2013 Text that needs translating

We need translators for our website, flyers and printed materials for the countries we are passing though or near including:::::

German / Polish / Czech / Slovak / Hungarian / Serbian / Croatian / Slovene / Romanian / Bulgarian / Romani and also French / Spanish / Portuguese / Catalan / Italian ... or any other local language you can translate!!

Please contact info@ecotopiabikeotur.net if you might be able to help with future translation

Or get started with the text below>>>>>>>>>> [you first need to make a login - details are on the Main Page

Translation Tools::::::::::::

One of the aims for 2013 is to move toward more use of Free Libre Open Source Software and away from our reliance on Google.

If you know of some FLOSS translation services / plugigs for word press - please let us know!!!

TEXT IN NEED OF TRANSLATION::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Ecotopia Biketour Mailing List

Hey Biketour Compas !!

Here are a few updates:::::::::>>>>>>>>>>

1) Route update...

2) Funding Update

3) Calling all translators

4) Call for Artists & poets

5) About this list and other ways to get involved!

Contact: info@ecotopiabiketour.net.

Please feel free to forward this email to others you think may be interested.

1)

Route update:

A few concrete things are:

   Will begin in (or near to) Berlin!
   Our kick off days are likely to be the weekend of the 12th July
   We will pass through Vienna in late July / early August
   The route could then EITHER curve slightly west from Vienna to the adriatic coast [...] OR curve east to Romania
   Something like:  Berlin / German Polish Border / Czech republic / Vienna / Slovakia Hungary Border / Hungary / Novi Sad  / Serbia  / Romania
   We are trying to incorporate a little bit of the Danube and the Iron Curtain Trial

We are still open for suggestions of groups, projects, actions and communities to join, that are related in some way to this years theme of ‘Borders’, 'Global Justice', ' or just a really amazing place/project that could do with a hand or we could offer relevant skills share...

Check out the Route page of the wiki for projects that we are already aware of....or at least the public ones ;) ....we obviously cannot possible visit them all - but still wanted to share this resource... made by you!

http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page

For more sensitive suggestions please email us and state if you would prefer them to be kept off the wiki / website / public map, and out of the web.

If you would like to help with the route planning get in touch!

2)

Funding Update

Unfortunately - due to unforeseen circumstances - we did not get the funding we were banking on for this year, leaving the coordination crew...that's us... slightly more panicked than before ;)

If you think you can help with writing funding applications, or buy holding a soli-party in your area - please check out this page:

http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising and http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674

3)

Call for Translators!!:

We need translators for this mailing list, our website, flyers and printed materials for the countries we are passing though or near including:::::

German / Polish / Czech / Slovak / Hungarian / Serbian / Croatian / Slovene / Romanian / Bulgarian / Romani and also French / Spanish / Portuguese / Catalan / Italian ... or any other local language you can translate!!

Please contact us if you might be able to help with future translations!!!

Or you can keep an eye on this page: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating

4)

Call for Artists & poets

   We are always looking for illustrators or graphic artists that can design us some flyers or illustrations for the website pages, booklets, stickers, logos... preferably using Free Libre Open Source Software http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools

   We also need slogans for this year. Other than the "theme" (i.e. "borders"), the slogans should be a short and catchy sentence, expressing something positive and active (e.g. "Cycling for change"). We can use all your creativity on our publications, paint them on banners, etc. There can be different slogans in different languages, too!

See our wiki pages fro some inspiration: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 and send ideas to info@ecotopiabiketour.net

5)

Other ways to get involved:

Two of us are currently based in Berlin, if you are in Berlin and could help with the organising in some way – do get in touch!

We also hope to organise regular open meetings that you could attend to find out more or maybe see you at this Friday's Critical Mass! (20:00, Heineplatz, Berlin).

For other ideas of ways to get involved look here: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49

Please remember this is an open list with a growing membership - so it is best to post to info@ecotopiabiketour.net, where all the info will be incorporated into the planning, and everybody's inboxes will be much happier! ;)

MAKE A LOGIN AND ADD YOUR TRANSLATIONS BELOW: VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

Spanish Below:

Lista de Correo del Ecotopia Biketour

Hey Biketour Compas !!

