Ecotopia Biketour Mailing List Newsletter - 7th June 2013

From Ecotopia Biketour Wiki
Jump to: navigation, search

ENGLISH

ONE MONTH TO GO: ECOTOPIA BIKETOUR IS GETTING PREPARED? ARE YOU, TOO? ;)


ROUTE UPDATE

The route has been developed quite clearly on the first part (Berlin > Wien/Bratislava) now. However, it is still a "skeleton", because some places "in between" still need negociation or confirmation. Nevertheless, all the confirmed nodes (places/dates), a new route sketch map and the draft of our day by day schedule are now available on the route page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149


HELP WITH THE FINE TUNING OF THE ROUTE PLANNING

Between our "nodes", which are basically confirmed places/projects or major cities with various possibilities for us, we have some "white spots" on our map, which would mean wild camping for a couple of days in a row in some cases. Clearly this is not a problem for Ecotopia Biketour ;). But it would be sad to miss interesting projects in those areas, if they were on the way. Please help us with that! Do you know anything interesting or just a nice person with some land to camp on...

  • ... between Wien and Budapest?
  • ... between Budapest and Novi Sad?
  • ... between Zagreb and Novi Sad / Beograd?
  • ... between Novi Sad / Beograd and Cluj?
  • ... between Budapest and Cluj?
  • ... in the rectangle "Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest"?


SIGN UP FOR THE TOUR

Now that we know at least the first part of the route and that the confirmation of the second part is on its way, we ask all interested participants to use our online registration system. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying "hello - i am interested!". Filling out the registration form will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them. Here's the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368


HELP PREPARING OUR TOUR FROM HOME


GET PREPARED PERSONALLY

  • Remember that we are going through the region with Europe's higest density of ticks, which can cause dangerous infections. Depending on your general attitute towards vaccination, you might consider getting a Tick-Borne Encephalitis (TBE) vaccination. Remember: This vaccination comes in 2-3 doses and requires some weeks time between the first and the second shot! Considering that we are leaving in one month already, please manage this a soon as you can!
  • For those of you who need visas: Please apply for them in time!
    • These are the countries we will definitely go to: Germany, Czech Republic, Austria (all EU, all Schengen Zone)
    • We are very likely to go to: Slovakia, Hungary, Slovenia (all EU, all Schengen Zone); Croatia (at that time EU, not Schengen Zone); Serbia (not EU, not Schengen Zone)
    • Considering going to but less likely than the above: Poland (EU, Schengen Zone); Romania (EU, not Schengen Zone); Bosnia and Herzigowina (not EU, not Schengen Zone)
  • Keep in mind that your health insurance might not be "beyond borders"! Not having a health insurance can cause big trouble, especially on a bike trip where the risk of injury is always there. Please also keep in mind that the group cannot pay any emergency fees and that the Biketour as a self-organised project has no legal liability for its participants!

EAT AND DANCE FOR THE BIKE TOUR

If you are in the region: Join our party on Friday! If not, tell your friends in Vienna to go! See our invitation here: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862


CROATION

JOŠ MJESEC DANA: PRIPREME ZA ECOTOPIA BIKETOUR TRAJU. A JESTE VI SPREMNI? :)

NOVOSTI O RUTI

Plan puta je sada određen prilično jasno za prvi dio (Berlin > Beč/Bratislava). Neke točke "između" trebaju još biti potvrđene ili o njima treba još raspraviti. Sve potvrđene točke (mjesta/datumi), plan rute i skica rasporeda puta po danima dostupni su na: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149


POMOĆ OKO DETALJA PLANIRANJA RUTE

Između potvrđenih točaka, koje čine do sada potvrđena mjesta/projekti i veći gradovi s različitim mogućnostima za noćenje i aktivnosti, postoje još neka područja u kojima nemamo takvih definiranih mjesta za prenoćiti boraviti, što znači da bi se trebalo kampirati "na divlje" nekoliko dana za redom. To za Ecotopia Biketour ne bi bio problem ;). Ali bi svejedno bilo šteta propustiti posjetiti zanimljive projekte u tim područjima, ako su nam uz put. Pa tražimo pomoć s tim. Tko zna nešto zanimljivo na dijelu puta, ili samo nekog s nešto zemlje tko bi nas mogao ugostiti ...

