Ecotopia Biketour Mailing List Newsletter - 30th June 2013

From Ecotopia Biketour Wiki
Jump to: navigation, search

Please Translate this text below for others::



ENGLISH

THE ROUTE

Here is the latest route update:

It roughly goes like this (concrete Places in lower case, Regions or Landscapes in CAPITAL LETTERS):

Berlin > BRANDENBURG > LAUSITZ > Schluckenauer Zipfel/Šluknovský výběžek > ČECHY(BOHEMIA) > WALDVIERTEL > Wien/Bratislava > BURGENLAND > STEIERMARK > KÄRNTEN/KOROŠKA > Ljubljana > Zagreb > SAVA RIVER / SLAVONIA) > Brčko > Beograd > Novi Sad > BANAT > Timișoara > ........ TRANSILVANIA ? > Cluj ?

Please visit our Route Page (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149) for:

  • a detailed Day-by-Day-Plan (will be updated constantly whenever projects, activities and sleeping places are confirmed)
  • overview maps and detailed regional maps (we are planning to scan and upload something so that you can print and bring it. If you have detailed regional [bike] maps, please scan them for us!)


PLAY THE GAME: FILL THE GAPS! HELP WITH THE FINE TUNING OF THE ROUTE PLANNING

Between our fixed places we sometimes still need sleeping places for trips from one interesting project to another one, which last longer than one day. Do you know anyone or anything interesting for... ... between Bautzen and Ústí nad Labem (preferably in the Schluckenauer Zipfel/Šluknovský výběžek) ... between Praha, Tabor and WALDVIERTEL? ... between Ljubljana and Zagreb (preferably along the Sava river)? ... along the Sava river in SLAVONIA?


HELP PREPARING OUR TOUR FROM HOME


GET PREPARED PERSONALLY

  • Remember that we are going through the region with Europe's higest density of ticks, which can cause dangerous infections. Depending on your general attitute towards vaccination, you might consider getting a Tick-Borne Encephalitis (TBE) vaccination. Remember: This vaccination comes in 2-3 doses and requires some weeks time between the first and the second shot! Considering that we are leaving in three weeks already you would probably have to get the second short "on the road"....
  • For those of you who need visas: Please apply for them in time!
    • These are the countries we will definitely go to: Germany, Czech Republic, Austria, Slovakia, Slovenia, Hungary (all EU, all Schengen Zone); Croatia (at that time EU, not Schengen Zone); Serbia, Bosnia and Herzigowina (not EU, not Schengen Zone); Romania (EU, not Schengen Zone)
  • Keep in mind that your health insurance might not be "beyond borders"! Not having a health insurance can cause big trouble, especially on a bike trip where the risk of injury is always there. Please also keep in mind that the group cannot pay any emergency fees and that the Biketour as a self-organised project has no legal liability for its participants!
  • Generally: Inform yourselves about differences, particularities and risks in the regions we go to (and share your research on the wiki or via email!)


BRAINSTORM, STUDY, SHARE YOUR KNOWLEDGE AND SKILLS

Try to take some time and brainstorm or study about our theme of "Borders".

  • It would be great to share your thoughts beforehand already via our mailing list, in the wiki (http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#This_Years_Theme) or on our blog (http://www.ecotopiabiketour.net/?cat=35).
    • Dealing with the theme doesn't need to be in the form of text: Creative artwork, info graphics or abstract expression is also a nice way of getting into it!
  • Ecotopia Biketour is an informal learning community. We are all learning from each other. Please think about which specific things you can offer others to learn! Take some time to prepare a workshop or pack some materials with you that can facilitate this skillsharing!
    • We will also often be invited to share our knowledge with others. The first concrete thing is that we will be able to hold (spontanious - because the programme is already printed) workshops on the Lausitz Climate Camp. Please have a look at the Camp's website and its programme (http://www.lausitzcamp.info http://www.lausitzcamp.info/info/aktuelle-programmubersicht/ ; unfortunately in german language only), think about which workshop you or we could offer there and prepare it a bit!


BERLIN OPEN MEETING

Every Thursday we have an Open Meeting at 16:00 in NewYorck im Bethanien (Berlin-Kreuzberg)::::If you are in Berlin feel free to come and meet us!