Aquí tenéis algunas novedades:::::::::>>>>>>>>>>

1) Novedades sobre la ruta...

2) Finanzas

3) Necesitamos traductoras

4) Buscamos artistas y poetas

5) Sobre esta lista y otras formas de ayudar!

Contacto: info@ecotopiabiketour.net.

Por favor, reenvía este email a cualquiera que pueda estar interesado.

1)

Novedades sobre la ruta:

Algunas cosas ya están definidas:

   Empezaremos en Berlin (o cerca)!
   Apróximadamente sobre el 12 de julio
   Pasaremos por Viena a finales de julio/principios de agosto
   Desde allí tenemos 2 opciones: Oeste hacia la costa Adriática o Este hacia Rumanía
   Algo como:  Berlín / Frontera Alemania/Polonia / República Checa / Viena / Frontera Eslovaquia/Hungría / Hungría / Novi Sad  / Serbia  / Rumanía
   Intentaremos incorporar un poco del Danubio y de la ruta de la Cortina de Hierro

Todavía aceptamos sugerencias de grupos, proyectos, acciones y comunidades que visitar. Especialmente si están relacionadas al tema de este año: Fronteras y Justicia Global. O simplemente sitios o proyectos maravillosos que quisieran compartir algo con nosotros...

Mira la página de nuestra ruta en la wiki para saber que proyectos tenemos en nuestra lista (Al menos públicamente ;)). Obviamente no podremos visitarlos todos - pero igualmente queremos compartir este recurso creado por ti!

http://btwiki.ecobytes.net/2013_route_page

Para sugerencias más delicadas, por favor escribenos y nos confirmas si prefieres mantenerlas fuera de la wiki / web / mapa público.

Si te gustaría ayudar con la planificación contacta con nosotras!

2)

Finanzas

Desafortunadamente - debido a circunstancias inesperadas - no hemos recibido la financiación con la que contabamos para este año, dejando a las coordinadoras... nosotras... más preocupadas que antes ;)

Si puedes ayudarnos a preparar solicitudes de fondos, o organizar actividades para recaudar dinero en tu zona - por favor consulta estas páginas:

http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising y http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=674

3)

Necesitamos traductoras!!:

Necesitamos traductoras para esta lista de correo, la web, los flyers y otros materiales escritos para los países que vamos a visitar. También para los cercanos. Necesitamos:

Alemán / Polaco / Checo / Eslovaco / Hungaro / Serbio / Croata / Esloveno / Rumano / Búlgaro / Romaní. También Francés / Español / Catalán / Italiano... o cualquier otro idioma!

Por favor contacta con nosotros si nos puedes ayudar con las traducciones en el futuro!!

O consulta esta página de la wiki: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Text_that_needs_translating

4)

Buscamos artistas y poetas

   Siempre necesitamos ilustradoras o artistas que puedan diseñar unos flyers o ilustraciones para la web, los trípticos, pegatinas, logos, etc... Mejor si lo hacen con software libre y de código abierto. http://btwiki.ecobytes.net/Suggestions_for_FLOS_biketour_IC_tools

   También necesitamos eslógans para este año. Además del tema (Fronteras), los eslógans deberían ser cortos, atractivos y expresar algo positivo y activo (ej: Pedaleando por el cambio). Podemos usar vuestra creatividad en nuestras publicaciones, pancartas, etc... necesitamos eslógans en diferentes idiomas también!

Puedes encontrar inspiración en nuestra wiki: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 y enviar tus ideas a info@ecotopiabiketour.net

5)

Sobre esta lista y otras formas de ayudar:

Dos de nosotros estamos organizando el Biketour desde Berlín. Si estás en Berlín y te gustaría colaborar: ponte en contacto!

También tenemos pensado juntarnos de formar regular, como por ejemplo este viernes en la Masa Crítica! (20:00, Heineplatz, Berlín).

Para más ideas o formas de colaborar, entra aquí: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=49

Recuerda que esta es una lista abierta con un creciente número de miembros. Es mejor que nos escribas a info@ecotopiabiketour.net, desde donde incorporaremos toda la información y la enviaremos al resto de participantes, para no saturar los correos! ;)

Other texts that need translating are pages on our website - such as the 'home' [1] page - if you would be up for doing some of these pages then let us know!