... između Beča i Budimpešte?

... između Budimpešte i Novog Sada?

... između Zagreba i Novog Sada / Beograda?

... između Novog Sada / Beograda i Cluja?

... između Budimpešte i Cluja?

... u kvadratu "Zabgreb-Beograd-Cluj-Budimpešta"?

POMOZITE PRIPREME ZA BIKETOUR OD KUĆE

PRIPREMITE SE

  • Idemo kroz područja Evrope s najvećom gustoćom krpelja, koji mogu uzrokovati opasne infekcije. Ovisno o svom stavu, možete razmisliti o cijepljenju protiv krpeljnog encefalitisa. Pazite: cijepljenje se odvija u 2-3 doze i za potpun postupak je potrebno nekoliko tjedana između pojedinih doza cjepiva! Ovisno o tome kada se priključujete na BT, uzmite u obzir to potrebno vrijeme!
  • Za one koima trebaju vize: prijavite se za izdavanje viza na vrijeme!
  • Kroz ove zemlje ćemo sigurno ići: Njemačka, Češka, Austrija (sve u EU, sve u Schengenskoj zoni)
  • Vrlo vjerojatno ćemo ići kroz: Slovačku, Mađarsku, Sloveniju (sve u EU, sve u Schengenskoj zoni); Hrvatsku (tada u EU, ne i u Schengenskoj zoni); Srbiju (ne u EU, niti u Schengenskoj zoni)
  • Možda, ali manje vjerojatno nego kroz ove zemlje gore, ići ćemo i kroz: Poljsku (EU, Schengenska zona); Rumunjsku (EU, ne Schengenska zona); Bosnu i Hercegovinu (ne EU, ne Schengenska zona)
  • Imajte na pameti da vaše zdravstveno osiguranje možda nije "prekogranično"! Biti bez zdravstvenog osiguranja može uzrokovati dosta problema, posebno na vožnji biciklom, kada je određeni rizik stalno prisutan. Isto tako, uzmite u obzir da grupa ne može plaćati neke troškove u slučaju nezgode i da je Biketour samoorganizirani projekt koji ne snosi odgovornost za sudionike!

JEDITE I PLEŠITE ZA BIKE TOUR

Ako ste blizu: Dođite na parti u petak! Ako niste, recite svojim prijateljima u Beču da idu! Pozivnica je tu: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862



ESPAÑOL

QUEDA UN MES: ECOTOPIA BIKETOUR SE ESTA PREPARANDO, Y TU?


ACTUALIZACION SOBRE LA RUTA

La ruta ya esta definida para la primera parte(Berlin > Viena/Bratislava). Sin embargo,todavia quedan por confirmar o negociar algunas paradas entre medias; No obstante ,todos los puntos confirmados (lugar y fecha), un nuevo mapa provisional y el programa del dia a dia estan ahora disponibles en la pagina de ruta http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149

AYUDA CON EL AJUSTE DEL ITINERARIO

Entre nuestras paradas, las cuales están practicamente confirmadas por lugar y proyectos o ciudades con posibilidades para nosotros, quedan algunas lagunas en el mapa,lo que quiere decir camping salvaje durante unos cuantos dias seguidos en algunos casos. Esta claro que esto no es un problema para Ecotopia Biketour, pero seria una pena perder la oportunidad de desarrollar proyectos interesantes en estas areas si quedan de camino. Por favor ayudanos con esto.¿Sabes de algun lugar interesante o de alguien con un terreno para acampar entre...

... Viena y Budapest? ... Budapest y Novi Sad? ... Zagreb y Novi Sad / Belgrado? ... Novi Sad / Beograd y Cluj? ... Budapest Cluj? ... en la zona "Zabgreb-Belgrado-Cluj-Budapest"?