KICK-OFF DAYS IN BERLIN (JUL 11-15)

We are right now highly busy with putting together a programme for our first three days that we will spend in and around Berlin. The focuses of the days should be: 1) establishing ourselves as a group, getting to know each other and organising ourselves 2) dealing with the theme of "borders" in Berlin, visiting places, collaborate with projects, make a public event/action). 3) Spending some time checking over out bikes, ans pimping them for the long ride!

We're in contact with quite some people, collectives and places, so it will be hard to squeeze it all into three days, but we're confident that we'll put together a cool programme for you! If you're in Berlin, you can still join the Kick-Off Days Working Group!


Looking forward to meeting many of you very soon!!! And don't forget: You are the biketour!


HRVATSKI

PUT

Najnovije vijesti o izabranoj ruti:

Ugrubo ide ovako (gradovi/mjesta malim slovima, područja i krajolici VELIKIM SLOVIMA):

Berlin > BRANDENBURG > LAUSITZ > Schluckenauer Zipfel/Šluknovský výběžek > ČECHY(BOHEMIA) > WALDVIERTEL > Wien/Bratislava > BURGENLAND > STEIERMARK > KÄRNTEN/KOROŠKA > Ljubljana > Zagreb > SAVA RIVER / SLAVONIA) > Brčko > Beograd > Novi Sad > BANAT > Timișoara > ........ TRANSILVANIA ? > Cluj ?

Posjetite stranicu s opisom rute (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149) za:

  • detaljni plan dan-po-dan (stalno obnavljana stranica, ovisno o tome kad su pojedini projekti, aktivnosti ili mjesta za noćenje potvrđena)
  • cjelokupne karte i detaljne karte područja (namjeravamo skenirati i isprintati nešto od toga, da možete nositi na vožnji. Ako imate detaljne [biciklističke] karte nekih od tih mjesta, molimo da ih skenirate za nas!)


IGRA: POPUNI RUPE! POMOZITE S FINIM UGAĐANJEM PLANA PUTA

Između izabranih mjesta za noćenja ponegdje još uvijek treba više od dana vožnje. Na takvim dionicama puta tražimo vašu pomoć: Ako netko zna nekoga ili nešto zanimljivo na dijelovima... ... između Bautzena i Ústí nad Labem (posebno oko Schluckenauer Zipfel/Šluknovský výběžek) ... između Praga, Tabora i WALDVIERTEL? ... između Ljubljane and Zagreba (posebno duž rijeke Save)? ... duž rijeke Save u SLAVONIJI?


POMOZITE PRIPREME ZA BIKETOUR OD KUĆE


PRIPREMITE SE

  • Idemo kroz područja Evrope s najvećom gustoćom krpelja, koji mogu uzrokovati opasne infekcije. Ovisno o svom stavu, možete razmisliti o cijepljenju protiv krpeljnog encefalitisa. Pazite: cijepljenje se odvija u 2-3 doze i za potpun postupak je potrebno nekoliko tjedana između pojedinih doza cjepiva! Ovisno o tome kada se priključujete na BT, uzmite u obzir to potrebno vrijeme!
  • Za one kojima trebaju vize: prijavite se za izdavanje viza na vrijeme!
    • Kroz ove zemlje ćemo sigurno ići: Njemačka, Češka, Austrija (sve u EU, sve u Schengenskoj zoni)
    • Vrlo vjerojatno ćemo ići kroz: Slovačku, Mađarsku, Sloveniju (sve u EU, sve u Schengenskoj zoni); Hrvatsku (tada u EU, ne i u Schengenskoj zoni); Srbiju (ne u EU, niti u Schengenskoj zoni)
    • Možda, ali manje vjerojatno nego kroz ove zemlje gore, ići ćemo i kroz: Poljsku (EU, Schengenska zona); Rumunjsku (EU, ne Schengenska zona); Bosnu i Hercegovinu (ne EU, ne Schengenska zona)
  • Imajte na pameti da vaše zdravstveno osiguranje možda nije "prekogranično"! Biti bez zdravstvenog osiguranja može uzrokovati dosta problema, posebno na vožnji biciklom, kada je određeni rizik stalno prisutan. Isto tako, uzmite u obzir da grupa ne može plaćati neke troškove u slučaju nezgode i da je Biketour samoorganizirani projekt koji ne snosi odgovornost za sudionike!
  • Općenito: Informirajte se o razlikama, posebnostima i rizicima u područjima u koja idemo (i podijelite svoje informacije na wikiju ili putem e-maila!)


