|
|
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| Please add translations from English below, or email them to info@ecotopiabiketour.net
| | #redirect [[Biketour_2013/Poster_Translations]] |
| | |
| This text is fior the Join us poster flyer here: http://btwiki.ecobytes.net/File:BT2013-Poster-en.png
| |
| | |
| vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
| |
| | |
| ==ENGLISH==
| |
| | |
| DIY Pedal - Powered
| |
| Activist Community
| |
| | |
| Berlin - South East
| |
| to Croatia
| |
| to Romania
| |
| to the Balkans
| |
| | |
| 12 July - September 2013
| |
| | |
| 'Beyond Borders'
| |
| | |
| Ecotopia Biketour is an eco mobile do it yourself activist community cycling every summer for 23 years.
| |
| We aim to learn from each other and the local groups we visit, supporting their campaign in creative ways.
| |
| We carry all of our equipment on bikes and trailers and make group decisions by consensus.
| |
| | |
| From July to September we will cycle from Berlin to South East Europe (Romanian or the Balkans) whilst sharing skills and experience from environmentalism; activism; and ecological and social justice. We will visit projects and aim to inspire action towards economic equality; solidarity; the commons; anti capitalism and freedom amongst other topics raised collectively from this years theme: Beyond Borders.
| |
| | |
| Cycling Every summer for 23 years
| |
| Get involved and join us!
| |
| | |
| vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
| |
| | |
| ==GERMAN==
| |
| | |
| | |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==CZECH==
| |
| | |
| | |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==SLOVAK==
| |
| | |
| | |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==SLOVENE==
| |
| | |
| | |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==CROATIAN / SERBIAN / BH ==
| |
| | |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==ROMANIAN==
| |
| | |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==POLISH==
| |
| | |
| | |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==HUNGARIAN==
| |
| | |
| | |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==FRENCH==
| |
| | |
| | |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==ITALIAN==
| |
| | |
| | |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==SPANISH==
| |
| DIY (Hazlo tu mismo) Comunidad Activista impulsada por pedales
| |
| Berlín - Sureste a Croacia a Rumania a los Balcanes
| |
| 12 07-09, 2013
| |
| "A traves de las fronteras"
| |
| Ecotopia Biketour es una actividad en comunidad, creada por si misma, ecologica y movil; que se realiza cada verano desde hace 23 años. Nuestro objetivo es aprender unos de otros y a la vez de los grupos locales que visitamos, apoyando sus campañas de manera creativa. Llevamos todo nuestro equipo en bicicletas y remolques, tomamos decisiones por consenso del grupo.
| |
| De julio a septiembre haremos una ruta de Berlín a Europa del Este (Rumania o los Balcanes), compartiendo habilidades y experiencias sobre el medioambiente, el activismo, la justicia ecológica y social. Vamos a visitar distintos proyectos cuyo objetivo es inspirar la acción hacia la igualdad económica, la solidaridad, el bien común, el anticapitalismo y la libertad, entre otros tema; sumados al tema elegido para este año: Más allá de las Fronteras.
| |
| Pedaleando cada verano desde hace 23 años, involucrate y únete a nosotros!
| |
| VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
| |
| | |
| ==OTHER LANGUAGE==
| |