REGISTRARSE EN EL TOUR

Ahora que conocemos la primera parte de la ruta y que la confirmación de la segunda parte está en camino, todos los participantes interesados deben utilizar el sistema de registro en ​línea, aunque hayan enviado un correo electrónico antes con un mensaje corto diciendo "hola - Estoy interesado". Rellenar el formulario de inscripción asegurará que toda la información importante (por ejemplo, si / cuando puede participar, cómo ponernos en contacto con usted en el camino, a quien podemos llamar en caso de emergencia, etc )queda registrada. Al completar el formulario de inscripción, también se asegura que los participantes leen y aceptan las normas de participación (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) Aquí está el enlace al formulario de inscripción: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368

AYUDAR A PREPARAR NUESTRO TOUR DESDE CASA

Pueden ayudar de distintas maneras:

-Añadir ideas para la difusion durante el tour en los medios de comunicacion: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library

-Atraer aalgunos de estos medios de comunicación(o marcar directamente esto en el wiki).

-Hacer sugerencias para las reservas de alimentos que podemos comprar de antemano (especias, cosas importadas como el café,azucar de comercio justo etc): http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food

-Hacer sugerencias de lugares para comprar / pedir comida en el camino: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food

-Proponer actividades interesantes durante los días de lanzamiento en Berlín (tema, bicicleta específica, dinámica de grupo, cuestiones prácticas): http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013 # Kick-off_days

-Ayuda de recaudación de fondos. Pueden solicitar subvenciones como se ha enumerado aquí: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising

-Organizar un evento para recaudar fondos en su ciudad (ver a continuación: ejemplo DIY de Viena)

-Preparar contenido útil, reflexivo o divertida para nuestro folleto de 2013: http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (Para conseguir un poco de inspiración, puedes descargar folleto del año pasado aquí: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material # folletos )

Sean creativos! Utilicen la insignia e ilustraciones listas en http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 Hagan volantes, folletos, páginas de nuestra publicación, banderas, camisetas,etc.

PREPARARSE INDIVIDUALMENTE

Recuerden que vamos a atravesar una de las regiones de Europa con mas garrapatas, que pueden causar infecciones peligrosas. Dependiendo politica personal hacia las vacunas, pueden obtener una vacuna encefalitis transmitida por garrapatas (TBE). Recuerde: Esta vacuna se presenta en 2-3 dosis y requiere algo de semanas de tiempo entre el primer y el segundo pinchazo y teniendo en cuenta que estamos a un mes del inicio , deben tomar una decision cuanto antes al respecto. Para aquellos de ustedes que necesitan visas: Por favor, solicitenla con tiempo. Estos son los países que vamos a atravesar: Alemania, Austria y Republica Checa(Schengen) Probablemente pasemos tambien por Eslovaquia Eslovenia y hungria (Schengen)Croacia de momento de la UE, no la Zona Schengen), Serbia (no UE, no la Zona Schengen) Es menos probable pasar por: Polonia (UE, Zona Schengen), Rumania (UE, no Zona Schengen); Bosnia y Herzigowina (no UE, no Zona Schengen) Tenga en cuenta que su seguro de salud debe ser valido en todos estos paisess!No tener un seguro de salud puede causar serios problemas, especialmente en un viaje en bicicleta donde riesgo de lesiones siempre está ahí. Por favor, también tenga en cuenta que el grupo no puede pagar los gastos urgencias que el Ecotopia Biketour como un proyecto autogestionado no tiene responsabilidad legal sobre sus participantes.

COMER Y BAILAR PARA EL BIKE TOUR

Si están en la zona: Únase a nuestra fiesta el viernes! Si no es así, dile a tus amigos en Viena que vengan: http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862

Ukrainian/ Українська

Лишився місяць до початку Байктуру Екотопії. Він майже готовий, а як щодо тебе?