BRAINSTORM, STUDY, SHARE YOUR KNOWLEDGE AND SKILLS

Try to take some time and brainstorm or study about our theme of "Borders".

  • It would be great to share your thoughts beforehand already via our mailing list, in the wiki (http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#This_Years_Theme) or on our blog (http://www.ecotopiabiketour.net/?cat=35).
  • Dealing with the theme doesn't need to be in the form of text: Creative artwork, info graphics or abstract expression is also a nice way of getting into it!
  • Ecotopia Biketour is an informal learning community. We are all learning from each other. Please think about which specific things you can offer others to learn! Take some time to prepare a workshop or pack some materials with you that can facilitate this skillsharing!
  • We will also often be invited to share our knowledge with others. The first concrete thing is that we will be able to hold (spontanious - because the programme is already printed) workshops on the Lausitz Climate Camp. Please have a look at the Camp's website and its programme (http://www.lausitzcamp.info http://www.lausitzcamp.info/info/aktuelle-programmubersicht/ ; unfortunately in german language only), think about which workshop you or we could offer there and prepare it a bit!


OTVORENI SUSRETI BERLIN

Svakog četvrtka imamo Otvoreni sastanak u NewYorck im Bethanien (Berlin-Kreuzberg) u 16:00 sati :::: Ako si u Berlinu dođi da se upoznamo!


KICK-OFF DANI U BERLINU (11-15 SRPNJA)

Trenutno smo u gužvi sastavljajući program za prva tri dana koja provodimo u i oko Berlina. Fokus tih dana bit će: 1) uspostavljanje grupe, upoznavanje i organizacija 2) bavljenje temom "granica" u Berlinu, posjećivanje mjesta, suradnja s projektima, i organizacija javnog događaja/akcije. 3) Provođenje nekog vremena provjeravajući bicikle i pripremajući ih za dugu vožnju!

U tim pripremama dogovaramo se s prilično ljudi, kolektiva i mjesta, pa će biti teško sve strpati u tri dana, ali svejedno očekujemo da ćemo sastaviti "kul" program za Biketour! Ako si u Berlinu, još nije kasno da se priključiš radnoj skupini za Kick-Off Days!

S mnogima od vas, vidimo se jako skoro. Jedva čekamo!!! I ne zaboravi: Ti si biketour!

DEUTSCH

DIE ROUTE

Hier ist das aktuelle Update der Route:

Die Route ist eine Grobplanung (konkrete Orte sind klein geschrieben, Regionen oder Landschaften sind GROẞ GESCHRIEBEN) Berlin > BRANDENBURG > LAUSITZ > Schluckenauer Zipfel/Šluknovský výběžek > ČECHY(BÖHMEN) > WALDVIERTEL > Wien/Bratislava > BURGENLAND > STEIERMARK > KÄRNTEN/KOROŠKA > Ljubljana > Zagreb > SAWE / SLAWONIEN > Brčko > Beograd > Novi Sad > BANAT > Timișoara > ........ TRANSILVANIEN ? > Cluj ?

Bitte besuche unsere Routenseite (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149) für:

  • Einen detaillierten Tagesplan (wird regelmäßig aktualisiert, wenn Projekte, Aktivitäten oder Schlafplätze bestätigt wurden)
  • Überblickskarten und detailliertere regionale Karten (wir planen Kartenmaterial einzuscannen und zur Verfügung zu stellen, sodass du diese ausdrucken und mitbringen kannst. Falls du regionale (Fahrrad-)Karten hast: Bitte einscannen und uns zuschicken!)

MACH MIT BEIM LÜCKEN FÜLLEN! HILF UNS BEI DER FEINPLANUNG DER ROUTE

Zwischen unseren festgelegten, bestätigten Orten benötigen wir an manchen Stellen noch Übernachtungsmöglichkeiten, um von einem interessanten Projekt zum nächsten zu gelangen, wenn diese länger als eine Tagesetappe von einander entfernt liegen. Wenn du in den folgenden Regionen Menschen kennst (egal ob Einzelpersonen oder Projekte) dann lass es uns wissen...

