, once decided) fahren. Dabei teilen wir unsere Erfahrungen in Bezug auf Umweltschutz, Aktivismus, und ökologische und soziale Gerechtigkeit miteinander. Ebenfalls werden wir für diese Felder konkrete Fähigkeiten voneinander lernen. Wir werden u.a. Projekte zu den Themen wirtschaftliche Gleichheit, Solidarität, Gemeingüter, Antikapitalismus und Frieden besuchen, sowie solche, die mit unserem diesjährigen Motto „Beyond Borders“ zusammenhängen. Außerdem wollen wir uns und Andere zum Handeln inspirieren!
Ein Projekt für alle, die Interesse an einer Gruppe haben, die sich ohne Motoren fortbewegt - genau das Gegenteil einer All-Inclusive-Flugreise an den Strand!
SEIT 23 JAHREN JEDEN SOMMER UNTERWEGS
SEI DABEI UND FAHRE MIT
CZECH
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
SLOVAK
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
SLOVENE
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
CROATIAN / SERBIAN / BH
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
ROMANIAN
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
POLISH
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
HUNGARIAN
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
FRENCH
COMMUNAUTÉ AUTOGÉRÉE CYCLO-ACTIVISTE
Berlin - Sud-Est de la Croatie à la Roumanie dans les Balkans
12 Juillet - Septembre 2013
«Beyond Borders»
Écotopie Biketour est un mobile éco faites-le vous-même communauté militante pedalant chaque été depuis 23 ans. Nous visons à apprendre les uns des autres et les groupes locaux que nous visitons, en soutenant leur campagne de manière créative. Nous réalisons l'ensemble de notre équipement sur les vélos et les remorques et de prendre des décisions de groupe par consensus.
De Juillet à Septembre, nous feront un cycle de Berlin pour l'Europe du Sud-Est (Roumanie ou dans les Balkans), tandis que les compétences et l'expérience de l'environnementalisme partage, l'activisme et la justice écologique et sociale. Nous allons visiter des projets et vise à inspirer l'action vers l'égalité économique, la solidarité, le bien commun, la lutte contre le capitalisme et la liberté, entre autres sujets abordés collectivement à partir de cette année le thème: Beyond Borders.
Cyclisme Chaque été depuis 23 ans s'impliquer et rejoignez-nous!
CASTELLANO
COMUNIDAD CICLO-ACTIVISTA AUTOGESTIONADA
BERLIN - SUDEST EUROPEO
12 de JULIO - SEPTIEMBRE, 2013 MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS
Ecotopia Biketour es una comunidad ciclo-activista “ecopropulsada” que hace rutas en bicicleta cada verano desde hace 20 años. Nuestro objetivo es el de aprender entre nosotrxs y los grupos locales que visitamos dando soporte a sus campañas de manera creativa. Cargamos con todo nuestro equipaje, bicis y remolques y tomamos las decisiones por consenso.
De Julio a Septiembre haremos una ruta de Berlín al Sudoest Europeo (Rumania, Serbia or Slovenia), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo y la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.
PEDALEANDO CADA VERANO DESDE HACE 23 ANOS INVOLÚCRATE Y PARTICIPA
Português
COMUNIDADE CICLO-ACTIVISTA
AUTOGESTIONADA
ECOTOPIABIKETOUR.NET
BERLIN > SUDOESTE EUROPEU
JULHO - SETEMBRO 2013
Ecotopia Biketour é uma comunidade nómada, DIY, ativista e ecológica que pedala todos os verões pela europa há mais de 20 anos. Queremos aprender entre todxs xs participantes e os projetos locais que visitamos, dando apoio às suas campanhas de forma criativa. Levamos todo o equipamento em bicicleta e atrelados e tomamos decisões por consenso.
De Julho a Setembro viajaremos de Berlin ao Sudoeste Europeu (Serbia, Romania ou Eslovénia) partilhando conhecimentos e experiencias ligadas ao activismo am e à justiça social e ecológica, visitando diversos projetos e inspirando ações relacionadas com o anticapitalismo, a liberdade, a iqualidade economica, a solidariedade e a defesa do ambiente entre outro topicos relacionados com o tema deste ano Mais além das fronteiras (Beyond Borders)!
Um projeto para todas as pessoas interessadas em fazer parte de uma comunidade sustentável e viajar sem motores - o contrário de uma viajem "tudo-incluído" à praia!
A PEDALAR TODOS OS VERÕES HÁ 23 YEARS
SABE MAIS E PARTICIPA EM