ВИБІР МАРШРУТУ

Перша частина досить добре напрацьована (Берлін> Відень/Братислава). Однакше, це все ще радше кістяк, деякі пункти не підтверджені напевно. Разом з тим, всі вузли підтверджено (місця/дати), новий обрис дороги та план наших заходів по дням можна переглянути, тицьнувши тут: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149

ХУТЧІШ РЕГАЙСЯ! Отож, принаймні перша частина дороги відома, а незабаром буде й друга, просимо всіх бажаючих записатися через нашу систему веб-реєстрації. Будь ласка, виконайте цю процедуру, навіть якщо ви відповіли нам на мейл "hello - i am interested!". Якщо ти заповниш форму, ми будемо знати найважливіші моменти про тебе (наприклад де/як ти до нас підвалиш, ЯК звязатися з тобою по дорозі, кому дзвонити якшо шо і т. д. .). Заповнивши реєстраційну форму, ти підтверджуєш ОБІЗНАНІСТЬ З ПРАВИЛАМИ БАЙКТУРУ (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) і що ти їх не порушиш. Тож тицяй сюди: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 і давай до нас!


ДОПОМОЖІТЬ ОРГАНІЗУВАТИ ПЛАНУВАННЯ МАРШРУТУТ ТАК ЯК ТРЕБА Між вузловими точками маршруту, як і є, власне, підтвердженими місцями/проектами або великими містами, в яких для нас є багато можливостей, існують деякі пробіли на мапі, тобто це означає жити в наметах десь пару днів на природі, що, звісно, для Байктуру Екотопії не є проблема. Однак, не хотілося би пропустити нічого цікавого по дорозі (проекти тощо). Якщо ви знаєте про такі будь-ласка, допоможіть нам з цим! Можливо, знаєте щось цікаве, чи просто нормального чувака, в якого можна перекентуватись пару днів на відрізку..  ... Відень-Будапешт?  ... Будапешт – Нові Сад?  ... Загреб-Нові Сад / Белград?  ... Нові Сад / Белград і Клуж?  ... Будапешт-Клуж?  ... в чотирикутнику "Загреб-Бєлград-Клуж-Будапешт"?


ДОПОМОЖИ ПРИГОТУВАТИСЬ ДО ТУРУ З ДОМУ Додай, будь ласка, декілька ідей для різних медіа для того, щоб переглядати, читати або ділитися про тур на нашому вікі: http://btwiki.ecobytes.net/2013_Media_Library

Дуже прошу взяти певні медіа та сповістити нас про те, що саме ти можеш привнести до них (або цілеспрямовано відмітити на вікі).

Будемо вдячні за твої рекомендації стосовно запасів їжі, які ми можемо придбати заздалегідь (спеції, продукти місцевого виробництва, імпортна провізія як кава, тощо): http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food

Також будуть цінні твої рекомендації стосовно місць та крамниць, де можна придбати/замовити їжу протягом нашого туру:http://btwiki.ecobytes.net/2013_Food

Порадь якісь інтересні активності протягом стартових днів у Берліні (відповідно до теми туру, велосипедної тематики, групової динаміки та практичних питань): http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#Kick-off_days

Допоможи зі збором коштів! Ти можеш заповнити аплікаційну форму до фандрайзингових фондів таких, які зазначені у цьому лінку: http://btwiki.ecobytes.net/Fundraising

Або провести захід по збору коштів у своєму місці (дивись DIY приклад з Відню)

Підготуй корисний, обгрунтований або просто цікавий та смішний контент для нашого буклету 2013 року: http://btwiki.ecobytes.net/Booklet (Для натхнення можеш скачати минулорічний буклет по цьому лінку: http://btwiki.ecobytes.net/BT_2012_advertising_material#Booklet )

Будь креативним! Використовуй вже підготовлені лого та іміджи на http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=2598 для підготовки флаєрів, листовок, сторінок для нашого буклету, баннерів, футболок тощо.