  • ...zwischen Bautzen und Ústí nad Labem (bevorzugt im Schluckenauer Zipfel/Šluknovský výběžek)
  • ... zwischen Praha, Tabor und WALDVIERTEL
  • ...zwischen Ljubljana und Zagreb (bevorzugt entlang der SAWE)
  • ...entlang der SAWE in SLAWONIEN

HILF MIT BEI DER TOURVORBEREITUNG VON ZUHAUSE AUS

  • Füge neue Ideen für interessante Medien, die wir auf der Tour lesen, schauen und teilen können im Wiki hinzu: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library
    • Besorge einige der aufgelisteten Medien und sag uns Bescheid, dass du sie mit auf die Tour bringst (oder direkt im Wiki vermerken)

(Zur Anregung findest du hier das Booklet aus dem letzten Jahr: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material#Booklet)

  • Spende oder leihe uns einen Anhänger. Oder baue sogar einen neuen Anhänger!

BEREITE DICH SELBST VOR

  • Vergiss nicht, dass wir durch die Regionen mit der höchsten Zeckenverbreitung in Europa fahren. Zecken können gefährliche Krankheiten übertragen! Je nach deiner generellen Einstellung zum Impfen, solltest du dir überlegen, ob du eine Impfung gegen Frühsommer-Meningo-Enzephalitis (FSME) durchführen lässt. Diese Impfung besteht allerdings aus 2-3 Impfdosen und benötigt einen gewissen Abstand dazwischen. Dadurch, dass wir schon in zwei Wochen losfahren, müsste die zweite Impfung wahrscheinlich schon unterwegs passieren...
  • Für die unter euch, die Visa brauchen: Bitte rechtzeitig darum kümmern!
    • Durch die folgenden Ländern werden wir auf jeden Fall radeln:

Deutschland, Tschechien, Österreich, Slowakei, Slowenien, Ungarn (alle in der EU im Schengen-Raum); Kroatien (momentan in der EU, aber nicht im Schengen-Raum); Serbien, Bosnien und Herzegowina (nicht in der EU, nicht im Schengen-Raum); Rumänien (in der EU, aber nicht im Schengen-Raum)

  • Beachte, dass deine Krankenversicherung unter Umständen nicht „beyond borders“ gilt! Keine Krankenversicherung zu haben, kann große Schwierigkeiten verursachen, insbesondere auf einer Radtour, wo immer ein gewisses Verletzungsrisiko besteht. Bitte berücksichtige auch, das die Gruppe keinerlei Unfallkosten bezahlen kann und die Biketour als ein selbstorganisiertes Projekt keine gesetzliche Verpflichtung gegenüber den Teilnehmenden hat!
  • Allgemein: Informiere dich über Unterschiede, Besonderheiten und Risiken in den Regionen, die wir bereisen werden (und teile deine Erkenntnisse im Wiki oder per E-Mail!)

BRAINSTORMEN, AUSEINANDERSETZEN, WISSEN UND FÄHIGKEITEN TEILEN

Nimm die Zeit, um dich mit unserem Thema „Grenzen“ schon jetzt auseinanderzusetzen.

  • Die Ecotopia Biketour versteht sich als informelle Lerngemeinschaft. Wir lernen alle voneinander. Bitte mache dir Gedanken darüber welche Lernangebote du anderen machen kannst (was können einzelne oder die Gruppe von dir lernen?)! Nimm dir Zeit, um einen Workshop (mit anderen oder alleine) vorzubereiten und pack ein paar Materialien ein, die unseren Lernaustausch unterstützen können
    • Wir werden außerdem oft dazu eingeladen werden unser Wissen mit anderen zu teilen. Die erste konkrete Möglichkeit dazu haben wir auf dem Lausitz Klimacamp (spontan, da das Programm schon gedruckt ist), wo wir Workshops für alle Interessierten Campteilnehmer_innen geben können. Überlege dir welchen Workshop du oder wir dort anbieten könnten und bereiten diesen (mit) vor!

Mehr Infos über das Klimacamp und das Programm unter: http://www.lausitzcamp.info bzw. http://www.lausitzcamp.info/info/aktuelle-programmubersicht/

OFFENES TREFFEN IN BERLIN

Jeden Donnerstag findet ein offenes Treffen um 16 Uhr im NewYorck/Bethanien in Kreuzberg statt. Falls du in Berlin bist, komm vorbei und lerne uns kennen!

KICK-OFF TAGE IN BERLIN (11.-15. Juli)

Wir sind gerade mitten in den Vorbereitungen für das Programm der ersten drei Tage, die wir in und um Berlin verbringen werden. Der Fokus liegt dabei auf folgenden Punkten:

  • Uns als Gruppe zusammenfinden, gegenseitiges Kennenlernen und uns organisieren
  • Auseinandersetzung mit dem Thema „Grenzen“ in Berlin: Orte besuchen, in Projekten mitwirken, öffentliche Veranstaltungen/Aktionen durchführen
  • Unsere Fahrräder überprüfen und sie für die lange Reise fit machen!

Wir stehen im Kontakt mit mit ganz schön vielen Leuten, Kollektiven und Projekten, sodass es ziemlich schwierig werden wird alles in den drei Tagen unterzubringen, aber wir sind zuversichtlich, dass wir ein super Programm zusammenstellen werden! Falls du in Berlin bist, kannst dich gerne noch der Kick-Off-Arbeitsgruppe anschließen!


Wir freuen uns schon riesig viele von euch bald kennenzulernen! Und nicht vergessen: Ihr seid die Biketour!

ESPAÑOL

ROMANIAN

RUTA

Aici gasiti cea mai recenta ruta:

In mare este aceasta (locatii concrete cu litere normale, regiuni CU LITERE MARI):

Berlin > BRANDENBURG > LAUSITZ > Schluckenauer Zipfel/Šluknovský výběžek > ČECHY(BOHEMIA) > WALDVIERTEL > Wien/Bratislava > BURGENLAND > STEIERMARK > KÄRNTEN/KOROŠKA > Ljubljana > Zagreb > SAVA RIVER / SLAVONIA) > Brčko > Beograd > Novi Sad > BANAT > Timișoara > ........ TRANSILVANIA ? > Cluj ?

Rugam sa vizitati pagina despre ruta (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149) pentru:

  • un plan detaliat pe zile (pe care il actualizam constant, atunci cand avem confirmari de la proiecte, activitati si locuri de dormit)
  • harti generale si harti regionale detaliate (avem in plan sa scanam si incarcam pe site materiale pe care sa le puteti tipari si aduce cu voi. Daca aveti harti detaliate pentru regiuni (trasee pentru biciclete) va rugam sa ni le trimiteti scanate!)


HAIDETI IN JOC, UMPLETI SPATIILE GOALE! AJUTATI-NE CU AJUSTARILE DE FINETE PENTRU PLANIFICAREA TRASEULUI

Intre locatiile fixe uneori avem nevoie de locuri de dormit pentru traseele mai lungi de o zi intre proiectele interesante. Aveti idee ... spre exemplu intre Bautzen si Ústí nad Labem (preferabil in zona Schluckenauer Zipfel/Šluknovský výběžek) ... intre Praga, Tabor si WALDVIERTEL? ... intre Ljubljana si Zagreb (preferabil de-a lungul raului Sava in SLOVENIA)?