ПІДГОТУЙСЯ І САМ ДО ТУРУ! Пам'ятай, що наш маршрут проходить через той регіон Європи, де велика щільність кліщів, які можуть спричинити небезпечні інфекції. В залежності від твого персонального ставлення до вакцінації, можеш розглянути можливість Tick-Borne Encephalitis (TBE) вакцінації перед поїдкою. Пам'ятай: ця вакцінація проходить у 2-3 етапи (дози) та для неї знадобиться декілька тижнів перед першою та другою ін'єкцією. Зважай на те, що ми стартуємо вже за місяць, тому вирішай це питання якнайшвидше!

Для тих, кому необхідна віза: будь ласка, вирішуй це питання завчасно!

Тут перелік країн, через які ми гарантовано будемо проїзжати: Німеччина, Чехія, Австрія (усі країни Європейського Союзу та шенгенської зони). Дуже ймовірно, що ми також будемо проїзжати такі країни: Польща (ЄС, шенгенська зона), Румунія (ЄС, не в шенгенській зоні), Боснія та Герцоговина (не в ЄС, не в Шенгенській зоні).

Зважай на те, що твоя страховка має розповсюджуватись на ті країни, через які ми будемо проїзжати! Відсутність страховки може спричинити великі проблеми, особливо в байктурі, де ти щоденно є ризик травмуватися. Зверни увагу, що наша група не зможе оплатити витрати на швидку допомогу, Байктур - це самоорганізований проект, який не має легальної сили на всіх учасників туру.

ЇЖ ТА ТАНЦЮЙ ДЛЯ БАЙКТУРУ Якщо ти вже в нашому регіоні - приєднуйся до вечірки у п'ятницю! Якщо ні - розкажи своїм друзям у Відні про неї та запрошуй їх на вечірку! Запрошення на вечірку тут - http://www.ecotopiabiketour.net/?p=2862

ITALIANO

FRA UN MESE PARTIAMO! LA ECOTOPIA BIKETOUR SI STA PREPARANDO! PREPARATI PURE TU! ;)

LA ROTTA: UN AGGIORNAMENTO

La rotta e' piu o meno chiara per la prima parte del viaggio (Berlin > Vienna/Bratislava). Ma, c'e' ancora un po' di lavoro da fare perche' dobbiamo ricevere delle confermazioni per alcuni posti lungo la rotta. Potete trovare tutte i "nodes" (posti e date) confermate, una nuova cartina che mostra la rotta, e un' idea del programma (che da dettagli per ogni giorno) sulla pagina dedicata alla rotta: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1149

AIUTATECI AD AGGIUNGERE DETTAGLI ALLA ROTTA

Fra i nodi (cioe' tutte i posti o i progetti che sono confermati o le citta principali che hanno varie possibilita per il nostro viaggio) ci sono degli spazi bianchi. Questi spazi vuoti sono posti dove faremo campeggio per un paio di giorni. Per l'Ecotopia Biketour il campeggio non e' un problema! Ma non voremmo saltare delle opportunita' interessanti. Quindi se sapete qualcosa che succede nei spazi vuoti (o sapete qualcuno che ha posto dove possiamo campeggiare per quie giorni) fateci sapere!

Cerciamo attivita' interessanti o persone fra... ... Vienna e Budapest ... Budapest e Novi Sad ... Zagreb e Novi Sad / Beograd ... Novi Sad / Beograd e Cluj ... Budapest e Cluj ... o nel rettangolo "Zabgreb-Belgrade-Cluj-Budapest"

ISCRIVETEVI PER IL BIKETOUR!

Adesso che sapiamo la prima parte della rotta voremmo che tutti quelli che sono interessati a partecipare compilano la registrazione elettronica. Vi pregiamo di usare la registrazione online anche se ci avete gia mandato un email. E' importante perche cosi' avremo tutta l'indormazione di quale abbiamo bisogno su di vuoi... cioe' dove ci incontriamo lungo il viaggo, come contattarvi quando siamo gia partiti, e qualche contatto d'emergenza. Quando riempite la registrazione indicate che avete letto i guidelines di partecipazione (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) e che descrivono qualcosa col quale potete identificare

Potete trovare la registrazione qua: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368

MORE INFORMATION IN ITALIAN COMING SOON

OTHER LANGUAGE ...