AJUTOR DE PREGATIRE DE-ACASA


PREGATITI-VA INDIVIDUAL

Retineti ca vom strabate o regiune a Europei cu cea mai mare densitate de capuse, care pot cauza infectii periculoase. In functie de atitudinea voastra generala fata de vaccinare, puteti lua in considerare realizarea vaccinului contra encefalitei de capusa. Retineti: Acest vaccin se administreaza in 2-3 doze si necesita o perioada de pauza de cateva saptamani intre prima si a doua vaccinare! Avand in vedere faptul ca plecarea va fi in trei saptamani, probabil ca va trebui sa va faceti cel de-al doilea vaccin “pe drum”... Pentru cei dintre voi care au nevoie de vize: Va rugam solicitati-le din timp! Acestea sunt tarile pe care cu siguranta le vom strabate: Germania, Republica Ceha, Austria, Slovacia, Slovenia, Ungaria (toate fac parte din UE, toate apartin Spatiului Schengen); Croatia (la acel moment face parte din UE, nu apartine Spatiului Schengen); Serbia, Bosnia si Hertegovina (nu fac parte din UE, nu apartin Spatiului Schengen); Romania (face parte din UE, nu apartine Spatiului Schengen). Retineti ca s-ar putea ca asigurarea voastra de sanatare sa nu fie valabila "peste granita"! Nedetinerea unei asigurari de sanatate poate cauza probleme mari, in special intr-o excursie cu bicicleta, in care riscul de ranire exista permanent. De asemenea, va rugam sa nu uitati ca grupul nu isi poate permite sa achite nicio taxa de urgenta si ca Biketour, ca proiect realizat prin auto-organizare, nu are nicio raspundere juridica fata de participantii sai!

   In general: Informati-va cu privire la diferentele, particularitatile si riscurile regiunilor pe care le vom strabate (si impartasiti descoperirile cautarilor voastre pe wiki sau prin email!)


FACETI BRAINSTORMING, STUDIATI, IMPARTASITI CUNOSTINTELE SI ABILITATILE VOASTRE

   Luati-va putin timp pentru a face brainstorming sau pentru a studia despre tema “Granite” propusa de noi. 
   Ar fi grozav sa va impartasiti gandurile in prealabil, utilizand lista noastra de adrese de pe wiki (http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#This_Years_Theme) sau de pe blog (http://www.ecotopiabiketour.net/?cat=35).
       Nu este necesar sa fie sub forma de text ceea ce doriti sa realizati pe tema propusa: grafica creativa, graficele cu informatii sau formele abstracte de expresie reprezinta, de asemenea, bune forme de creatie! 
   Ecotopia Biketour este o comunitate de invatare informala. Cu totii invatam unii de la altii. Va rugam sa va ganditi la lucruri specifice despre care puteti sa ii invatati pe ceilalti! Faceti-va putin timp pentru a pregati un atelier sau luati cu voi niste materiale care pot facilita aceasta impartasire de abilitati! 
       Vom fi, de asemenea, adesea invitati sa impartasim propriile cunostinte celorlalte persoane. Primul lucru concret este ca vom putea sa sustinem (in mod spontan – deoarece programul este deja tiparit) ateliere in cadrul Taberei Climatice Lausitz. Aruncati o privire peste pagina web si programul Taberei (http://www.lausitzcamp.info http://www.lausitzcamp.info/info/aktuelle-programmubersicht/ ; din pacate, este doar in limba germana), ganditi-va la atelierele pe care tu sau noi le-am putea sustine acolo si pregateste-te putin! 

REUNIUNEA DESCHISA DIN BERLIN

In fiecare joi, la ora 16:00, avem o reuniune deschisa in NewYorck im Bethanien (Berlin-Kreuzberg)::::Daca sunteti in Berlin, nu ezitati sa veniti sa ne cunoasteti!

ZILELE DE START IN BERLIN (11-15 IULIE)

In momentul de fata suntem foarte ocupati cu realizarea unui program pentru primele trei zile pe care le vom petrece in Berlin si in imprejurimi. Punctele principale ale acestor zile ar fi: 1) sa ne formam ca grup, sa ne cunoastem si sa ne organizam, 2) sa ne ocupam de tema “granitelor” in Berlin, sa vizitam diverse locuri, sa colaboram pe proiecte, sa facem un eveniment/o actiune publica, 3) sa petrecem putin timp verificandu-ne bicicletele si pregatindu-le pentru lunga cursa!

Tinem legatura cu destul de multi oameni, grupuri si locuri, asa ca va fi dificil sa le introducem pe toate in cele trei zile, insa suntem increzatori ca vom realiza un program foarte atractiv pentru voi! Daca sunteti in Berlin, mai aveti inca posibilitatea de a va alatura Grupului de Lucru pentru Zilele de Start!

Asteptam cu nerabdare sa va intalnim pe multi dintre voi foarte curand!!! Si nu uitati: Voi reprezentati turul cu bicicleta!

LANGUAGE

LANGUAGE